Инесса

Люди, а есть шаблоны по расам?

Попробую взять андорианцев. ими вроде никто не занят

Я могу переводить, но и только. со всякой этой абракадаброй по введению инфы туда я запуталась ещё когда пыталась на википедии что-то подправить

Насчет разжалования Рида. На флоте есть такая тоненькая брошюрка, устав называется. может из вас слышал о ней кто-нибудь? Так вот в этой брошюрке написано, что бывает за неподчинение прямому приказу старшего по званию, так что если б Трип подал рапорт на рида, то ему пришлось бы пожалеть о попытке спасти этого самоубийцу

В этой именно фразе это выражение имеет негативный оттенок. Трип злится на нерешительность командования, так что "расставлять все по местам" не очень подходит.

"And I'd wager that they aren't going to just sit on their hands until the Coalition has finished dotting all its i's and crossing all its t's." Интересует перевод окончания фразы, где идут сокращения

Генеральный приказ номер 24 об уничтожении планеты со всем населением можно посчитать достаточно преступным, а Кирка в первом сезоне можно было бы обвинить в геноциде, если б те ребята на планете не одумались. Вообще, насколько я знаю, есть приказы, которым подчинятся нельзя и если не выполнишь их то, конечно, придется отвечать перед трибуналом, но тебе за это ничего не будет.

В тех сериалах, которые я смотрела такое ощущение, что приказы на ЗФ отдаются просто от того, что адмиралам и капитанам нечем занятся и они хотят с кем-то поговирить и к исполнению они необязательны. В случае с Арчером, когда он считал себя мамой зинди неподчинение Трипа и остальной шайки-лейки с мостика было оправдано, но бывают случаи, когда неисполнение приказа означает смерть, причем не твою, а других, как в случае, когда Трип неподчинился приказу Арчера оставить в покое того представителя третьего пола. Я в одной книжке, даже не по треку прочитала интересную фразу, что устав нужно соблюдать, по тому, что каждая строчка там написана кровью и, к сожалению, чаще всего чужой кровью. Неподчинение приказу - это прямое нарушение устава.

Может после того как кто-то разбил стекло их и перестали делать)))

Надеюсь, они сумеют снять филь не хуже предыдущего. А то задумок у них может быть масса, а реализыция подкачает.

Очередной вопрос к ромуланцам и вулканским и земным диверсантам действующим на территории империи. даз’анофв-сен - Honor Blade - как точнее переволить "клинок честь" или "лезвие чести"?

Как-то уж слишком они там американцами были. Тут скорее не кХоджкину, а к старшим расам, которые до космического века на Земле и стащили что плохо лежало - американцев с их демократией.

Capt. Paparazzi, спасибо.

Вопрос к ференгам. Как называют вашего главу правительства? Великий...

С новым годом всех! Не забывайте завет капитана Кирка и смело идите туда, куда не ступала нога человечества!

Personal Access Display Device - персональное устройство отображения доступа

Как кратко переводится ПАДД. Тот карманный комп, с каторого в ЭНТе все читали.

Падающая Звезда, не знаю, но это сильно раздражает.

У меня такое дело. скачала с рапиды фильм "Крепость" с Ламбертом, а там его перевели два раза и с переводом дорожки наложены одна на одну. Кто-нибудь знает как можно убрать одну из дорожек имея в своем распоряжении только проигрыватель виндовс медиа, Light Alloy, MPC HomeCinema и винамп. Буду очень благодарна за помощь.

Capt. Paparazzi, оффтоп через по года я припомню тебе это, когда закончу перевод. Скрыть

Capt. Paparazzi, ладно буду вставлять пояснения с беты. оффтоп очень жаль того, кто будет перечитывать ту билиберду, которая у меня получится. Есть желающие? Скрыть

Падающая Звезда, нужны четыре пола.

Кто-нибудь знает точный перевод этого понятия, который вместился бы меньше, чем в пять строчек? Bondgroup. http://memory-beta.wikia.com/wiki/Bondgroup

Небольшой вопросик, что делать если в тексте встречаются идиоматические выражения иных рас. Например мнение Шрэна об убийце его возлюбленной zhavey-less - По данным Беты zhavey - это что-то типа отца. в андорианских семьях. В переводе на русский zhavey-less - это ублюдок. Как переводить сразу на русский или частичной транслитератицией без завейный? Может у кого уже встречались такие проблемы.

Повторно прошла тест в последнем вопросе не указывая пол и вот что получилось: With a score of 36.0% your are:Captain Jonathan Archer from "Enterprise" You are new to the job. The Vulcans don't like you. The Klingons hate you. And then there is that strange and mysteriouse ''Temporal Cold War'' you had no idea of when you started. All you wanted to do was find some new aliens and have a nice chat with them and now... everything seems against you. No wonder you sometimes make such a depressed face. And everything started so good: You are a good friend, you love your dog and waterpolo, and you even accepted that Vulcan babe aboard the ship. If it wasn't for your good crew you would have been recalled a year ago. Other choices who you might be, in order of relevance:Score Name 33.0% Lieutenant Thomas Eugene Paris Lieutenant Reginald Barcley 31.0% Lieutenant Malcom Reed 28.0% T'Pol Lt. Commander Geordi LaForge Lieutenant Wesley Crusher Ensign Harry Kim Ensign Travis Mayweather 27.0% Ensign Hoshi Sato 26.0% Tuvok Neelix 25.0% Lt. Uhura 24.0% Captain Kathryn Janeway Mr. Spock Commander Charles ''Trip'' Tucker, III. Lieutenant Jadzia Dax Rom Spot Q Commander Montgomery ''Scotty'' Scott 23.0% Lt. Hikaro Sulu Ensign Pavel Checkov Lieutenant Natasha Yar 20.0% Dr. Leonard ''Bones'' McCoy Guinan Garak Quark Nog Lieutenant B'Elana Torres Kes Dr. Phlox Porthos Jake Sisko 17.0% Lieutenant Ezri Dax The Doctor 16.0% Captain James T. Kirk Commander Chakotay Lt. Commander Data Dr. Beverly Crusher Dr. Julian Bashir 14.0% Counsellor Deanna Troi 12.0% Captain Jean-Luc Picard Lieutenant Worf Chief Miles Edward O'Brien Seven Of Nine Captain Benjamin Sisko 9.0% Constable Odo 8.0% Commander William T. Riker Mayor Kira Nerys