Eldfell

Capt. Paparazzi, Спасибо.

Ну вот, а теперь и я добавлю свои 5 копеек Есть в "Миссии милосердия" один существенный нюанс. Среди прочего нам показывают, что иногда, начинают конфликт как миссию спасения, а заканчивают его уже как личную разборку. На это указывает финальный эпизод, где не только Главклингон, но и Кирк готов схватить противника за глотку и слышать не хочет невесть откуда взявшегося органианца. А ведь по своим убеждениям, должен бы оторваться от мордобоя и выслушать сторону, ради которой всё и затевалось! Вот я и думаю, сколько подобных примеров накопилось за 20 век. Ведь сколько конфликтов начинали для помощи братским народам, а продолжали уже в бешеной гонке за престиж, и даже просто за ресурсы. И не только мы. Вот с этим я пожалуй не соглашусь. Не стану зря порочить клингонов, но есть же другие системы, с которыми каждый уважающий себя человек должен бороться. Если система подобна фашизму, если она расписывает сколько процентов от каждого народа сохранить, а сколько уничтожить - с такой системой нужно бороться, нельзя жить делая вид, что её нет. Фраза про "добро с кулаками" мне самой чем-то не нравится, но если сторонники добра не будут способны дать отпор злу... тогда всех ассимилируют борги.

Capt. Paparazzi, В статье про посла В'Лар - могу поручиться - название вулканского корабля Ш'Раан (Sh'Raan). Инесса, То есть оно по-английски звучит, как межзубное "З"? Потому что если как межзубное "С", то имеет смысл перевести как Ти'Лек

EroStarlight, Это всё конечно да, но возьмём "The Squire of Gothos" (В русском переводе почему-то "Квадрат варваров"). Там тоже говорится, что видимость и реальность - это разные вещи. А в "Арене" мы тоже видим высшую цивилизацию, которая относится к войнам примерно так же, как органиане, хотя нюансы конечно же есть. И всё-таки "Миссия милосердия" - не повторение. В ней есть собственная оригинальная мысль, блее того - мысль злободневная и тогда (в 60-е - 70-е), и сейчас. Удивительно, но при первом просмотре, я уловила эту идею больше на уровне ощущений, а вот недавно, глядя в телевизор, вспомнила эту серию и осознала её вполне вербально.

Ну, тогда ладно, перестану мандражировать и буду исходить из объективных возможностей... О, как завернула! А что касается воды - это пожалуйста, хотя (замечу в скобках) рубить дрова гораздо веселее Осталось только уговорить... то есть раздобыть самовар. Что касается моего дачного - он долго пролежал невостребованным и требует проверки на профпригодность.

Болею, но все мои статьи за мной.

Только хочу предупредить: специально на днях провела эксперимент с двумя частями овощного лаваша (майонез+сыр+помидоры+базилик) - так вот, в отличие от колбасно-сырного, его нужно есть как можно быстрее, за ночь он сильно теряет во вкусе. Насчёт дороговизны согласна - сама же написала об этом в "самоварном" посте (от 6'000 и дороже), а вот насчёт топлива усомнюсь: всё моё дошкольное детство семья на даче чаёвничала из самовара, и никто не жаловлся на трудности с растопкой. На Кон~ах не бывала, но согласна на все сто! Только... уже даже заявку подавать страшно, столько было сетований на огромное количество новичков...

Эт' я . Про повседневную форму из соображений функциональности: девочки-краснорубахи должны бегать, прыгать и стрелять, техники висеть на потолке, починяя провода, а научники лазить в колючках за всякими научными образцами. Только я уже соскучилась обсуждать тряпки - оно по-моему уже по кругу пошло. Я бы луше поговорила про какой-нибудь глубинный смысл... Вот, например, у меня сложилось вполне определённое представление о том, для чего нам показали "Миссию милосердия"... точнее - что именно нам хотели в этой серии показать. И прежде чем поделиться своими соображениями, я бы с удовольствием почитала мнение остальных.

Кое-что про первый сезон. Breaking the Ice - в русском языке тоже есть устойчивое выражение "сломать лёд". Может так его и дать, в инфинитиве? Тогда указание на второй смысл будет явственнее. Silent Enemy аналогично. Rogue Planet А я назвала бы просто "Бродяга"

Elfwine, серьёзно? Ну тогда это истинное равноправие

Агентство космических исследований Объединённой Земли?

