Помогите перевести...

[Nataly]

Luvilla , может, "первый прием пищи" и "полуденный прием пищи"? Правда, длинно получается...

[мр. Спок]

Luvilla, я бы сказал "первая" и "полуденная еда". Просто и незамудрено

[Luvilla]

Nataly, да, длинновато.
 
mr. Spock, о, "полуденная" - да, отлично.
 
Спасибо.

[katyuxa]

Еще есть слово "полдник"
Вообще эти сочетания имеют смысл именно "завтрак" и "обед", но тут видимо авторы хотели придать речи "устаревший" оттенок. Поэтому надо искать какие-то устаревшие слова.

[Luvilla]

Хотелось бы посоветоваться.
 
Название серии "Once Upon a Time" (ВОЙ) как лучше перевести? Как начало сказок хотелось бы. Скажем, "Давным-давно" и "Много лет тому назад" мне лично не очень нравится.

оффтоп

Оно про не совсем "давно"...

Скрыть

Можно ещё "Однажды"... Или, может, совсем по-сказочному, "В тридевятом царстве"?

[katyuxa]

"В тридевятом царстве" - это хорошо!

[Luvilla]

katyuxa, да, правда? А то я сильно сомневалась...
 

оффтоп

Ещё отец тут предлагает "Однажды, в далёкой галактике...":D

Скрыть

[new]

Once Upon a Time - по-моему это устойчивое выражение и правиленее всего переводить как "давным-давно". Но - что за контект то там? Можно просто "одныжды" написать... Но тогда бы и этого выражения не использовали бы...

[Malcolm]

Надо сказать что фраза "в тридевятом царстве" применима только к царству, а не к звездной империи
Если в той серии действительно есть что-то сказочное, или "о тех временах", то вполне применимо. В противном случае неприемлемо совсем, даже с точки зрения легкого юморка...
 
К тому же Once Upon a Time, как уже заметил Нью - это "когда", а не "где".

[Luvilla]

new, я не могу изложить контекст - это нужно пересказывать серию. "Давным-давно" не подходит.
 
добавлено через 2 минуты
Malcolm, Once Upon a Time - стандартное начало сказок. Просто у нас сказки иногда начинаются с "Давным-давно", а иногда.. по-другому.
 
Вопрос решён. Всем большое спасибо.

[Fremor]

Кто-нибудь знает, как переводить data clip? Заранее спасибо

[Undel]

A data clip is a portion of a data stream (с) мемори-альфа
Соответственно, это часть потока данных. Исходя из современных компьютерных терминов, предлагаю "кадр", "фрейм", "пакет".

[Арибет]

subharmonic transmissions что значит субгармоник? О_о

оффтоп

Технобабл - это не для меня

Скрыть

[Luvilla]

Субгармоника, субгармонический - нормальное слово, используется и в математике, и в коммуникациях. У тебя - "субгармоническая передача" или трансляция.

[Арибет]

Luvilla, ага, тое сть так и переводить, спс)

оффтоп

Говорю же для меня физика и математика темный лес))

Скрыть

[Luvilla]

Арибет,

оффтоп

Говорю же для меня физика и математика темный лес))

Для меня - тоже. Но слово такое я слышала, и оно есть в языке, а что там в деталях оно значит, могу только догадываться)))

Скрыть

[Арибет]

Luvilla,

оффтоп

вот и я о том же, но ведь наш прапорщик О'Брайан такой умный

Скрыть

[MacReady]

Дословно "субгармонические передачи", а так без контекста долго можно гадать что это такое...
 
Может кто знает что такое "Polarity thrusters"?

[Влад Колосов]

Может кто знает что такое "Polarity thrusters"?

Скорее всего, "ускорители полярности". Какой контекст?

[Malcolm]

http://memory-alpha.org/en/wiki/Polarity_thrusters

[Aeon Evil]

Что такое warp assembly?
контекст:

...but l need access to your warp assembly.

и еще поставила в тупик фраза "Then there's the Varro crew." Переводить ее, похоже. не дословно ибо ерунда какая-то получаетя

[Арибет]

Технобабл, ненавижу =/
 
transpectral sensor array

[Luvilla]

Арибет, с тобой проще.
 
Прямо так: транссперктральный сенсорный массив. Можно массив трансспектральных сенсоров, но мне не нра.
 
Aeon Evil, речь идет о чем? (я не помню так дословно серию) о настройке? о документации?

[Whiteblack]

...but l need access to your warp assembly.

Без подробного контекста сказать довольно сложно... но я бы, наверное, сказала что-то вроде "мне нужен доступ к вашему варп узлу/блоку/модулю/установке"...
 
А "Then there's the Varro crew." - это о какой ситуации идет речь?

[Aeon Evil]

"мне нужен доступ к вашему варп узлу/блоку/модулю/установке"

Да, что-то в этом роде. Речь о настройке.

А "Then there's the Varro crew." - это о какой ситуации идет речь?

здесь буквально так:

After two weeks, we're close to repairing the Varro's warp drive. Then there's the Varro crew. l'm starting to think they'd rather give up warp travel than accept help from strangers.

Кстати, Варро - это, все-таки, раса или корабль?