ДС9 - перевод субтитров

[Fremor]

Юрич, шанс есть.

[Юрич]

Fremor, Whiteblack, спрашивать вас "когда?", наверное бесполезно?

[Fremor]

Нет, блин, шесть сезонов возились, а сейчас вот возьмем все и бросим! Смысл так навязчиво ворчать? Отвечаю: вам недолго осталось стонать под сапогом бессовестных переводчиков, которые отказываются выпекать серии как горячие пирожки.

[Fremor]

Добавлена 7х22

оффтоп

моя любимая серия 7-го сезона

Скрыть

 
Ветер перемен
 
http://www.trekker.ru/subs/get/583/

[Юрич]

Спасибо.

[Fremor]

Добавлена 7х23
 
Крайние меры
 
http://www.trekker.ru/subs/get/601/
 
Спасибо, Whiteblack!

[Юрич]

Спасибо.

[Юрич]

На рутрекере появилось предложение:

7x24 Псы войны (The Dogs Of War)

должна переводиться как "Ужасы войны". Это идиома из Шекспира "Юлий Цезарь".

Чето я сомневаюсь, поэтому посоветуйте.

[Undel]

Юрич, Шекспир писал не по-русски А вариантов литературного перевода бывает несколько. Причин переименовывать русское название серии я не вижу.
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=dogs%20of%20war&l1=1&l2=2

[Нуми]

Юрич, по впечатлениям от серии, все-таки Псы - ближе.

[Fremor]

7x24 Псы войны (The Dogs Of War)

должна переводиться как "Ужасы войны". Это идиома из Шекспира "Юлий Цезарь".

"Псы войны" - это давно устоявшийся перевод и смысла менять его на черт знает что я не вижу.
"Спустите ужасы войны" и "Спустите псов войны" - сравнение явно не в пользу первого.

[Юрич]

Ок. Останутся псы.

[Юрич]

Привет. Вопрос к Fremor-у. Какова ситуация с финалом? Уже больше 80%?

[Гость Plantis]

Ребята в
DS9 Season 2 Episode 1 - The Homecoming
пропали субтитры в течении 6-ой минуты. потом. на седьмой они появляются. Короче. произошел сдвиг. Одну минуту идет фильм. а субтитров нету, но потом они появляются, с момента пропадания. Но в фильме уже совсем другое.
 
вот вырезка из субтитров.
69
00:05:17,400 --> 00:05:19,903
Считайте это подарком.
 
70
00:07:18,604 --> 00:07:19,204
["Возвращение"]
 
Подправьте пожалуйста.

[Undel]

По-моему у вас видео с вырезанной заставкой. Субтитры делались под целую серию.

[Гость Plantis]

По-моему у вас видео с вырезанной заставкой. Субтитры делались под целую серию.

хм. возможно. Надо будет посмотреть.

[Fremor]

Добавлена 7х24
 
Псы войны
 
http://www.trekker.ru/subs/get/565/
 
Спасибо, Колин!
 
Добавлена 7х25-7х26
 
Что ты оставляешь позади
 
http://www.trekker.ru/subs/get/590/
 
 
И хотя несколько серий остаются сиротами или по-прежнему ждут правки, это конец путешествия. Спасибо всем, кто сделал возможным, чтобы Дип Спейс 9 оказался доступен русскоязычным зрителям. Спасибо Льювилле за
ее организационные и переводческие заслуги. Спасибо переводчикам, местным и незнакомым, бывшим и действующим, за их труд.

[Whiteblack]

Ура, мы закончили перевод! (с некоторыми оговорками, но все же закончили).
Спасибо Гудману и Льювилле за редактуру моих переводческих экзерсисов

оффтоп

Но все же как жаль, что Льювилла пропала с форума...

Скрыть

[Юрич]

Спсибо.
 
добавлено через 1 час 43 минуты
2 Fremor: Не лучше ли было назвать последнюю серию "Что ты оставишь после себя"?

[Fremor]

Юрич, заменил на "Что останется после тебя" - вариант, предложенный ранее Колин.

[Юрич]

ок.

[Plantis]

ДС9 Сезон 2 серия Мелора. Много информации упущено при субтитровании серии.
 
Я смотрю ДС9 на инглише. Использую субтитры для уточнения. Но в данном случае они вообще не помогают. Так как половина разговоров пропущена. такое впечатление, что автора специально упускают сложные моменты. А

[Whiteblack]

Plantis, субтитры в принципе часто упрощают текст. Это не есть хорошо, но это норма. И от этой нормы можно (и нужно) отклониться в лучшую сторону - постараться сделать субтитры, полностью передающие текст серии. Иногда так и делают, иногда нет.
Будет время, посмотрим, что там с Мелорой.

[Юрич]

Я начал доделывать оставшиеся субтитры по мотивам своей озвучки. Как их залить к вам?

[Юрич]

Мне кто-нибудь ответит?