Я так понимаю, что: "В'Лас приказал ему посмотреть на корабль и боец (?) легко его опознал" Но, т.к. это вольный перевод, и я никак не могу вспомнить точный момент, выдаю слова в подходящих значениях (из яндекс-словаря): monitor - наблюдать, следить смотреть acknowledge - узнавать, опознавать, признавать excellence - умение, искусство, совершенство, здесь, вероятнее всего, просто преобразовано в наречие - умело, искусно и т.д.

Сил не было ветку просматривать. Raisalyng, меня в данном случае интересует функциональность. Вот вылезает на планету десант: заросли, насекомые, колючки (возможно ядовитые)... И девочка-энсин в этаком платице. Или прилетает Энтерпрайз с миротворческой миссией на отсталую планету. Какая у них цель: решать серьёзные вопросы или разруливать потасовки с местными из-за собственных женщин? Да и на корабле есть много профессий, которые требуют удобной одежды (техники, например). И я это говорю не в порядке критики фильма, а больше рассуждая о том, что при частой смене условий работы, особенно если эти условия былают тяжёлыми, одежда, причёска, да и весь имидж обычно автоматически приближаются к максимальному упрощению. Те же римские солдаты, служившие в "варварских" провинциях очень быстро начинали носить там безобразные, неэлегантные (с их точки зрения) варварские штаны, без которых было холодно и неудобно ходить по лесу. Просто никто из современных мужчин не носит в повседневной жизни одних колготок на себе, а других в сумочке, на случай, если порвутся, им этого не понять Но это ж далёкое будущее, может у них там колготки нервущиеся... Н-да, поскольку все эти дядечки обычно мелькали либо очень быстро либо совсем уж на заднем плане, я первое время даже думала, что у меня глюки. Но потом поняла, что это у киношников приступ полткорректности. Не люблю я нарочитой политкорректности, но одного у TNG не отнимешь - всё-таки в исследовательских миссиях эти таинственные личности не замечены и чинящими проводку на потолке тоже

Elfwine, И да и нет. Вот забыла, кто вспоминал про 18 век, но ведь правда: появись нормальный современный парень в Париже середины 18-го в своей повседневной одежде, тогдашние аристократы сказали бы "Фи! Санкюлот!" - то есть "длинноштанный" в переводе на русский. А в Риме эпохи Республики и ранней Империи вообще любые штаны в повседневной жизни носили только "варвары" - ни один патриций и даже плебей не надел бы и даже под дулом... э-э, под прицелом десятка луков. Говорю это как человек, давно интересующийся историей костюма. Другое дело, что вся эта "эротика" подаётся не в виде тенденций гражданской моды, а как униформа военнослужащих женщин, которая по опеделению должна быть либо в духе делового женского костюма (например парадная форма) либо вообще унисекс (повседневная).

Про питомцев: вон уже сколько нашлось, а если добавить "нестандартную" живность вроде спокового Ай-Чайи и аналогичной безымянной зверушки Т'Пол, станет ещё веселее.

Capt. Paparazzi, в этом я согласна с Matriarch. Эти сокращения уже настолько привычны, что народ просто начнёт тормозить, наткнувшись на них в переводе. Статью про Портоса, please, кто-нибудь! А, серьёзно: почему бы не выделить рубрику домашние животные? Ведь, если поскрести по сусекам, наверняка найдётся не только Портос! оффтоп Помнится, этот пёс мне так понравился, что я подаренную мне плюшевую собаку нарекла Портосом Скрыть

Ни с какого. Нужно обладать о-очень независимым мышлением, чтобы за тридцать с лишнем лет, прожитых на Вулкане, не разучиться смеяться и шутить на людях. Барбарелла в штанах! Но, если без шуток, то каждому глав-герою "выдали" вдвое больше женщин, чем может вынести целостность его характера, и чем может переварить реальность. И не только. Помнится, Нимой в своей книге особенно ругал 3-й сезон. Правда он отмечал, что были хорошие серии, но в основном сетовал, что после ухода Родденберри новый товарищ не знал как над героями ещё поизголяться. И все в разной степени, но переживали, что гибнут характеры, в которые было вложено столько души. Из серий подобного уроня мне очень нравится "Вкус Армагеддона" - очень неожиданный и тоже, по-своему, отрезвляющий взгляд на войну. А в "Оружии судного дня" кроме отмеченной подругой Арчера проблемы, ещё глубоко затрагиваются вопросы ответственности за жизнь людей, и мужества, и невероятно высокой цены некоторых ошибок...

