ДС9 - перевод субтитров

[Undel]

Мда... небстро идет у нас работа... 7х10 It's only a paper moon еще не занята никем? Если нет, запишите на меня.

[Lucifer]

Ммм, извиняюсь за возможно глупый вопрос, но я недавно не сдержался в желании поскорее досмотреть DS9 и скачал его с субтитрами с torrrents.ru, и там есть переводы субтитров на все оставшиеся серии 7го сезона...
Или идет борьба за качество?

[Undel]

Это альтернативный перевод, как я понимаю.

[Fremor]

Или идет борьба за качество?

Идет борьба за качество.

[Turok]

Я тоже качал эти сабы и понял, что там перевод мягко говоря не очень. Здешний перевод на порядок качественнее.

[Bal't]

Undel, я её уже втихаря перевёл и отдал Фремору

[Undel]

Надо бы Фремора "взбодрить"...

[Fremor]

оффтоп

Надо бы Фремора "взбодрить"...

Любопытно услышать твои предложения

Скрыть

 
Добавлена 7х10
 
Лишь бумажная луна
 
http://www.trekker.ru/subs/get/598/
 
Bal`t, спасибо!

[Fremor]

Первое обновление в новом году!
 
Сперва творчество вашего покорного слуги и Омара Хайяма:
 
Добавлена 7х12
 
Новый плащ императора
 
http://www.trekker.ru/subs/get/592/
 
Добавлена 7х13
 
Зона обстрела
 
http://www.trekker.ru/subs/get/556/
 
Bal`t, спасибо!

[Fremor]

Серия, давно лежавшая у меня в закромах:
 
Добавлена 7х17
 
Полутени
 
http://www.trekker.ru/subs/get/595/
 
Огромное спасибо Whiteblack!

[Fremor]

В связи с затихшей активностью переводчиков, беру на себя перевод 7x16 - Inter Arma Enim Silent Leges. Заодно хочу напомнить, что остаются всего еще несколько серий, торг уместен, толковые опытные переводчики приветствуются
 

оффтоп

Приурочим завершение перевода ДС9 к десятому КОНу!

Скрыть

[Юрич]

В связи с затихшей активностью переводчиков, беру на себя перевод 7x16 - Inter Arma Enim Silent Leges.

Даже не знаю, радоваться этому событию или нет.

[Fremor]

Даже не знаю, радоваться этому событию или нет.

В чем дело, Юрич? В последнее время ты совсем угрюмый стал.

[Юрич]

Меня радуют результаты, когда они есть.

[Fremor]

Меня радуют результаты, когда они есть.

Сталкиваясь с таким потребительским отношением, энтузиазма переводить субтитры не прибавляется, да нам не привыкать Но тебе печалиться не стоит - ты сам говорил, "настали времена, когда я имею возможность выбрать, чей перевод использовать"

[Юрич]

Я так и подумал, что придется.

[Raisalyng]

Fremor,
На самом деле я, кажется, волею Высших Сил давно выбыл из переводов, поэтому понятия не имел, что серия за мной. Нужно? Перевод будет в выходные.

[Fremor]

На самом деле я, кажется, волею Высших Сил давно выбыл из переводов, поэтому понятия не имел, что серия за мной. Нужно? Перевод будет в выходные.

Ты сам изъявил желание оставить ее и 6х19 за тобой (неужели запамятовал?) , полгода спустя я убрал твое имя в надежде, что кто-нибудь другой ей заинтересуется, но этого не произошло. Если действительно хочешь ее перевести, бери.

[Raisalyng]

Fremor,
Нет, память у меня хорошая, это перескок с переводчика на переводчика неожиданный: то я, то не я. Ок, до воскресенья будет.

[Fremor]

Ок, до воскресенья будет.

Очень хорошо, тогда я смогу концентрироваться на своих любимых кардассианских сериях

[Raisalyng]

Fremor,
Замечательно. Желаю вдохновения.

[Fremor]

Небольшое обновление:
 
Добавлена 7х19
 
Странные компаньоны
 
http://www.trekker.ru/subs/get/596/

[Fremor]

Данная серия уже выкладывалась авторов ранее, но это окончательный вариант.
 
Добавлена 7х18
 
Пока смерть не разлучит нас
 
http://www.trekker.ru/subs/get/586/
 
Спасибо, Undel!

[Undel]

Fremor, реально есть еще не разобранные серии? Просто несколько штук пропущено, но у меня такое впечатление, что их уже кто-то делает

[Fremor]

7x21 When It Rains свободна, 7х22 Tacking Into the Wind под вопросом - от переводчика давно ничего не слышно, на пм-ки не отвечает. Схожая ситуация обстоит с переводом Макриди - 7x15 - Badda-Bing, Badda-Bang.
 
Заодно вопрос к Рейсалингу:

На самом деле я, кажется, волею Высших Сил давно выбыл из переводов, поэтому понятия не имел, что серия за мной. Нужно? Перевод будет в выходные.

В какие выходные?