Luvilla

Не знаю, я один раз послушала - больше не хочется... меня от "кЁрк" так переклинило чего-то, что я дальше уже не вслушивалась... Хотя "ожидание окончено" мне чем-то нравится больше, чем "дождались", если честно. Я общий смысл фразы про "заразу" воспринимаю совсем не так, как переведено.

На слух записывал?

Elfwine, короче, посмотрим, как (и где, в каком контексте) это будет звучать в фильме Недолго осталось

кривая она... "Космос - это зараза, опасность в сочетании с полным мраком и тишиной"... кривая дурная лохматая стилистически фраза. :Р И я очень сильно не уверена в правильности перевода...

Не уверена. Сильно не уверена. Слово "зараза" из той же категории, что и "прикольно", и это далеко не единственное значение disease. Да если бы там было сказано "Космос - это болезнь" - было бы в сто раз лучше (и многозначнее). Хотя, скажу по опыту, переводить вот такие выдранные из контекста полуреплики - неимоверно трудно. Elfwine, неужели ты не слышишь, ты, как носитель русского языка и знаток Трека, неужели ты не понимаешь, что фраза "Космос - это зараза" не совсем... ээээ... не совсем трековская? добавлено через 1 минуту Потому что они более экономичны с точки зрения обшивки

"У нас" - у кого? У "нас", треккеров? Так никто не мешает нам вытащить фильм в оригинале, когда он появится, и наслаждаться. Я вот именно так и собираюсь поступить. Лишь бы сам фильм был хорошим.. Или "у нас" - русскоязычных зрителей? Так уверяю тебя, основной массе глубоко всё равно, как там переведено "The wait is over"... это ж ещё не попали в трейлер warp, deflector array, field, shield а так же обожаемые energize и Engage! могу себе представить Интересно ещё, как будет звучать раса одноухого кросавчега - ромулянин? ромулец? римлянин? Любительский перевод лучше, конечно, но я сама себе удивилась, насколько резануло ухо произношение "Кёрк"...

Нет. Лично для меня - ассоциативно - это нечто сродни лекарственным препаратам. А в них добавочное слово не переводится... скажем, так и говорят "Сустак мите" и "Сустак форте", никто это "форте" не переводит... как-то так.

С Днём! Удачи, хорошего настроения и всего!

Whiteblack, спасибо. Добавлена 5х14 Сквозь тени чистилища http://www.trekker.ru/subs/get/489/ И, конечно, чтобы не заставлять наших уважаемых зрителей, поклонников ДСа, ждать и переживать сразу же - вторая часть двойника, 4х15 В пламени ада http://www.trekker.ru/subs/get/490/ Raisalyng, большое спасибо за перевод!

Raisalyng, та ну я так не играю... с вами, ромуланцами, не интересно... за вами даже андроиды не успевают Правильно, конечно...

Продолжаем...

фи... как неинтересно...

Raisalyng, ОК, удачи и вдохновения. Добавлена 5х18 Обычный бизнес http://www.trekker.ru/subs/get/553/ Whiteblack, большое спасибо за перевод! оффтоп Йоши в 5х19 поправила. Скрыть добавлено через 13 часов 23 минуты Добавлена 4х15 Сыновья Мога http://www.trekker.ru/subs/get/521/ ReedCat, Юрич, большое спасибо! добавлено через 1 час 45 минут 5х14 - памяти кого? в смысле, как это по русски? Derek Garth - Дерек Гарт?

Whiteblack, ассоциации нужны какие-то... песенные... оффтоп я понимаю, "Вставай, страна огромная" не подойдёт - а жаль... Скрыть There's a time to stand and the time is now or never A time to fly, time to let go forever A time to grow, and a time to discover Life is precious, every second You've wasted mine and it's my time

Dilan, тут интереснейший момент. Они там рассказывают, на сколько камер проводится съёмка, так вот это - не интересно, снимать трёхмерное изображение научились давно. Мне интересно, на что проецировалось изображение. На дым? не похоже. На воду?

Скажу честно - я про эту дату и знать бы не знала. Гугл напомнил - сегодняшним лого... вот: О-о-о... - сказала я себе... а ведь я знаю эти картины... а вы? Вот эти... Скрыть Биография на Википедии

Угу... только это слово меняем? остальное - остаётся как есть?

"оправдать" - хорошо, мне нравится. Пафосно, аж зашкаливает. Как раз то, что нужно.

Mariam, оффтоп Ну, тут я категорически не согласна. Первое впечатление остаётся на всю жизнь. Имхо - первый раз лучше смотреть в оригинале (с русскими субтитрами, если сложно с англ). Голоса, интонации - лучше запомнить оригинальные. Потом это впечатление не испортит уже никакая озвучка и никакой теве-пиривод. Скрыть

Whiteblack, я очень долго крутила это место... меня reclaim тоже смущало, но! идеологически хаддары совершенно не ценят собственную жизнь и отдают её легко. Если поставить, что "мы идём, чтобы вернуть жизнь", получится, что она им важна и её стоит беречь? мы смысл общий не вывернем наизнанку?

Mariam, там всего 4 страницы, можно было прочитать. Весьма подробно всё расписано. http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showpost=839473

Это они за эллипсом, что ли, гонятся? "Один маленький шаг"?

Ноу комментс...

Raisalyng, оффтоп примус - это сильно! :D Скрыть Значит, будет "ши".