Помогите перевести...

[мр. Спок]

Luvilla, "Цель"? "На пути к цели", "Двигаясь к цели", "Ход к цели"... Смысл тут, правда, другой... Или может, "Финиш"?
 

оффтоп

А если с домом - я бы написал "На пути домой".

Скрыть

[Dr_Kekz]

Я в спомнил о какой серии Вы говорите, Luvilla. Там можно вообще переводить как заблагорассудится. Ибо игра "не местная", Перевести можно как "Добраться до дома" или как в классиках... Ох, с этими интерпретациями...
Вообще, всё гениальное - просто. Можно оставить, как есть и не париться)
 
мр. Спок, "Добраться до финиша", как - нибудь так)

[Aeon Evil]

6x20 Good Shephard
Севен оценивает эффективность работы экипажа на 76 процннтов, на что Гарри, поглядев на ПАДД выдает "Not exactly flying colors." Это он про несоответствие цвета формы, как я понял, или про что-то другое?
 
l'll have the pasta soup.
вот не знаю как адекватно перевести это блюдо
 
И вот еще. Там есть такая запоминалка:
-Zeta particle derivation.
-Gamma wave frequency.
-lon distribution.
-Flow rate of positrons.
Z.G.l.F.-- Zero-G ls Fun.
Как бы это по-русски адекватно отобразить?
 
ЗЫ. Luvilla, Джейнвей к экипажу Флайера в этой серии на "ты" нормально или все же формальное "вы"?

[Luvilla]

pasta soup

Скорее всего, суп с макаронами... или вермишелью.
 
Насчет цветов - не могу сказать, надо бы глянуть весь кусок.

[Whiteblack]

Делать что-то with flying colors, судя по всему, значит "делать с абсолютным успехом". Т.е. Ким мог сказать что-то вроде "Не лучшие показатели". Ну, может, можно подумать и найти какое-то русское выражение, означающее это, но более красочно.

[Raisalyng]

Делать что-то with flying colors, судя по всему, значит "делать с абсолютным успехом". Т.е. Ким мог сказать что-то вроде "Не лучшие показатели".

«Не слишком феерично» или просторечное «не фейерверк»?

[Whiteblack]

Raisalyng, или "Не фонтан!":))) Только лучше без "не слишком". Да, что-то в этом роде...

[Dyonis_Rakhl]

морское происхождение фразы - это отсылка к традиции, согласно которой победивший флот возвращался в свой порт с поднятыми на всех мачтах вымпелами (colors имеет значение "флаги")
 
а теперь это устоявшееся выражение "с легкостью сдать экзамен/тест/зачет"

[Whiteblack]

Dyonis_Rakhl, ну да-да, происхождение именно такое. И употребляется теперь так... Но не думаю, что Ким может ответить Семерке "Незачот!", когда она ему про эффективность рассказывает.

[Luvilla]

Джейнвей к экипажу Флайера в этой серии на "ты" нормально или все же формальное "вы"?

Понимаешь... после того, как в "Эквиноксе" Джейнвей выразила недоумение и неодобрение обращением на "ты" капитана и старпома, вот я не думаю, что меньше чем за год она сама скатилась до таких же обращений к экипажу.
 
Ну, ситуации всякие бывают - мимолётные, во время аварий там... но не как постоянное обращение.
 
Считалки-запоминалки желательно переводить с сохранением ритма... очень хотелось бы...

[Aeon Evil]

Ну, ситуации всякие бывают - мимолётные, во время аварий там... но не как постоянное обращение.

Ну она там пытается... понять их что ли. Так что, думаю в той миссии это уместно.

Считалки-запоминалки желательно переводить с сохранением ритма... очень хотелось бы..

Да вот мне бы тоже. Только ничего не лезет толкового

[Luvilla]

Aeon Evil,

оффтоп

я сейчас закончу серию от Dr_Kekz и послушаю, что там за запоминалка... может, придумаем что-нить...