Нашла русскоязычные сайты, на которых упоминаются нужные мне премии. Увы! Все названия премий написаны по-английски, так что напрашивается вывод, что искать их при случае будут тоже через английское название. Можно, конечно, вот как сделать: название премии по возможности перевести, а в скобках дать исходное английское написание.

Elfwine, В третьем сезоне "Огни Зетара" ещё хороший пример. Там девушка Скотти очень мужественно отстаивает свою личность. А во втором сезоне быстрее всего вспоминается Элиен ("Дитя пятницы") - характер неоднозначный, но это характер! Ну и само собой Т'Пау. Пусть и на другой планете, но женщина - глава целого клана, причём особа, которая при желании и Федерцию нафиг послать может (это я про место в совете).

Об этом я уже целых полтора раза писала (см. выше) М-м-м... не очень корректно критиковать, не прочитав внимательно пост - я говорила о первоначальном замысле, достаточно чётко простматривающемся в первом пилоте, том самом, где Пайк, Номер Первый и т.д. Причем, не в двухсерийке, включённой в середину первого сезона, а в односерийном пилоте "Клетка". А Ухура, между прочим, производит вполне достойное впечатление. Да её редко можно услышать, но ведь и роль у неё второго плана - того же Сулу мы слышим, думается, не чаще. Когда же внимание фокусируется на ней, она - повторюсь - выглядит достойно. И, кстати, она не визжит - если не ошибаюсь, её крик можно услышать только в "Игроках трискелиона" - но нам не показывают, как с ней обращался направленный к ней тип, возможно у неё была весьма веская причина кричать. А для сравнения с мужчинами... В конце концов ведь не Кирк, не Спок и даже не Маккой (хотя ему следовало бы) догадались в серии "Хлеба и зрелищ", что под видом солнцепоклонничества исповедовалось Христианство, догадалась именно Ухура. Интересный вопрос. Перечислим тех, кто не попадает под категорию "Ой, сейчас мы все умрём". 1- "Женщины Мадда", Ив - один из самых цельных характеров в сериале, я бы сказала, что её главные характеристики - порядочность и мужество. 2- "Вкус Армагеддона" Миа 3 - не скажу, что она идеал, но и не нытик, пусть её убеждения были ложными, но в конце концов ради них она была готова пожертвовать жизнью. Там же - старшина Тамора, которой Спок поручает сторожить Миа 3, чтобы не дать ей войти в камеру аннигиляции. "Сбейте её с ног и сядьте сверху" - совет не для визгливой дамочки. И ещё - если мне не изменяет память, Тамора хорошо держит себя в руках. 3- "Город на краю вечности" Эдит Киллер - в упрёк ей можно поставить только любовь к Кирку, в остальном она сильный и достойный человек, а по значимости для истории - один из тех, чья жизнь или смерть может изменить будущее. 4- "Операция Уничтожить", Арилан, жена Сэма Кирка - женщина редкого мужества, которая борясь с адской болью, всё-таки пыталась предупердить об опасности (кстати, понимая, что боль её убьёт). И это толкьо 1 сезон.

Холодильником может поработать родник: Майонезы в пакетиках с крышечкой полжить в герметичную пластмассовую сумку или коробочку и камушком придавить... ... а ночью майонез сопрут ретивые дачники!

Вряд ли у мамы на работе водятся вулканцы - мой рецепт родом как раз оттуда, но тенденция, и правда, любопытная... особенно если в вегетарианском варианте! Идея (безумная): создаём сборники национальных трековских кухонь!

Matriarch, я даже плохо себе представляю, как о них писать, так что я уж точно не против. А вот я после Джейн Уайет и Аманды взяла бы тему о планете Вулкан - мне это очень интересно, но там очень много додумок понакручено, так что получится небыстро. Эдак мы с тобой заполним всю вулканскую часть Альфы!

Стараюсь уточнять, во всяком случае регулярно прогуливаюсь по ссылкам в Википедии (там статьи про некоторых актёров полнее, чем в Альфе). Но вот думаю, может названия премий давать по-английски, как и названия малоизвестных в наших пенатах пьес и фильмов? Тогда по крайней мере путаницы не будет.

А попробуй - если готовить самый первый вариант (с колбасой или ветчиной), можно даже с вечера приготовить и положить в холодильник до утра - только вкуснее будет. В других вариантах так долго держать я просто не пробовала. И ещё - если в продаже нет армянского лаваша, можно использовать тонкие лепёшки "ладушки", только потом разрезать придётся ножницами, т.к. ножом всё крошится.