ДС9 - перевод субтитров

[Fremor]

Судя по счетчику просмотров рядом с каждой серией, все желающие уже успели с ними ознакомиться. Сам текст практически не претерпел никаких изменений (Whiteblack как всегда на высоте), но нарушать традицию не хочется. Итак, сегодняшние официальные обновления:
 
7х11
 
Блудная дочь
 
http://www.trekker.ru/subs/get/593/
 
а также 7х14
 
Химера
 
http://www.trekker.ru/subs/get/594/

[steils]

Смотрю перевод продвигается туго. Некоторые серии по полгода переводят. Очень много серий не взяты никем. Я не профессиональный переводчик, но английский в школе изучал. Даже несколько серий пытался переводить сам, в итоге смотрел уже переведенные с помощью Промта. Если не против могу попытаться все таки перевести одну-две серии полностью. Я бы взял по порядку которая не занята 7х07

[Whiteblack]

steils, на самом деле перевод продвигается не так уж и туго. По моим расчетам осталось всего 5 незанятых серий - а это совсем немного.

[steils]

То, что незанятых всего 5, согласен. Вот и думал помочь, чем могу. Все равно время от времени сажусь за перевод какой-нибудь серии.

[nemovern]

Выкладываю русские субтитры к 18 серии 6 сезона -- "Расследование". Может быть, кому-нибудь понадобяться.

[Raisalyng]

Выкладываю русские субтитры к 18 серии 6 сезона -- "Расследование". Может быть, кому-нибудь понадобяться.

Вообще-то это моя серия. И я от нее не отказывался.

оффтоп

Да, тяну, но перевожу. Еще ни одной не бросал и не брошу.

Скрыть

[Whiteblack]

nemovern, чтобы избегать неприятных ситуаций, здесь следует смотреть, какие серии уже находятся в работе.

[Lore]

nemovern, прежде, чем извините влезать с переводами, надо связаться координатором проекта, а на данный момент это вроде бы Fremor.
 

оффтоп

Я хоть к проекту отношение и не имею, но такие факты крайне возмущают.

Скрыть

[Fremor]

Если не против могу попытаться все таки перевести одну-две серии полностью. Я бы взял по порядку которая не занята 7х07

steils , я предлагаю тебе такой вариант - переведи первые десять минут этой серии, и отправь результат мне в личку. Так я сразу увижу, на каком уровне находится твой английский, и стоит ли тебе продолжать переводить.

Выкладываю русские субтитры к 18 серии 6 сезона -- "Расследование". Может быть, кому-нибудь понадобяться.

nemovern, в этой теме выкладываются субтитры, прошедшие правку и переведенные участниками проекта. И прежде чем хвататься за перевод, тебе следовало убедиться, что серия не занята. Неужели это было так сложно зайти на форум и предупредить о своих намерениях? Думаю, ты хотел как лучше, а получилось как всегда.

[nemovern]

Прошу прощения. Просто первый раз на форуме, ещё не во всём разобралась. Насколько вижу, незанятых серий больше не осталось?

[Fremor]

Прошу прощения. Просто первый раз на форуме, ещё не во всём разобралась. Насколько вижу, незанятых серий больше не осталось?

Если хочешь, я могу передать тебе 6x24 Time's Orphan. Серия довольно простая, к тому же я ее толком и не начал. Согласна?

[nemovern]

Спасибо, беру. Когда закончу, отправлять тебе?

[Fremor]

nemovern, да, вот тебе на всякий случай мой и-мейл - gudman@mail.ru
Будут вопросы - обращайся в личку или по почте.
 
Я приложил начатые мной субтитры - переведено там не густо, но все лучше, чем ничего. Спасибо!
6x24 - Times Orphan.zip

[nemovern]

Отлично. Английские субтитры беру прямо с форума.

[Fremor]

У нас еще одно обновление - на этот раз от nemovern
 
Добавлена 6х24
 
Сирота времени
 
http://www.trekker.ru/subs/get/588/
 
Спасибо, nemovern!

[Whiteblack]

Серия 7х17 - Penumbra.
 
Прошу обратить внимание - фразу из "Сироты времени" я передала не совсем точно. Каюсь. Исправьте при редакции, ок?

[Whiteblack]

Итак, я обнаглела настолько, что начала переводить с работы. К сожалению, редактировать оттуда нельзя, поэтому серии The Reckoning и The Sound Of Her Voice будут немного позже, но скоро.
Если есть какая-то серия, которую отмеченные на сайте переводчики вряд ли допереведут, прошу мне ее указать.

[Whiteblack]

Серия 6х21 - The Reckoning.
Варианты названия серии все еще рассматриваются.

[nemovern]

Whiteblack, спасибо!

[Dilan]

Итак, я обнаглела настолько, что начала переводить с работы.

оффтоп

Хы, вижу я такой не один=)

Скрыть

[Fremor]

Всем огромное спасибо за переводы, в самое ближайшее время их все выложу
 

оффтоп

Переводчики, давайте только не забывать, что в этой теме выкладываются субтитры в своем окончательном варианте.

Скрыть

 
добавлено через 2 часа 47 минут
Очередное обновление - серии выложил по мере готовности, остальные на подходе
 
Добавлена 6х18
 
Инквизиция
 
http://www.trekker.ru/subs/get/577/
 
Спасибо, Raisalyng!
 
 
Добавлена 7х08
 
Осада AR-558
 
http://www.trekker.ru/subs/get/591/
 
 
Добавлена 7х05
 
Куколка
 
http://www.trekker.ru/subs/get/488/
 
nemovern, спасибо за перевод!

[Whiteblack]

Серия 6x25 - The Sound Of Her Voice.
 

оффтоп

Субтитры готовые и окончательные. Однако я предпочитаю указать, что готова к необходимости изменений, которые редактор может почувствовать неужными.

Скрыть

[Fremor]

оффтоп

Whiteblack, смысл выкладывать примерно один и тот же перевод дважды?
Это вводит в заблуждение новичков - представь, если каждый начнет выкладывать здесь свои субтитры?

Однако я предпочитаю указать, что готова к необходимости изменений, которые редактор может почувствовать неужными.

Мне это казалось само собой разумеющимся,но спасибо.

Скрыть

[Undel]

7x18 переведена и отправлена Fremor'у

[Lkgios]

Отдыхаете?
Поскольку по ангельски ни бельмеса, всегда с нетерпением жду ваших новых переводов! Спасибо Вам за них!
 
Даешь полный перевод всего 6 сезона! Не останавливайтесь!