Luvilla

Добавлена 4х18 Правила боя http://www.trekker.ru/subs/get/522/ Fremor, спасибо за перевод! = = = = = = = 7х06 занята.

Добавлена 4х25 Части тела http://www.trekker.ru/subs/get/535/ Whiteblack, большое спасибо за перевод! добавлено через 2 часа 13 минут = = = = = = = = = Добавлена 5х25 Так суждено http://www.trekker.ru/subs/get/541/ Raisalyng, большое спасибо за перевод! = = = = = = = = Итак... в 4 сезоне осталось непереведенными три серии, в 5 - четыре... делаем ставки, какой сезон будет закончен быстрее?

Raisalyng, угу.

оффтоп ну и зачем я угадала? пришлось искать картинко... Скрыть

Это ВОЙ... когда Доктора украли? Неотложная помощь?

Несмотря на то, что устройство, которое вы можете видеть на иллюстрации ниже, может показаться странным, на самом деле оно знакомо каждому. Это – первая в мире компьютерная мышка, разработанная ровно 40 лет назад. Первая мышка была сделана из дерева, у нее было колесико, одна большая красная кнопка и, конечно, кабель, благодаря которому она и получила свое "мышиное" название. Разработка устройства, которому было суждено на долгие годы стать одним из основных средств общения между человеком и компьютером, началась в начале 60-х в научно-исследовательском институте Стэнфорда. Первый прототип был готов уже в 1964 году, но только четыре года спустя, в 1968, мышка была показана на компьютерной конференции в Сан-Франциско. В 70-х годах устройство разрабатывалось компанией Xerox, а первый коммерческий продукт, где использовалась мышка, был выпущен в 1981. Это была компьютерная система Xerox Star. Широкая публика познакомилась с мышкой немного позже – лишь в 1984 году, когда был выпущен компьютер Макинтош. Тогда компания Apple приобрела права на устройство и выпустила первый персональный компьютер с мышкой. "Пользователи говорят Макинтошу, что ему нужно делать, перемещая "мышку" – небольшое направляющее устройство", - говорилось в пресс-релизе Apple Macintosh. "С ее помощью можно выбирать нужную функцию в меню или графический символ на экране. Благодаря "мышке" пользователям больше не нужно запоминать огромное количество сбивающих с толку команд на клавиатуре, которые используются в обычных компьютерах. Благодаря этому обучение происходит быстрее, а оперировать компьютером проще". Изобретателю мышки, Дугласу Энгельбарту (Douglas Engelbart) сейчас 83 года. Ему не очень повезло с изобретением в финансовом плане – срок патента, которым он владел, истек незадолго до того, как технология была представлена широкой публике компанией Apple. Иными словами, Дуглас не получал никаких отчислений в течение последних 20 с лишним лет, когда мышка уверенно занимала место на рабочих столах пользователей всего мира. Однако в 1998 году тогдашний американский президент Билл Клинтон наградил Дугласа Национальной медалью за технологические достижения, отметив, что тот причастен к заложению основ современных компьютерных технологий.Проживет ли мышка еще 40 лет, покажет время. В последние годы активно ведется разработка новых систем взаимодействия между человеком и компьютером. Возможно, уже совсем скоро мы будем общаться с ПК жестами, голосом или используя сенсорные экраны, а мышка останется жить только в музеях. Источник = = = = = = = = = = = А вот дивное продолжение... Есть множество причин, по которым можно критиковать компьютерную мышку: она занимает место на рабочем столе, вызывает болезни запястья и т.д. Однако, 21-летний Майка Кретелла увидел еще одну причину, по которой мышку нужно срочно изменять: "ей уже сорок лет, и пришло время придумывать что-то новое," – заявил он. Майк собрал друзей из своего университета, заручился поддержкой профессора и создал учебный проект, который вполне может стать коммерчески выгодным. Ребята придумали мышку, которая выполнена в виде кольца. Устройство излучает ультразвуковые импульсы, которые получают ресиверы, встроенные в монитор. Каждый раз, когда ресивер улавливает импульс, процессор просчитывает положение мышки в трех измерениях, относительно каждого из ресиверов и преобразовывает его в курсор на экране. Мышка-кольцо и ресиверы "общаются" 100 раз в секунду, поэтому реакция курсора на экране на действия пользователя мгновенная. При помощи такой мышки особенно удобно работать в 3D-программах, например, в популярной нынче Google Earth. Пока что устройство выглядит довольно непривлекательно, но не нужно забывать, что это – не коммерческий продукт, а студенческий проект, который, как говорят очевидцы, отлично функционирует. Ребята не собираются останавливаться на достигнутом и планируют уменьшить элементы кольца, чтобы оно смотрелось симпатичнее... Источник И это уже не разработки... Дни скромной серой компьютерной мыши, похоже, сочтены. В скором будущем ей на смену придет оригинальный беспроводной девайс, который крепится у пользователя на пальце и позволяет управлять курсором на экране компьютера, не открывая руки от клавиатуры. Ожидается, что данная разработка придется особенно по душе пользователям ноутбуков, в которых для управления курсором вместо мыши используется суррогатная конструкция. Девайс в три раза меньше стандартной мыши, имеет три "посадочных" размера, автономное питание от встроенного литиево-ионного аккумулятора. Устройство работает на радиочастоте 2,4 ГГц при оптическом разрешении сенсора в 1000 точек на дюйм (dpi). Радиус действия в идеальных условиях составляет 15 метров. Производитель предупреждает, что для эффективного управления курсором с помощью Wireless Finger Mouse потребуется некоторая сноровка. В интернет-магазине такое "кольцо - повелитель курсора" обойдется в 42 доллара. Спёрто здесь

