ДС9 - перевод субтитров

[Whiteblack]

оффтоп

Эммм... народ, может, как-то немного активизируемся? Немного осталось совсем до победы

Ыыыы... У меня уже с месяц где-то лежит Resurection - в переводе я дошла до конца файла, но все еще в отвратительном сыром виде. И никак не сяду пересматривать серию и редактировать

Скрыть

[Арибет]

А какой сейчас сезон в работе? ))

[Raisalyng]

6x22 "Valiant" свободна? Возьму ее.

оффтоп

"Magnificent Ferengi" сегодня-завтра доделаю.

Скрыть

[Luvilla]

Арибет, посмотреть можно всё там же http://www.trekker.ru/subs/ds9/
 
 
Raisalyng, хм... ну, я отсутствовала некоторое время... насколько я вижу, свободна. Отмечаю за тобой. Удачи и вдохновения!

[MacReady]

Эммм... народ, может, как-то немного активизируемся? Немного осталось совсем до победы *

Да медленно что-то, а неплохо было бы закончить до фильма.
 
Можно нам с MoonShadow взять "Badda-Bing, Badda-Bang" ?

[Fremor]

Да медленно что-то, а неплохо было бы закончить до фильма.

Да неплохо-то оно неплохо, но нужно быть реалистами. Для того, чтобы качественно перевести полтора сезона в оставшееся время до премьеры нам бы пришлось из кожи вон лезть и серьезно забить на работу и/или учебу, что для многих неприемлимо. Так что оно того не стоит. Вон перевод Вояджера закончили, не приурочивая его к никакой конкретной дате, и ничего.

Можно нам с MoonShadow взять "Badda-Bing, Badda-Bang" ?

Что касается перевода серий на пару, то этот способ оказался не лучшим, как показывала практика. Доходило до того, что имена и термины несогласованны. Почему бы вам каждому не взять по серии? Торопить вас не станем.

[Surak]

Смотрю, по немногу все активизируется. Надо тоже начать, а то очень я люблю все оставлять на последний момент. У меня уже "The Reckoning" два месяца так точно нетронутая лежит.

[MoonShadow]

Fremor, ну, есть множество вариантов, как избежать расхождений в переводах, любых расхождений Тем более, что термины и имена - самое легкое из того, что можно согласовать, вопросы еще никто не отменял.
 

оффтоп

Торопить вас не станем.

Фактически, дело вовсе не в том, что перевод может затянуться (и надолго, да ), а в том, что этих... переводов... (с русского на английский, впрочем, и простейших, но длинных и однообразных) мной переписана была целая армия и будет еще столько же, если не больше И деться от них некуда... Не вытяну я серию, никак
 
И еще один небольшой проблема - как-то вышло, что я не знаю ДС

Скрыть

[MacReady]

Почему бы вам каждому не взять по серии?

Потому что нет времени/желания/возможности, а половинки что бы не забыть английский было бы оптимально. Путаницы в терминах постараемся избежать Если более менее пойдет – возьму целую серию.

[Fremor]

оффтоп

И еще один небольшой проблема - как-то вышло, что я не знаю ДС

Это препятствием для перевода Badda-Bing быть не должно, там все действие разворачивается в голокомнате, ну да ладно.

Скрыть

Fremor, ну, есть множество вариантов, как избежать расхождений в переводах, любых расхождений

Потому что нет времени/желания/возможности, а половинки что бы не забыть английский было бы оптимально. Путаницы в терминах постараемся избежать

Будьте добры, постарайтесь Здорово облегчите жизнь редакторам. Пусть будет по-вашему, записываю Badda-Bing Badda-Bang за вами двоими.

[MacReady]

Пусть будет по-вашему, записываю Badda-Bing Badda-Bang за вами двоими.

Пасибо, постаремся.

[Luvilla]

Добавлена 6х08
 
Воскрешение
 
http://www.trekker.ru/subs/get/576/
 
Whiteblack, большое спасибо за перевод!

[Kellary]

Всем приветик! Я наконец-то досмотрела ДС9 и заглянула посмотреть, как обстоят дела с переводом. Может быть мне показалось, но есть ощущение, что энтузиазма поменьше, чем с Вояджером, а это не очень справедливо - сериал-то просто отличный!) Посему хочу продолжить вносить свой вклад в это благое дело. Если последний двухчасовой эпизод еще не забит, то могу его взять. Если его уже кто-то занял, то, например, 22.

[Fremor]

Всем приветик! Я наконец-то досмотрела ДС9 и заглянула посмотреть, как обстоят дела с переводом. Может быть мне показалось, но есть ощущение, что энтузиазма поменьше, чем с Вояджером, а это не очень справедливо - сериал-то просто отличный!) Посему хочу продолжить вносить свой вклад в это благое дело. Если последний двухчасовой эпизод еще не забит, то могу его взять. Если его уже кто-то занял, то, например, 22.

Отметил за тобой 7х22 Tacking Into the Wind. Удачи и вдохновенья!
 
добавлено через 2 часа 59 минут
Добавлена 6х16
 
Внутренние перемены
 
http://www.trekker.ru/subs/view/574/

[Гость fird]

Что то с переводами затянулось уж. Уже 6 сезон начали озвучивать. Первые две серии уже есть в инете.

[Fremor]

Что то с переводами затянулось уж. Уже 6 сезон начали озвучивать. Первые две серии уже есть в инете.

Да что вы говорите! Спасибо за своевременное предупреждение, сейчас подпишу каждому переводчику справку на отгул с работы и учебы, дабы они могли исправить это упущение

[Юрич]

А разве новые переводы вам самим не нужны, хотя бы для поддержки имижда?

[Fremor]

Юрич, это твоя вина, что нам зрители теперь риторическими вопросами докучают - ты их избаловал

А разве новые переводы вам самим не нужны, хотя бы для поддержки имижда?

Не знал, что нашему имиджу что-то угрожает Все-таки подобные простои у нас случались и раньше, и длились не меньше. Призываю общественность проявить еще немного терпения.

[Дарго]

А где бы на инглише сабы раздобыть?)

[Elfwine]

К 6-ому сезону - http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=3836
К 7-ому сезону - http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=3619

[Юрич]

Юрич, это твоя вина, что нам зрители теперь риторическими вопросами докучают - ты их избаловал

Не знал, что нашему имиджу что-то угрожает Все-таки подобные простои у нас случались и раньше, и длились не меньше. Призываю общественность проявить еще немного терпения.

Редко кто сейчас ценит былые заслуги, поэтому для поддержки имиджа всегда нужна подпитка.

[Lore]

Редко кто сейчас ценит былые заслуги, поэтому для поддержки имиджа всегда нужна подпитка.

Абсолютно не согласен, не там ценителей ищете похоже =)

[Дарго]

Elfwine, спасибо)

[Юрич]

Обращаюсь с просьбой ответить людей, переводящих серии 609, 610, 612.
Если нет желания сделать быстро, я хотел бы забрать их себе переводить.

[Fremor]

Обращаюсь с просьбой ответить людей, переводящих серии 609, 610, 612.

Если нет желания сделать быстро, я хотел бы забрать их себе переводить.

Юрич, я понимаю твое нетерпение и восторгаюсь твоим энтузиазмом, но сам подумай - они все равно переведут их быстрее, так как уже начали над ними работать. По поводу девятой и десятой я абсолютно уверен, разговаривал с переводчиками не так давно.