"Словарик" по ДС9

[Elfwine]

root beer

Это шипучка или газировка у них так называется.

[Нуми]

как мы переводим "Office of the Admiralty"? Адмиралтейство?
И вот это подразделение: Starfleet Operations.
Я не застала еще беседу и не знаю где искать. Корабль мы называем он или она? Там просто очень много акцентируется на том, что корабль это Она (я сделала сноску на это в сабах - нормально?=))

[Eldfell]

Корабль мы называем он или она?

О, да! Это и для меня животрепещущий вопрос, хотя к сабам отношения не имею. В статье для Мемори Альфы я из под себя выпрыгивала, пытаясь обойтись без родовых окончаний

[Fremor]

Я не застала еще беседу и не знаю где искать. Корабль мы называем он или она? Там просто очень много акцентируется на том, что корабль это Она (я сделала сноску на это в сабах - нормально?=))

Корабль - он. Сноску не надо, в предыдущих эпизодах это уже объяснялось

[Нуми]

Fremor, там просто ситуация насчет того, что она опаздывает и это не лучший вариант начала отношений, т.е. все равно думаешь про даму и только потом-потом показывается звездолет Поэтому я хотела оставить хотя бы в части случаев она, чтобы не терялась нить ситуации.
А то что какой-то дяденька опаздывает и Сиско говорит про начало отношений с ним - странновато

[Capt. Paparazzi]

Eldfell, Kolin, по-русски корабль м.р. однозначно и всегда. Может, с названием/классом сыграть можно?
 
добавлено через 26 минут
ЗЫ. Хотя, разобравшись в ситуации, тоже голосую за сноску

[Eldfell]

Capt. Paparazzi, а в статьях, значит, спокойно берём мужской род?
 
Между прочим, насчёт

...там просто ситуация насчет того, что она опаздывает и это не лучший вариант начала отношений...

Можно вообще взять не "он опаздывает" или "она опаздывает", а "дама опаждывает и это..." Мне кажется это несколько направит мысль в нужное русло.

[Capt. Paparazzi]

Capt. Paparazzi, а в статьях, значит, спокойно берём мужской род?

Хуже того, только его и берем