Помогите перевести...

[Elfwine]

"самозабивающийся болт"

Да пожалуйста, только вот тот самый "кто-нибудь", кто полезет в словарь, точно так же посмотрит на картинку, и поймёт что забить/ся может никак не лучше чем заклепаться.
 
Да не, я не против конечно, но, имхо - чистейшей воды "шило на мыло".
 

оффтоп

Просто вам почему то не понравилось слово "заклёпка".. И с чего бы это..

Скрыть

.
 
добавлено через 1 минуту
Luvilla

оффтоп

браво! а можно я это буду использовать чаще, чем в этой серии? :D

Да конечно можно, когда это я был жадным? Я же не.. ну да, я ференг, ну и что :Р

Скрыть

[Undel]

Ну тогда можно универсальное "самозакрепляющийся крепеж"

[Dr_Kekz]

Все наверное помнят серию Вояджера (Кто смотрел) Body and Soul. Там почти в конце Доктор в теле Седьмой вкалывает капитану Ранеку седативное и говорит (пишу as is):

Never play hard to get with a hologram.

Hard to get - типа как "недостанешь"? Или как лучше то? На подсознательном уровне понимается, а словами не выражается...

[Raisalyng]

Dr_Kekz,
Может быть - "никогда не стройте из себя недотрогу перед голограммой"?

[Dr_Kekz]

Raisalyng, неее... Тут как раз наоборот. Тут Доктор из себя недотрогу строил (вместе с Седьмой).

[Raisalyng]

Dr_Kekz,
Тогда может "никогда не лезьте из кожи вон перед голограммой"?

оффтоп

play hard - еще можно перевести как "круто". Но слово не слишком подходит к ситуации. По моему.

Скрыть

[Elfwine]

Ну тут всё таки именно "play hard to get" - а это как раз и есть "строить из себя недотрогу".

[Dr_Kekz]

"Никогда не играй в недотрогу с голограммой," может так?

[Raisalyng]

Dr_Kekz,
Вообще-то разницы между "играть недотрогу" и "строить недотрогу" нет. Просто "строить недотрогу" - устойчивое выражение.
Смотри сам.

[Elfwine]

Переводя ДС9 встретил такую фразу:

so the last time you went

to waste extraction
I snuck back to the cargo
bay and took a look around.

Контекст такой - Ром рассказывает, что пока Кварк куда-то там ходил, он(Ром) успел ознакомиться с содержимым грузового отсека. Происходит всё на личном корабле Кварка.
Когда всё это происходит не совсем понятно: толи до выхода корабля из дока, толи уже после.
 
Так вот, я сомневаюсь, "waste extraction" - это всё-таки некая система выброса мусора, или это они так банальный туалет обозвали?

[Luvilla]

И это всё Ром говорит...
 
ну... предлагаю построить и русскую фразу так, чтобы была двусмысленность... скажем:
"когда ты прошлый раз ходил удалять/выводить излишки/отходы..."

оффтоп

waste extraction - тавтология сплошная, у них такие близкие значения местами...

Скрыть

[Undel]

Elfwine, Судя по МА - туалет

[Elfwine]

Elfwine, Судя по МА - туалет

Угу, я тоже к этому склоняюсь.. но в оригинале то не туалет!
 
Просто трек известен этим приколом с туалетами, отсутствующими на чертежах кораблей. Опять небось сами над собой стебутся.
 
Luvilla
Ну да, наверное переведу "удалять отходы", спасибо

[Undel]

The toilet (referred to as waste extraction in the 24th century), was a system intended for the disposal of bodily wastes.

вроде все однозначно...
ну если совсем не хочешь, напиши "в отхожее место"

[Elfwine]

вроде все однозначно...

Да ничего однозначного, в сериале то не "the toilet" говорят, и сноски на мемори-альфу не приводят.
И на МА тоже не из серии какой наверное это взяли, а сами догадались.
 
Понятно что имеется ввиду одно, а называется другими словами.
Так что мне кажется вариант Льювиллы больше подходит.

[Raisalyng]

4х01
Кэсиди и Сиско обмениваются подарками. Кэсиди дарит бейсболку команды брата и говорит:

My brother says if you're

ever on Cestus Ill
 
78
00:03:51,251 --> 00:03:53,550
he'll get you seats
in the dugout.

До Цестуса лететь 8 недель. В принципе, высказывание как-то должно быть с этим связано. Каким образом лучше перевести?

[Dr_Kekz]

Я так понял что если сиско там будет то брат Кэсиди его прокатит на вот этой dugout что есть деревянная лодка, вырубленная из ствола дерева

[Elfwine]

Raisalyng
Тут вроде всё просто, "dugout" - это бейсбольный термин, обозначающий место на поле, где находится скамейка запасных, трейнер и прочие, прямо не участвующие в игре члены команды.
 
Я бы перевёл так:
"Мой брат передал, что если ты когда-нибудь заглянешь на Цестус 3,
он обеспечит тебе местечко на скамейке запасных".
 
добавлено через 27 секунд
Dr_Kekz
Юморист! ))))

[Raisalyng]

Elfwine,
Спасибо. В бейсбольной терминологии я, признаться, не силен.

[Elfwine]

Спасибо.

Да не за что, Википедия - наш друг!

[Fremor]

Как перевести warp core overdrives? "Ускоритель варп-ядра"?

[Dr_Kekz]

Смотря в какой ситуации. "Варп ядро изнашивается" самый дословный вариант
 
overdrive (гл)
1) изматывать, изнурять, переутомлять
2) загнать (лошадь)
3) ехать слишком быстро

[AGP]

Износ варп ядра.Или перегрузка варп ядра

[Raisalyng]

Fremor,
Ускоритель варп-ядра определенно где-то был. Но здесь бы на контекст взглянуть...

[Fremor]

Raisalyng, контекст такой: Ворф перечисляет технологии, которыми Федерация в свое время поделилась с баджорцами и клингонами, и которые не должны попасть в руки кардассианцев:
 
Photon torpedo guidance systems,
long-range sensors, enhanced warp
core overdrives. This is a complete list.