Инесса

Hall of State как переводиться название ромуланского зала чего-то?

Что-то в последнее время сайт стал каким-то забывчивым. С третьего раза удалось войти на него. Это у всех так или только у меня?

With a score of 27.0% your are:Ensign Hoshi Sato from "Enterprise" Other choices who you might be, in order of relevance:Score Name 26.0% Lieutenant Jadzia Dax 24.0% Lieutenant B'Elana Torres 20.0% Captain Kathryn Janeway T'Pol Spot 19.0% Lieutenant Natasha Yar 17.0% Lieutenant Ezri Dax 16.0% Lt. Uhura Guinan Seven Of Nine Kes 12.0% Dr. Beverly Crusher 10.0% Counsellor Deanna Troi 8.0% Mayor Kira Nerys

Это хорошо, а то я только "Душу Сурака" нашла переведенной на спб.

Небольшой, но важный вопрос: а оно кому-то надо? В смысле перевод кому-нить нужен? Я-то в любом случае буду его переводить и качество перевода серьезно не ухудшитсяоффтоп я все-таки не профессиональный переводчик Скрыть , но просто хочеться знать.

ST., с таким ограничем одна серия трекке качается больше 5-ти часов, а я между прочим все правила соблюдала и не оттягивала на себя половину канала как некоторые. За что ж меня ограничивать? Предупредил бы заранее, чтоб можно было морально подготовится, а то я об этом ограничении узнала только начав качать серию.

Capt. Paparazzi, я несколькими словарями пользуюсь. В Мультитране, кстати не всегда встречаются нужные мне значения. Да и переводы слов не всегда есть, особенно у сложно-составных.

Арибет, я именно отсюда и качала. Отличный сайт, но у них начались проблемы и ребята решили, что пора кончать лафу. Цена не слишком большая всего пол доллара за 30 дней, но СМСки из Беларуси не хотят операторы принимать.

Maannar, все равно, спасибо

Maannar, на яндексе почему-то сказано, что во всем Минске нет ни одного терминала.

У меня случилась неприятность. Сайт с которого я качала трек стал брать плату за скорость. СМСкой деньги отправить невозможно, а электронными деньгами я пользоваться не умею. Расскажите пожалуйста как пользоваться Яндекс.Деньги или WEB- money.

Raisalyng, спасибо

Небольшой вопросик в этой фразе "O'Neill, sir," said Lieutenant Donna "D.O." O'Neill что означают буквы "D.O."

dzagy, спасибо Capt. Paparazzi, речи идет о подписании договора о создании Коалиции между землянами, вулканцами андорианами, телларитами и коиданцами.

Malcolm leaned down to speak sotto voce into Archer's ear. "Is it just me, or was Ambassador Lekev going out of his way to point out every small nit in the fine print?" Archer had harbored similar unvoiced thoughts during the presentation, though he wondered if he hadn't been singling Lekev out for unusual scrutiny because of the decidedly inhuman aspect presented by the ambassador's mask. Речь идет о после коридана одетом в традиционную маску.

Как перевести эту идиому на русский язык point out every small nit in the fine print?

Тяжел труд переводчика. Я так посмотрела со скоростью 11 страниц в неделю, я закончу переводить "Добро..." только через пол года.

Люди, а название террористической организации Терра Прайм как нибудь скланяется?

Capt. Paparazzi, спасибо

Wersiya, не думаю, что ромуланцы имеют представление о земном календаре. В тексте всвстретилось такое словосочетание - avaihh lli vastam. Это из ромуланского фольклера или просто тройная опечатка? Может кто встречал при переводах.

Я вам наверное уже надоела, но у меня небольшой вопросик в ромуланском имени Ehrehin нужно ли читать аш после е (Эхрехин) или пропустить (Эрехин)?

Люди, у кого-нибудь есть перевод ромуланских месяцев или писать транслитерацию типа Day Five, Month Of Tasmeen - День 5, месяц тасмиин?

В вулканской трилогии мне очень понравилась Т'Пау-трудный подросток. Хотя 33 года для вулканца как раз равняються 14-15 годам у землян.

Fremor, Capt. Paparazzi, dzagy, Bal't, спасибо всем.

Спецы, кто знает каким пивом Ног угощал Сиско? old root beer - у меня переводится как старое коренное пиво. Они его из корней чего варили?