ДС9 - перевод субтитров

[Юрич]

ок.

[Undel]

Fremor, раз пошли такие траблы с переводом, я попробую снова поделать серии. Быстрых сроков не обещаю, но взятое закончу. Пока предлагаю попробовать DS9 - 7x18 - Til Death Do Us Part

[Fremor]

Undel, отлично, добавил DS9 - 7x18 - Til Death Do Us Part в список Удачи и вдохновенья!
 
Пользуясь случаем, хочу обратиться к переводчикам, занятых субтитрами в настоящее время: нужно ли нам обновить словарик (имена, термины) или пока ничто не вызывает сомнений?

[Fremor]

У нас долгожданное обновление
 
Добавлена 6х09
 
Статистическая вероятность
 
http://www.trekker.ru/subs/get/575/
 
Алиса ака Подарок, спасибо за перевод!
 

оффтоп

Переводчики, ау!

Скрыть

[Дарго]

В субтитрах к серии 6х09 ошибка:

227
00:00:03,469 --> 00:09:46,517
Это не повод
для смеха.

Неправильно указано время. Из-за этого первые 9 минут висит один и тот же текст.
 
Какую серию можно взять на перевод?

[Fremor]

В субтитрах к серии 6х09 ошибка:

Спасибо, исправил

Какую серию можно взять на перевод?

Да, в принципе, любую; главное, чтобы незанятую. И меня об этом известить.
*беззастенчиво намекая*
В шестом сезоне остались неразобранными 23-ая и 24-ая серии...

[Дарго]

ок. возьму 6х23 себе.
По срокам не обещаю - все ж первый раз сабы перевожу)

[Fremor]

По срокам не обещаю - все ж первый раз сабы перевожу)

Хотелось бы до КОНа
На всякий случай, помещаю здесь ссылку на сабы с правильным таймингом к шестому сезону:
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=3836
Будут вопросы - обращайся в личку.
Удачи и вдохновения!

[Fremor]

Добавлена 6х10
 
Великолепные ференги
 
http://www.trekker.ru/subs/get/578/
 
Raisalyng, отличная работа! Впрочем, как всегда
 

оффтоп

Я маленько подредактировал, но, думаю, это незаметно

Скрыть

 
добавлено через 9 часов 58 минут
И еще одна серия, на этот раз от меня лично
 
Добавлена 6х15
 
Честь среди воров
 
http://www.trekker.ru/subs/get/585/

[Fremor]

Добавлена 6х12
 
Кто скорбит по Морну?
 
http://www.trekker.ru/subs/get/579/

[Fremor]

Еще одно обновление! Добавлена 6х14
 
Кораблик
 
http://www.trekker.ru/subs/get/584/
 
Whiteblack, спасибо!

[Whiteblack]

Пожалуй, я возьму в перевод серию 7х11 Prodigal Daughter.

[Fremor]

Пожалуй, я возьму в перевод серию 7х11 Prodigal Daughter.

Отлично!

оффтоп

А кто-нибудь с Хортой на связи еще? Она еще переводит?

Скрыть

[Whiteblack]

Fremor,

оффтоп

перевела. Отредактирую - выложу. Хм... кажется, Хорта есть на дайри... вспомнить только бы еще, под каким именем

Скрыть

[Fremor]

оффтоп

перевела. Отредактирую - выложу.

Так быстро?

Хм... кажется, Хорта есть на дайри... вспомнить только бы еще, под каким именем

Будем искать

Скрыть

[Whiteblack]

Fremor,

оффтоп

я вспомнила, что день для меня - нормальная скорость и посвятила выходной этому приятному занятию Пока только черновик, конечно.
Кажется, Хорту нашла. Спросила.

Скрыть

[Whiteblack]

Серия 7х11 Prodigal Daughter.
В некоторых местах есть небольшие проблемы с длительностью, мне кажется.
DS9 - 7x11 - Блудная дочь(рус).zip

[Whiteblack]

Я бы взяла себе 7x14 - Chimera.

[Fremor]

Whiteblack, будет сделано!

[serjj]

добрый день, если нужна английские сабы к 6 и 7 сезонам, могу скинуть

[Fremor]

добрый день, если нужна английские сабы к 6 и 7 сезонам, могу скинуть

Спасибо, уже есть.

[Арегало]

Fremor,
Дайр Хорты

[Whiteblack]

Fremor, Хорте написала, она обещала доперевести и выслать тебе.

[Fremor]

Whiteblack, спасибо

[Whiteblack]

Серия 7x14 - Chimera.
 
Как там поживает серия 6x21 - The Reckoning? Если переводчик ее забросил, я бы ею занялась. И взяла бы себе 7x17 - Penumbra.
DS9 - 7x14 - Химера (рус).zip