"Словарик" по ДС9

[Elfwine]

Арибет

оффтоп

А в B5 он разве не bridge в оригинале?

Скрыть

[Дроу]

Я тоже за, звучиииит...

[Luvilla]

А как мы переводим combadge?
 
Elfwine,

оффтоп

в первом посте Опс на комцентр поменяй, пжлст

Скрыть

[Wasteland Ghost]

"Комзнак", наверное. Хотя не фонтан...

[Elfwine]

Да уж, то ещё словечко.
Можно в принципе просто как "коммуникатор" переводить.

[Luvilla]

Можно в принципе просто как "коммуникатор" переводить.

Слово получается в два раза длиннее, чем в оригинала, для озвучки бывает принципиально... хотя, если ничего не придумается, то придется.
 
Варианты "комбейдж" или просто "бейджик" не прокатят? жаль...

[Wasteland Ghost]

"Бейджик" точно не прокатит.

Можно в принципе просто как "коммуникатор" переводить.

Коммуникатор -- это такой отдельный девайс.
 
Кстати, "combadge" -- это снова разговорное-сокращённое, как и "ops"...

[Elfwine]

Коммуникатор -- это такой отдельный девайс.

Минуточку, "combadge", т.е. "дельта" - это тоже вполне себе отдельный девайс. Собственно то что в ТОСе выглядело как кривой мобильник, в ТНГ и дальше выглядит как "дельта". Функциональность один в один сохранилась, а точнее даже расширилась.

Кстати, "combadge" -- это снова разговорное-сокращённое, как и "ops"...

Ну да-да, "communicator badge" как я понимаю.
 
http://memory-alpha.org/en/wiki/Combadge

[Mak]

Где-то встречал "комброшь".

[Elfwine]

Где-то встречал "комброшь".

УжОс какой!

[Mak]

УжОс какой!

Но девушкам наверняка понравилось бы!

[Luvilla]

Ни-за-что! "брошь" - только через мой труп.

[Wasteland Ghost]

Минуточку, "combadge", т.е. "дельта" - это тоже вполне себе отдельный девайс. Собственно то что в ТОСе выглядело как кривой мобильник, в ТНГ и дальше выглядит как "дельта". Функциональность один в один сохранилась, а точнее даже расширилась.

Я просто к тому, что коммуникаторы как отдельные крупногабаритные устройства тоже имеются. Кажется. А это всё-таки специальное устройство со своим собственным названием.

Где-то встречал "комброшь".

А я-то думала, что это у меня сумасшедшие идеи...
 
Вообще, дело, как я понимаю, в "некрасивости" звучания перевода "комзнак" (хмм... а я уже привыкла ). Но другие варианты -- "комэмблема", "комсимвол" и тэ пэ, -- имхо, ещё хуже. А "комбэйдж" не по-русски получается.
 
добавлено через 1 минуту
PS А если просто "комм"?

[Luvilla]

А "комбэйдж" не по-русски получается.

А в слове "комброшь" или "комзнак" все корни - русские?
 
И кто не знает слова "бейджик"? Чи ни новшество!

[Luvilla]

Несколько вопросв.
 
Как мы переводим host - в трилльском смысле этого слова? И join-joined - в трилльском же значении.
 
И шикарные ушастые пушистики voles - неужели "крысы"? Зоологически это полёвки, когда переводился список живности и "прочей нечисти", никто против "полёвки" не высказался (я тогда ещё до второго сезона не дошла). Может, надо что-то более соответствующее размеру?

[Elfwine]

Как мы переводим host - в трилльском смысле этого слова? И join-joined - в трилльском же значении.

Ну "host" вроде обычно как "носитель", а "join-joined" - "соединение-соединённый".

voles - неужели "крысы"

Вообще крысы - крысами.. как бы там оно дословно не переводилось.

[Luvilla]

Elfwine, да, спасибо. Там просто с этим "host" в самом начале такое место... но я подумаю, как это сделать красиво.
 
Крысы... что ж, пусть крысы.

оффтоп

Ой, как мне нравится это место - Кварк с дохлой крысой... и добрая Кира

Скрыть

[Luvilla]

Давайте посоветуемся.
 
У нас есть shape-shifter, которого мы переводим как "метаморф" - шикарное слово, и оно мне очень нравится.
 
И практически в том же значении употребляется changeling. Расписывать не буду, кто смотрел ДС, понимает, о чём речь.
 
Как сказала Whiteblack: не поднимается рука обозвать Основателей "оборотнями". У меня тоже.
 
Видится мне тут два варианта. 1 - не очень хороший... пишем в обоих случаях "метаморф" и голову не сушим.
 
2. Сушим голову и придумываем красивое слово. Мультитран
Вот мне нравится вариации на тему "подмены" Скажем, подменяющий - как вам? Суть вполне передается...

[Dyonis_Rakhl]

"подменщик"? Я, кажется, заразился от Вайтблек нелюбовью к причастиям

[Raisalyng]

2. Сушим голову и придумываем красивое слово. Мультитран

Обычно это слово переводится как "перевертыш" (или "подменыш").

оффтоп

Фольклор, сказки.

Скрыть

Альтернативой "метафорфу" является еще и "аморф". Понятие смежное, но не тождественное.
"Подменяющий" звучит неплохо. Пожалуй, лучший из приведенных вариантов.

[Luvilla]

В общем, я поставила "подменяющий", но если у кого-то вдруг родится гениальная идея - пожалуйста, не стесняйтесь.

[Elfwine]

В общем, я поставила "подменяющий"

Мне нравится

[Whiteblack]

ОК... просто уточню - а как тогда будет звучать "Female Changeling"? Подменяющая?

[Luvilla]

Whiteblack, почему нет?

[Whiteblack]

Luvilla, а я и не спорю, просто уточняю новый термин, в котором есть слово
сhangeling.