Скрыть

[Dr_Kekz]

Присоединяюсь к придумыванию напоминаки (немного времени образовалось)

[Dyonis_Rakhl]

Но не думаю, что Ким может ответить Семерке "Незачот!", когда она ему про эффективность рассказывает.

ну если бы, например, в ответ на его замечание, Семерка бы выразила непонимание значения фразы, то я бы легко перевел бы "незачет" и был бы готов защищать этот вариант от нападок - иногда хочется похулиганить

[Dr_Kekz]

Мой вариант:
 
Частота гамма-волн
Отвод Зета-частиц
Распределение ионов
Текучесть позитронов
 
Ч.О.Р.Т - эээ а дальше не знаю
 
Ща ещё подукмаю
 
добавлено через 11 минут
Прям даже и не знаю, как совместить "Нулевая гравитация это весело" с тем что получилось

[Raisalyng]

Мои пять копеек.
Приблизительно:
 
Зет-частиц происхождение,
Гамма частоты волна,
И ионов излученье,
Позитронное дробленье –
Невесомость весела.

[Luvilla]

Raisalyng,

оффтоп

теперь я знаю, кто мне будет считалки переводить!

Скрыть

[Raisalyng]

Luvilla,

оффтоп

С удовольствием. Хотя я скорее по части прозы, но можно и считалки)

Скрыть

[Dr_Kekz]

Неее... Не совсем так
 
Zero G Is Fun
первая буква каждого слова соответствует первой букве фразы
Поэтому, для большей чёткости перевода следует придумать фразу, которая будет соответствовать 2-ум параметрам
 
1) первая буква кождого слова фразы соответствуют буквам и бла-бла-бла (понятно)
2) Всё ЭТО (#1) надо запихнуть в значение Zero G Is Fun.
 
Не просто сие....

[Malcolm]

Raisalyng, супер!

[Aeon Evil]

Зет-частиц происхождение, Гамма частоты волна, И ионов излученье, Позитронное дробленье – Невесомость весела.

кабы было все так просто...

Zero G Is Fun первая буква каждого слова соответствует первой букве фразы

Вот где триббл-то закопан...

[Dr_Kekz]

В конечном итоге получилось вот что:
 
Направление ионов
Гамма частоты
Эмиссия позитронов
Вывод зета-частиц
 
Нулевая Гравитация Это Весело
 
Не совсем точно, однако приблизительное решение
 
добавлено через 6 минут
Zeta particle derivation.
-Gamma wave frequency.
-lon distribution.
-Flow rate of positrons
 
Здесь рифмы нет так что не стоит с рифмой это переводить и замарачивать себе голову

[Luvilla]

Рифмы нет.
 
Произносится без ритма.
 
Это просто перечисление характеристик, и даже не характеристик, а чего-то такого, чего надо запомнить, выставленное в определённом порядке, вот и всё.
 
Заморачивать голову не надо, надо переводить как обычный технобаббл.
 
Менять местами строки - можно. Но тасовать слова внутри всего четверостишия - это уж слишком вольно.
 
Нам нужно выдержать только "Нулевая Гравитация", а "Это Весело" можно и поменять на аналог.
 
Начало Зета-частиц
Гамма-волн частота
Скорость потока позитронов
Распределение ионов
 
Нулевая Гравитация - Станет Радостно

оффтоп

ох... знаю я другое слово на "Р" и оно очено точно передает, что может быть с человеком при нулевой гравитации... но его вряд ли стоит ставить в перевод

Скрыть

[Dr_Kekz]

Luvilla,

оффтоп

Мне очень интересно это слово) Скинь в личку плиз, если не хочешь на общее обозрение)

Скрыть

Нулевая Гравитация - Станет Радостно

Я пытался переводить как можно более дословно... Ну не знаю) Наверное поэтому Словоправ тут не я)

[Aeon Evil]

имхо лучше поколечить это Зиро-Г, чем порядок. Сама фраза роли не играет, нужно просто придумать что-то красивое из первых букв