Помогите перевести...

[Luvilla]

Кстати, Варро - это, все-таки, раса или корабль?

Юзай поиск.
 
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=37075&highlight=Varro#post37075

[Whiteblack]

Варро - это раса. Судя по всему, это слово склоняется (хотя я бы с этим поспорила - может, его не склонять вообще?).
Получается что-то вроде: "Спустя две недели мы почти починили варп-двигатель варро. Но дело в самой команде варро. Я начинаю думать, что они скорее бы отказались от движения на варпе, чем приняли помощь от незнакомцев".

[Luvilla]

Судя по всему, это слово склоняется (хотя я бы с этим поспорила - может, его не склонять вообще?).

Хм... да, возможно. По типу "пальто", а не по типу "село"... да, наверное. Или - в ед. числе не склонять, как название для индивида, а для множ. - склонять. Но это сложно лучше пусть будет несклоняемое.

[Aeon Evil]

Whiteblack,
правдобоподобно, пусть будет так. Спс.
Luvilla,
Матриарх по ссылка, кажись склоняла... Может, и не потребуется ничего склонять, поглядим еще.

[Арибет]

Luvilla,

оффтоп

спс)

Скрыть

[Whiteblack]

Да, давайте не склонять, как "пальто"^_^ Мне почему-то кажется, так будет лучше.

[Aeon Evil]

the generational ship
м?

[Malcolm]

Aeon Evil, ты бы ко всем своим вопросам контекст давал, причем желательно в ввиде "в такой-то серии при таких-то событиях такой-то чувак подходит к иллюминатору и видит там такой-то корабль, при этом говорит такую-то фразу в которой встречается generational ship", иначе нам понятно еще меньше чем тебе...

[Aeon Evil]

По ходу, это вояджеровцы так корабль варро называют по-другому. Я так понимаю, что это что-то вроде корабля, на котором поколение сменяет поколение. Только фраза вроде "корабль поколений" мне не нравится.
 
upd.

-Work?

-No. I'm just tormenting myself with what-ifs.

При этом она смотрит на этакий плазменный телевизор, на котором нечто вроде звездной карты. Серия, если что, 5x17 Voy,
мой вариант "мучаюсь вопросами "что если"

Aeon Evil, ты бы ко всем своим вопросам контекст давал, причем желательно в ввиде "в такой-то серии при таких-то событиях такой-то чувак подходит к иллюминатору и видит там такой-то корабль, при этом говорит такую-то фразу в которой встречается generational ship", иначе нам понятно еще меньше чем тебе...

угу, учту. Ситуацию, серию, даже минуту могу сказать.

[Malcolm]

угу, учту. Ситуацию, серию, даже минуту могу сказать.

Ну минуту я думаю не обязательно =)
Просто на мой взгляд лучше перестараться и назвать контекст, чем потом ждать пока народ его попросит и снова дожидаться ответа

[Luvilla]

По ходу, это вояджеровцы так корабль варро называют по-другому.

Ну да, есть такое в ВОЙ. То у них сити-шип, то веапон-шип...

оффтоп

По поводу "корабль-оружие", которое длинновато, мне отец предлагал сделать сложносокращенное слово.. как бы по правилам русскага языка - "кораблюжие": надо было мне соглашаться... :D

Скрыть

Только фраза вроде "корабль поколений" мне не нравится.

Я ничего лучше не придумала. Да и - куда деваться, если по сути это так и есть...

[Aeon Evil]

Я ничего лучше не придумала.

Да, поколабль какой-нибудь явно не в тему будет...

[MacReady]

"корабль поколений" -это общеупотребимое в фантастике название , на эту тему написаны сотни произведений, не понимаю почему не нравится ..

[Aeon Evil]

a hologram, an ex-Borg,
the wrong twin,
речь идет о женщинах Гарри Кима. Голограмму и экс-борга я видел, а вот до этого еще не досмотрел.
И еще
You're missing the point.
это, я так понял, что-то вроде "ты не догоняешь", м?
No kidding.
Это Гарри вздыхает на осмотре у доктора. Это я вообще не могу адекватно перевести :lamo:
Chalk it up to growing pains.
Очевидно, какая-то идиома

[MoonShadow]

No kidding - обычно "без шуток", "ничего себе" и т.д. в зависимости от ситуации.
 
You're missing the point. - вообще правильно. "Не видишь самого главного", "не понимаешь сути"...
 
А вот насчет wrong twin, увы, не знаю.

[Whiteblack]

wrong twin - это в данном случае "не та близняшка".
На Вояджере были две сестры-близнеца, Гарри хотел с одной встречаться, но перепутал

[Aeon Evil]

MoonShadow,
Whiteblack, спасибо. Вот еще, вроде последняя
captain of the velocity team
ну и

Chalk it up to growing pains. Очевидно, какая-то идиома

[Luvilla]

Велосити - игра. Спортивная. Так и пишем - велосити.
 
про идиому сейчас подумаю...
 
добавлено через 2 минуты
"Chalk it up to growing pains" - а это кто говорит? это кто-то шутит, или это доктор разглагольствует?

[MoonShadow]

Вообще "Chalk up" означает "взять на заметку", "вести счёт ". Наверно, в данном случае это последнее...

[Aeon Evil]

а это кто говорит? это кто-то шутит, или это доктор разглагольствует?

это капитан с Чекотаем (или как там по-правильному) обсуждают выговор Киму. Вот контекст прямо с таймингом

A formal reprimand for being

intimate with a young woman?
 
540
00:25:53,151 --> 00:25:55,244
l know it seems
a little extreme...
 
541
00:25:55,320 --> 00:25:58,255
but l wanted to leave
a lasting impression.
 
542
00:25:58,323 --> 00:26:00,018
Chalk it up to growing pains.
 
543
00:26:00,091 --> 00:26:02,423
Well, he looks pained,
all right.

[Luvilla]

Ох...
 
Нет, не крылатая фраза.
 
Джейнвей:
но я хотела оставить
неизгладимое впечатление.
 
542: [Chalk - отметить/выделить/сделать белым] [it - его(впечатление] [up to - вплоть до (временнОй предел)/до самого конца] [growing pains - детской болезни роста]
 
Чакотэй:
Ну, он выглядит заболевшим /похож на больного, действительно.
 
так что "Chalk it up to growing pains" дословно перевести тяжело.
 
Скажем... Метку, пока не пройдёт болезнь роста.

[Whiteblack]

Стоп, а кто говорит это chalk up? Чакотэй или Джейнвей?

[Luvilla]

Джейнвей. Хищно улыбаясь.

[Whiteblack]

У меня создается впечатление, что это все-таки что-то устойчивое... какое-то выражение типа сhalk it\this up to something... потому что я встретила такое в неком тексте: There will be noticeable changes in personality. We usually chalk this up to being moody. Т.е. "Мы обычно списываем это на плохое настроение" Но я не знаю, подойдет ли в нашем случае.

[Luvilla]

Whiteblack, то есть - ты предлагаешь "Спишем это на болезнь роста"?
Да, это неплохо, только тогда непонятно, почему при этом она, Катя, всё же настояла на строгих мерах относительно Кима