Помогите перевести...

[Malcolm]

Luvilla, это абсолютно точно крылатая фраза, а вто означает - могу только догадываться =)

[Undel]

Luvilla, вот тут все понятно

[Luvilla]

Undel, спс!
 

оффтоп

А как тебе удалось получить такой ответ? у меня Мультитран упорно бьёт cut out for на "cut out" и отдельно "for".. Что, есть отдельно поиск фраз?
 

оффтоп

О борги.. ассимилированный пингвин - это.. это вау!

Скрыть

Скрыть

[Undel]

Luvilla,

оффтоп

Да, внизу страницы есть отдельно поиск фраз

Скрыть

[Luvilla]

Термин slipstream - как это сказать по-русски? В ВОЙ будет встречаться несколько раз.

История вопроса...

Может быть "струйный"? Струйный варп двигатель... вроде ничего звучит.

может, что-то типа "спутноструевой" ("спутноструйный"?) - буквально, конечно, выглядит, но отражает суть...

там и есть "непроизносимый технобабл". Slipstream - это даже в нормальном языке - технобабл

Может "двигатель потока"?

тогда уж двигатель "разреженного потока" или "разреженного поля"

"Двигатель (какого-нибудь хорошего ) потока" скорее - slipstream drive.
Соответственно slipstream - может быть "поток"(разреженный, или воздушный, или что-то в этом роде, смотря применительно к чему).

Скрыть

Поступило предложение. Слипстрим.
 
Прошу высказать, кто что думает, типа "за" и против"...

[Malcolm]

Поступило предложение. Слипстрим.

=))))) поступило? Странное представление для транслита

[Fremor]

Ну, если мы говорим "варп" и не "искривление", то почему бы слипстриму не остаться слипстримом? Поддерживаю вариант "слипстрим".

[Elfwine]

Кстати согласен, последовательность тоже должна быть .

[Malcolm]

Fremor, меня просто забавляет то, что сначала месяц с переводом мудрили, а потом "появился" вариант слипстрим

[Fremor]

Malcolm, все гениальное - просто

[Vic.]

Поступило предложение. Слипстрим.

Прошу высказать, кто что думает, типа "за" и против"...

Слипстрим - в автомобильных гонках, стандартный метод набора скорости, используя разрежение за "кормой" впереди идущей машины. Термин звучит на российском телевидении при трансляциях Формулы-1. Так что слово известное и отражает суть.
 
Теперь о моих делах.
Готов перевод DS9 2x16. Но есть два непонятных момента:
-----------------------------------------------
289
00:23:05,468 --> 00:23:08,054
The llvian katterpod crop maybe?
 
О Ливианском урожае каттерпода?
-----------------------------------------------
360
00:28:03,558 --> 00:28:06,019
But l brought you some harrid berries.
 
Но я принесла вам ... ягоды.
-----------------------------------------------
 
Существует ли "каттерпод", и о каких ягодах речь?

[Fremor]

Да, каттерпод существует - это "очень популярная баджорская сельскохозяйственная культура. Съедобной частью каттерпода являются корни, которые часто называют «бобами»." http://community.livejournal.com/ds9_tnt/19409.html#cutid1
 
Harrid berries я бы перевел как харрид-ягоды.

[Luvilla]

Vic., я же тебе написала и про каттерпод, и про то, что он не "Ливианский", а "илвианский"...

оффтоп

письмо не дошло? у меня с бигмиром такое бывает пиши тогда лучше в личку или на Гмейл, там почта не гуляет сутками неизвестно где.

Скрыть

[Fremor]

Перевожу DS9 2x13 Armageddon Game, и там постоянно упоминаются harvesters - биологическое оружие, применявшееся обеими сторонами застарелого конфликта. Я собираюсь переводить их как "пожинатели" - у кого-нибудь есть другие предложения?

[мр. Спок]

Fremor, мне этот вариант очень нравится.

[Fremor]

mr. Spock, рад, что так получилось

[мр. Спок]

4х24. В общем, у них закончилось горючее, и они обсуждают варианты:
 
132
00:07:28,681 --> 00:07:30,273
Продолжить курс, ползти
на одной четвертой импульса,
 
133
00:07:30,349 --> 00:07:31,543
надеясь, что мы найдем топливо
 
134
00:07:31,617 --> 00:07:33,084
before we end up
dead in the water?
 
Это что? Просто "прежде, чем погибнем"? Или что-то другое?

[Undel]

ну это переводится примерно как
"прежде, чем корабль остановится и впадет в дрейф"
 
end up dead - это выражение означает достижение момента, когда корабль останавливается из-за того, что кончилось топливо
а про воду - это лишь очередная отсылка к морскому флоту

[мр. Спок]

Undel, я уже нашел вариант - "закончим, сев на мель". Вроде бы, подходит...

[Elfwine]

Вот что мультитран советует на " dead in the water":

воен. потерявший ход (о корабле)
мор. в безвыходном положении; на мели
сл. в состоянии глубокого кризиса

Я перевёл бы как нибудь вроде "до того момента, как откажут двигатели".

[мр. Спок]

Elfwine, а мне про мель вариант понравился... ладно, поменяем. Спасибо всем!

[Vic.]

Похоже, весь форум прочитал... не нашел. А наверное все знают, что такое Replimat. А я не знаю Какая-нибудь столовая, со стандартными репликаторами?

[Elfwine]

Replimat никак не переводится. Это как бы игра слов от "replicator" и "mat"(как я понимаю от market). Да, по сути это кафе самообслуживания с использованием общественного репликатора.
Я бы не стал переводить, т.к. считаю "реплимат" именем собственным.

[Fremor]

Присоединяюсь к Elfwine - реплимат он, реплимат.

[Vic.]

Спасибо всем.

оффтоп

Я в общем-то так и сделал сразу, но решил уточнить.

Скрыть