Помогите перевести...

[Luvilla]

- About this long.

Тот же большой диалог. Никак не пойму, о чем это она

О длине взрывоопасного дня. Видишь, она там пальчиками показывает?

[Aeon Evil]

О длине взрывоопасного дня. Видишь, она там пальчиками показывает?

В смысле, что он еще и длинный?

[Luvilla]

Aeon Evil, напиши там "Вот такой длины" - это будет вполне нормально.

[Aeon Evil]

Luvilla,
Там еще выше пара вопросов, и перевод закончен

оффтоп

Кстати, кто-нибудь знает, как по-клингонски сказать "Да, это так"?

Скрыть

[Дроу]

Aeon Evil,

оффтоп

ты б еще спросил как это сказать по-японски))))

Скрыть

[Aeon Evil]

Дроу,

оффтоп

по-японски я и на игромании могу спросить

Скрыть

повторяю запрос

295

00:21:11,480 --> 00:21:13,982
- I'm a sculptor.
- What's your point?

мейлон с Б'эланной

381

00:27:31,443 --> 00:27:33,737
Freighter blight from the prolonged exposure.

Учитывая, что Б'Эланна только что обнаружила на себе воздействие радиации, не совсем понимаю суть мейлонского изречения. Вернее, суть понимаю, но, кажется, оно не к месту

[Raisalyng]

Aeon Evil,

оффтоп

"Да, это так" по-клингонски звучит как HIja' vIt 'oH (да, это правда). Если не ошибаюсь.

Скрыть

[Luvilla]

Raisalyng,

оффтоп

откуда это? сам складывал?

Скрыть

[Raisalyng]

Luvilla,

оффтоп

Нет. У меня давно скачан небольшой клингонский словарик. А уж кто там складывал - не знаю)

Скрыть

[Aeon Evil]

оффтоп

поверю андроиду на слово)

Скрыть

Энивэй, хелп ми плиз. Две фразы не дают закончить перевод(

[Luvilla]

Aeon Evil, ну что ты паникешь...

- I'm a sculptor.

- What's your point?

Ну тут куча вариантов... так просто нельзя сказать... ты догадываешься, какой широкий смысл у этой фразы?

Freighter blight from the prolonged exposure

Грузовик разрушается, или отравлен, или испорчен длительным воздействием.

[Aeon Evil]

Aeon Evil, ну что ты паникешь...

Да я спокоен как триббл...

Ну тут куча вариантов... так просто нельзя сказать... ты догадываешься, какой широкий смысл у этой фразы?

эм... весьма приблизительно

Грузовик разрушается, или отравлен, или испорчен длительным воздействием.

Да это-то понятно, просто не понял, к чему он это.

[Dyonis_Rakhl]

ну вот это -
 
- What's your point?
можно перевести примерно как "ну и?" "это ты к чему?" "давай ближе к делу" и т.п.

[Aeon Evil]

Dyonis_Rakhl,
Acknowledged

[Aeon Evil]

Вот чего.
away team, away mission. Когда дело касалось высадки на планету или корабль, я так и переводил - десант. А если вылет на шаттле?

[Raisalyng]

Если вылет на шаттле с целью каких-то исследований, то, полагаю, можно так и перевести - "исследовательская группа".

[Creiz]

Уточняющий вопрос: есть принятая русская аббревиатура на USS? Типа УЗК или еще как (от USS=Universal Space Ship), но такая, чтобы не неологизм, понятный лишь его создателю и еще паре избранных, а именно общепринятая?

[Luvilla]

Creiz, нет. В основном народ в субтитрах так и пишет USS.

[Creiz]

Luvilla
Ясно, спасибо)))) Кстати, вопросик к вам, но уже явно не по этой теме:

оффтоп

допустим, я доделала сабы, что делать дальше? куда отсылать и т.д.?
Извиняюсь, если такое уже спрашивали (что весьма вероятно), но я, видимо, проглядела.

Скрыть

[Raisalyng]

оффтоп

[stand by for]

Скрыть

sub warp

Переводить, или достаточно "суб-варп"

оффтоп

субварповая скорость

Скрыть

?

[Luvilla]

Переводить, или достаточно "суб-варп"

Да что ж тут переводить? "Под-искривоение"? ради борга, только не это!
 
Имхо, "суб-варп" - вполне.

субварповая скорость

Не. Велосити нету? значит, никакой "скорости". Хватит суб-варпа. Технобаббл в чистом виде.

[Raisalyng]

Luvilla,

"Под-искривоение"? ради борга, только не это!

Имхо, "суб-варп" - вполне.

Ну, на такое у меня не хватило бы воображения и, возможно, совести) Уточнил просто. Так что оставим "суб-варп". Спасибо)

[Luvilla]

В общем, я долго сомневалась... но решила всё-таки спросить.
 
Имеется словосочетание circumvental attitude. Это сказано как приказ, то есть, это - приказ, что делать; контекст не важен, честно... ну, летают, стреляют, пытаются победить друг друга.
 
Вопрос прежде всего к знатокам военной лексики. Меня интересует, есть ли среди возможных значений этого словосочетания вариант "на поражение", "действовать на поражение".
 
И есть ли где-то в военной лексике вариант употребления слова circumvent не в известном мне смысле "обмануть, обойти" и т.д. - а в смысле "поражать".
 
Встречалось ли кому-то из вас, чтобы глагол circumvent, от которого прилагательное и образовано , использовался в таких терминологических сочетаниях, как, к примеру, "поражать личный состав".
 
Заранее огромное спасибо за помощь - для меня это очень важный вопрос.

[Raisalyng]

И есть ли где-то в военной лексике вариант употребления слова circumvent не в известном мне смысле "обмануть, обойти" и т.д. - а в смысле "поражать".

А может здесь смысл как раз в "обойтись "жертвами" личного состава", например, избегая гибели гражданского населения и прочее?
В остальном, думаю, сочетание "на поражение" вполне уместно.

[AGP]

У римлян было понятие"Циркумвалационная линия" от circumvallo
(обносить валом).Внешняя линия укреплений при осаде крепости.Служит для защиты от прорывающихся к крепости подкреплений
 
 
 
 
 
9