"Словарик" по ДС9

[Whiteblack]

Raisalyng, раз попадалось, почему бы не найти и не выложить тут? Или хотя бы название серии, тогда я сама найду. Пригодится же
 
Ferengi Commerce Authority (FCA) - Торговая Служба Ференги (ТСФ).

[Raisalyng]

Whiteblack,
Спасибо.
А серия была все та же "To the death".

[Whiteblack]

Raisalyng, ага, ясно, вижу.
 
Я Первый <имя>, я я мертв. В этот момент мы все мертвы. Мы идем в битву, чтобы отдать наши жизни. Мы делаем это с удовольствием, поскольку мы – джем’хадар. Помните: победа – это жизнь.
 
Я бы немного изменила: во-первый, " с этого момента", во-вторых "ведь мы джем'хадар", и насчет слова reclaim в оригинале... Возможно, все-таки не отдать, а вернуть наши жизни? Типа, сейчас, до битвы мы мертвы, а поскольку победа - это жизнь, то после победы мы снова станем живы, вернув через битву себе свои жизни.
Какие-то еще варианты?

[Luvilla]

Whiteblack, я очень долго крутила это место... меня reclaim тоже смущало, но! идеологически хаддары совершенно не ценят собственную жизнь и отдают её легко. Если поставить, что "мы идём, чтобы вернуть жизнь", получится, что она им важна и её стоит беречь? мы смысл общий не вывернем наизнанку?

[Raisalyng]

Викинги тоже шли в бой с подобной клятвой. Отдать, имелось в виду Богам (здесь Основатели, те же Боги джем'хадар), подразумевая не столько смерть, сколько сохранение на период битвы. Хотя если "отдать" все-таки менять, то можно написать "оправдать" или "отвоевать". Своевольно, зато пафосно.

[Whiteblack]

Raisalyng, оправдать - мне нравится, кстати.
 
Ох, Пророки, я не уверена, что мне удастся объяснить свою мысль... Да, идеологически джем'хадар, может, не ценят свою жизнь, поэтому признают себя мертвыми еще до битвы. Но жизнь для них - это победа. И они идут в битву победить и тем самым вернуть\оправдать свою жизнь.
Хотя в принципе, чем мне нравятся джем'хадар, так это тем, что они бросаются в бой без фанатичных криков "За Основателей!" и тому подобных. Может, они на самом деле свою жизнь все-таки ценят? Но с учетом того, что жизнь=победа и что существует определенный order of things, на который они не могут повлиять?

[Luvilla]

"оправдать" - хорошо, мне нравится. Пафосно, аж зашкаливает. Как раз то, что нужно.

[Whiteblack]

Luvilla, пафос и должен зашкаливать) Это особенный джем'хадарский пафос. ДС9 - самый пафосный сериал))

[Raisalyng]

Хотя в принципе, чем мне нравятся джем'хадар, так это тем, что они бросаются в бой без фанатичных криков "За Основателей!" и тому подобных. Может, они на самом деле свою жизнь все-таки ценят? Но с учетом того, что жизнь=победа и что существует определенный order of things, на который они не могут повлиять?

Без лозунгов они бросаются потому, что, как говорят клингоны " у них нет понятия о чести", а ворта добавляют "вы сражаетесь, ибо для этого созданы". Жизнь же для джем'хадар скорее не более, чем последний аргумент в драке. Насчет ценности. Ценить-то ценят, но недостаточно высоко, чтобы упорно нарушать приказы, прекрасно осознавая - единственное наказание за ослушание - смерть.
 
добавлено через 1 минуту

"оправдать" - хорошо, мне нравится. Пафосно, аж зашкаливает. Как раз то, что нужно.

Тогда пусть будет "оправдать". Я вроде с самого начала хотел так написать, да что-то передумал.

оффтоп

Пытаюсь отучить себя от пафоса, а видимо зря =)

Скрыть

[Luvilla]

Тогда пусть будет "оправдать"

Угу... только это слово меняем? остальное - остаётся как есть?

[Whiteblack]

Больше слушайте клингонов, ага Вот уж кто носится со своей честью, а сколько мы видели бесчестных клингонов?
На мой взгляд, у джем'хадар как раз есть своя честь или свой кодекс, и именно поэтому они не нарушают приказов, что бы там ни говорили ворты. Но, наверное, это тема для другого разговора.
 
Не надо отучаться от пафоса
 
Luvilla, а "с этого момента"?

[Raisalyng]

Больше слушайте клингонов, ага Вот уж кто носится со своей честью, а сколько мы видели бесчестных клингонов?