Хм... неужели у нас тут ни разу ещё не поздравляли юристов с профессиональным праздником? это надо исправить! Вы себе даже не представляете, насколько это древняя история... Хотите, я вам расскажу, как наши предки, ещё не успев превратиться из обезьян в человеков, уже осваивали азы права? "Прав тот, кто сильнее"... Или как, уже став человеками, они вовсю пользовались главным правовым принципом "Прав тот, у кого больше прав"? И какой долгий путь пришлось пройти цивилизации, чтобы начать признавать истину "Прав тот, кто прав"... Ну так - прогресс налицо! Поздравляю тех, кто разбирается в правах и готов защищать их... Юристы, с днем вас! «День юриста» — очень большой праздник, поскольку он объединяет юристов разных сфер деятельности, которые служат защите прав и свобод нашего общества. Основная цель профессии юриста — установление справедливости. Не так много найдется в мире специальностей, настолько ответственных, уважаемых и почетных, и, одновременно, настолько сложных, как юрист. Именно от работников юридической отрасли — судей и адвокатов, прокуроров и приставов, зависит безукоризненное выполнение законов, а, следовательно, и все существование государства! Быть юристом – большая честь и огромная ответственность. Но, даже в самой сложной работе, существуют перерывы, и даже у такой серьезной профессии, есть свой собственный праздник!

Есть разумное предположение. Обычный корабль, который уходит в варп в обычном космосе, преодолевает определённое сопротивление этого космоса, это понятно. Но тут у нас не обычный космос. Тут некие тахионные заморочки, излучение, которое, вполне возможно (во всяком случае, я так это поняла) направлено в одну сторону. То есть - есть некое космическое "течение", где всё движется в одну сторону. Бросьте пёрышко в ручей - оно целенькое и поплывёт, как лодочка. А если на ниточке начать тянуть это же пёрышко против течения, оно всё переломается. Вот так и этот парусник - просто проплыл "по течению", легко, как перышко. ммм... может, и было нечто, защищающее жилую кабину, но на паруса точно не распространялось - им паруса хорошо метеоритами побило.