На мой взгляд, у джем'хадар как раз есть своя честь или свой кодекс, и именно поэтому они не нарушают приказов, что бы там ни говорили ворты. Но, наверное, это тема для другого разговора.

Кто слушает клингонов? Я слушаю клингонов? Да я их даже не слышу. И крайне рад, что не вижу =)
О вот приказы джем'хадар нарушают за милую душу. Да только джем'хадар джем'хадар (какая фраза) рознь. У каждого правила есть свое исключение. Я говорил о типичных представителях.

а "с этого момента"?

А что с "тем моментом"?

[Whiteblack]

"В этот момент"\"с этого момента" - разве нет разницы? Второе более длительное, мне кажется. Оно в целом не важно, потому что смысл почти не меняет, но все же...

[Raisalyng]

Whiteblack, да, второе охватывает некий промежуток времени. И мне казалось, джем'хадар говорят именно о событиях "с этого момента" и "до победы", которая жизнь.
 
добавлено через 1 час 50 минут
5х20

250
00:13:13,959 --> 00:13:15,290
The WP&P states
 
251
00:13:15,327 --> 00:13:16,954
that, in the event
the marriage ends
 
252
00:13:17,062 --> 00:13:20,293
the female gives up all claim
to her husband's estate.

Выделенное - это что? Встречается где-нибудь еще и каков перевод?

[Whiteblack]

Насколько я знаю, WP&P нигде больше не встречается, но вообще это Waiver of Property and Profit.

[Raisalyng]

Хм, действительно.

[Whiteblack]

А Ketracel-white - он у нас кетрацел-вайт? А почему? Т.е. почему не белый? Потому что слишком яркая ассоциация с кокаином?
Что-то я слишком много задаю вопросов в этот раз... время отдохнуть от субтитров.

[Luvilla]

А Ketracel-white - он у нас кетрацел-вайт? А почему? Т.е. почему не белый? Потому что слишком яркая ассоциация с кокаином?

Нет. Лично для меня - ассоциативно - это нечто сродни лекарственным препаратам. А в них добавочное слово не переводится... скажем, так и говорят "Сустак мите" и "Сустак форте", никто это "форте" не переводит... как-то так.

[ENT567]

Здравствуйте!
 
Даже если это уже обсуждалось, и мое мнение мало кого заинтересует, я все равно скажу, что эти вещи гораздо лучше переводить следующим образом:
 
(1) Deep Space 9 - Глубокий Космос-9
 
(2) DS9 - Станция, или наша Станция
 
(2) Bajor - Баджор
Причина: Вариант "Бэйджор" чересчур англоязычный.
 
(2) wormholes - пространственно-временные туннели, или туннели
Но никак не "червоточины" - это звучит отвратительно, к тому же космос это не какое-то гнилое яблоко.
 
Спасибо!

[Fremor]

Даже если это уже обсуждалось, и мое мнение мало кого заинтересует, я все равно скажу, что эти вещи гораздо лучше переводить следующим образом:

ENT567, большое тебе спасибо! Своей блестящей аргументацией ты открыл нам глаза! Не хочешь присоединиться к нашей команде редактором?
 

оффтоп

(2) DS9 - Станция, или наша Станция

(2) Bajor - Баджор

Причина: Вариант "Бэйджор" чересчур англоязычный.

(2) wormholes - пространственно-временные туннели, или туннели

Ну и самородок! Жаль, про мичмана забыл Сообщение будет удалено через день, спешите стебаться!

Скрыть

[AGP]

оффтоп

Или прапорщика

Скрыть

[Keeperlight]

оффтоп

Не слушайте кардассианца Фремора - всё в порядке шеф-мичман-прапорщик - уже странно
Космос - это многограннное яблоко - термин червоточина для таких аномалий применяется очень давно

Скрыть

[Raisalyng]

Не слушайте кардассианца Фремора - всё в порядке

оффтоп

Все это кардасянская пропаганда. Куда только смотрят баджорянские Пророки из своего пространственно-временного тунеля. Безобразие.

Скрыть

[Whiteblack]

оффтоп

Спасибо умным людям, что, наконец, открыли нам глаза.
 
Raisalyng, я знаю, это козни Призраков Па
 
Мне нравится, как про округлость времени объясняет Доктор Кто. Думаю, к пространству это тоже применимо.
http://ru.youtube.com/watch?v=vY_Ry8J_jdw

Скрыть

[ENT567]

оффтоп

Не слушайте кардассианца Фремора - всё в порядке шеф-мичман-прапорщик - уже странно

Космос - это многограннное яблоко - термин червоточина для таких аномалий применяется очень давно

Скрыть

Да, давно - это-то и неприятно, что малограмотность и недостаток вкуса кем-то продолжает культивироваться. Жаль.