Добавлена 5х23 Сияние триумфа http://www.trekker.ru/subs/get/550/ Raisalyng, спасибо за перевод! добавлено через 43 минуты = = = = = = = 6х03 - Sons And Daughters - занята. добавлено через 20 минут = = = = = = = = И 6х11 - Waltz - тоже нашла себе отличного переводчика

Я бы не сказала, что Трек изначально был чем-то, абсолютно дистанцированным от политики, а потом вдруг в ДСе (и в ЭНТе) она появилась. MacREADY, ты ж знаток ТОСа. Можешь сказать, что там нет политики? Валом! и на куда менее отвлечённые темы, чем в ДСе. А этот Потерянный Рай - такой неоднозначный двойник... Самое острое, что меня зацепило - это момент, когда Сиско видит, как меняется поведение его отца - когда отец начинает не просто безоговорочно, но чуть ли не радостно сдавать анализ крови. Вот это - самое страшное. И это уже не политика, это - психология... Общее впечатление: нет, в ДСе политика не выпирает. Сериал воспринимается как очень жизненный, как будто я живу в то время и знаю жизнь со всех сторон, а не только то, что видно на переднем обзорном экране флагманского звездолёта.

С Днём!

Добавлена 6х02 На скалы и мели http://www.trekker.ru/subs/get/561/ Whiteblack, спасибо за перевод!

Добавлена 5х09 Восхождение http://www.trekker.ru/subs/get/536/ ReedCat, Юрич, большое спасибо!

Добавлена 5х20 Любовные баллады ференги http://www.trekker.ru/subs/get/551/ Raisalyng, спасибо! добавлено через 4 часа 6 минут Добавлена 4х21 Муза http://www.trekker.ru/subs/get/485/ luka, MD, спасибо за перевод! С нетерпением ждём следующего! Whiteblack, спасибо за помощь. **внимательно изучает список серий 4 сезона... Народ, до успешного завершения перевода 4 сезона осталось 4 (четыре) серии... не будем затягивать? добавлено через 2 часа 40 минут = = = = = = Добавлена 6х01 Время бороться http://www.trekker.ru/subs/get/554/ Whiteblack, спасибо за перевод!

Это "Дюна". Да, это Стюарт.

вот это был бы лихо закрученный сюжет!!!

Elfwine, оффтоп Какая жалость... а я уж собиралась тотализатор организовать... :D Скрыть

Вот я четвёртую страницу пытаюсь объяснить, что я в английской фразе этого смысла не вижу. Не-ви-жу! и можете меня пристрелить...

да просто герои разговаривают в основном на абсолютно литературном языке.

Я как раз про это даже не думала. Вернее, я не знаю никакого такого жаргонного значения этого слова, чтобы оно сильно отличалось от "болезни". Просто режет слух.

Как тебе сказать... очевидно, в том, что МакКой ворчит, да, постоянно, но он ворчит на нормальном литературном языке. И как доктор он не может использовать слово "зараза" в значении "болезнь, вирус, заражение" - это моей бабушке простительно, когда мы чихать начинаем, поворчать, что, мол, "опять заразу в дом принесли".

:D да ну тебя... К трейлеру - подходит. А к герою - надо больше информации. :Р

Ты - серьёзно? Эмммм..... "Ожидание окончено, всё, хватит, ждали чего-то, выдерживали паузу, теперь пора вставать и действовать.... 'А тепер усі хутко по робочих місцях!' быстро встали и пошли!" "Ну вот, дождались, теперь у нас в стране - кризис, в ТОСе - ромуланцы и Энтерпрайз стартует с поверхности" Я утрирую, но - смысл понятен? первая фраза - о переходе к дальнейшим действиям, вторая - из серии "мы строили, строили, и наконец, построили"...

Почему бы главному злодею не быть пафосным? Впрочем, дело вкуса... Остаётся одна маааленькая проблемка - смысл у этих фраз сильно разный "Хватит ждать/ожидать/выжидать" - куда адекватнее. Но, опять же, проблема в том, что одинокую фразу, вырванную из контекста, очень тяжело переводить...

Павел Эльяшевич, я даже пересмотрела/ещё раз послушала Ваш перевод по такому случаю. Очень замечательно, что Вы интересуетесь мнением треккеров. Если нужна будет помощь в терминологии - на будущее - обращайтесь, мы с удовольствием поможем.