Eldfell

Вспомнила про одну штуку - исключительно из-за того, что сама позавчера готовила её на завтрак. Если не пойдёт как повседневное - вполне может пригодиться как праздничное. Армянский лаваш расстилается, смазывается майонезом, посыпается сыром (можно готовым из пакетика). Потом опять же посыпается измельчённой - любым способом от мясорубки до упомянутого Nut агрегата - колбасой или ветчиной. Сворачивается в рулет, оставляется на полчасика в холодном месте. Нарезается, подаётся. Колбаса/ветчина легко заменяется чем угодно подходящим (думаю, консервы тоже подойдут). Майонез с сыром можно заменить паштетом и т.д. То есть, по сути, здесь несколько блюд в одном. Для вегитарианцев можно вместо колбасы использовать какую-нибудь измельчённую овоСЧ, особенно маринованную.

Capt. Paparazzi, я уже как-то насобачилась выкладывать в Альфу, так что правь прямо там, я буду только "за". Половина статьи про Фионнулу готова. Есть сложности с назвниями наград, телеканалов и прочего - из серии переводить/не переводить и если переводить, то насколько получается корректно. Ещё есть проблема с записью ирландских имён и фамилий. Может кто подскажет, как записать имя Mбire - я написала Мэйра, но не уверена, насколько правильно. Из тем на будущее - забью пожалуй Джейн Виатт (или Уаятт? - скоро подвинусь на фамилиях), и её киношное альтер эго - Аманду. Но есть с актёрами проблема - фотки их есть и даже хорошие, но сворованы откуда попало. Не побьют нас за них?

Прочитала и позавидовала - мне бы столько терпения! Чтоб меньше чем за день столько перевести... Respect! Моя новая статья будет о Фионнуле Фланаган... или Флэнаган? Хочется, чтобы актёры, которые создали такие яркие образы, пусть даже и в эпизодах, не были забыты.

Это, конечно нереал, но... Тоже, наверное в порядке бреда: для чая было бы здорово завести дровяной самовар - всё-таки лучшее из не-электрических изобретений для массового приготовления кипятка... Но вот стоят они!!! - лучше не смотрите. Разве что у кого-нибудь на даче завалялся ещё бабушкин.

Что касается жалоб актрис и сценаристов - честно признаюсь, об этом я не читала и судить не берусь. Мнение у меня сложилось по тому, как выглядил первый пилот TOS: мужчины и женщины одеты в схожую одежду, женщина - второй по иерархии человек на корабле... Правда Пайк не берёт её в группу высадки, но это всё-таки разновидность "джентльменства", как оно понималось в то время, а не дискриминация. Каким бы ни был Родденберри в частной жизни, мужчин и женщин будущей Федерации он хотел видеть равноправными, во всяком случае более равноправными, чем это было в Америке 60-х. Это я знаю. Правда, по-моему, тогда ещё не жена а "гёрл-френд", но это дела не меняет. Не меняет это и того, что если бы он не хотел подчеркнуть равноправие мужчин и женщин в экипаже, он изначально подобрал бы ей другую роль. И позволил жутко изуродовать её безобразным седоватым париком . В серии "Из чего чего сделаны девочки" она такая симпатичная, а в остальных именно она больше всех страдает от дурацкго дресс-кода, ибо седой кошмар на голове смотрится ещё хуже из-за полного отсутствия юбки. Пожалуй, это единственный случай, когда глядя на персонаж, я всякий раз думала: "Ну, зачем?"

Capt. Paparazzi, спасибо. Теперь я уж точно вдохновлюсь на что-нибудь ещё! По поводу эпизодов и названий. А ссылочку на ветки, где приводятся так сказать бесспорные названия? А то тем много, пока-а-а я их найду...

Ух, ну тогда попробую поставить, надеюсь tossha не обидится. Только вот никак не пойму, как это сделать... Сама не верю: неужели получилось? Ну и упарилась я, пока нашла, как это делается!

Тогда может её?

Смотря где. Опять вспоминается "Дитя пятницы" - там десант подобран вполне в соответствии с обстановкой. Капитан как представитель Федерации на переговорах. Спок как второе лицо на корабле (для пущей солидности) и как энциклопедия на ножках. Маккой как консультант по местным жителям, т.к. уже посещал эту планету раньше и знаком с местными обычаями. Краснорубах в качестве охраны и для увеличения свиты (опять же для солидности).

На мой-то взгляд - как раз самый закономерный результат вулканского развития к её возрасту, но это уже совсем из другой темы Пошла думать: есть у меня картинка на примете, которая могла бы удовлетворить обе стороны, вот только, боюсь не обрежется она корректно для титульной картинки. Ну вот и она - картинка, которую я изначально считала идеальной для титула. Здесь с одной стороны нет холодности, а с другой - эмоций тоже не через край, хотя психологическая наполненность и глубина очень сильные. Единственное, что смущает - горизонтальный формат. Просто не знаю, можно ли его использовать в первой картинке. Одобряете? Изменения по сравнению с кадром: кадр немного обрезан, добавлено пространство сверху, увеличена резкость.

Мне тоже так казалось, но может tossha имел в виду, что это более корректно для вулканцев? Хотя я для любой расы предпочитаю картинки с нюансами мимики. Впрочем, памятуя, что картинка требуется для нужд энциклопедии, согласна на любое решение - главное, пусть кто-нибудь скажет, какую картинку будем ставить, и я предоставлю изображение.

А Арчера там ни разу при рукопожатии не видно: сначала показывают его лицо, потом её и как она подаёт руку. Так, чтобы оба полностью в кадре нету совсем Есть картинка, где она пожимает руку Трипу, и оба видны в кадре как следует. Может заменить? Тогда могу поискать в серии точку , из которой они это скриншотили и сделать скриник в лучшем качестве. А это не моя заслуга, а Movavi VideoSuite. Я сама удивилась - Gom Player хорошо скринил TOS, а ENT плучался очень тёмным, нужно было редактировать, зато Movavi сделал все эти четыре картинки прямо такими, как оны выложены. А - нет, у одного портрета пришлось добавить немного пространства сверху. Так, что если понравились скрины - заказывайте серию и общий смысл, и всё будет.

Мира, Да, и если играют на подъёме и с душой - это ничуть не мешает.

Аналогично - весёлый, юморной и раскованный парень, и это лишний раз доказывает, что не обидеть нас хотели, а совсем наоборот. В "трибблах" мне безумно нравится эпизод, где капитан выясняет у Скотти, почему приключилась драка: оба персонажа и их диалог - просто шедевр! Ну и Кэп, по уши увязший в трибблах, просто прекрасен. Смена растёт! Так, выложу, пожалуй кое-что из моей сокровищницы:

tossha, а можно попросить в качестве основной картинки поставить в статью одну из этих на ваш выбор? Очень уж хочется, чтобы у нас были свои, душевно выбранные иллюстрации, а поставить у меня не получилось пока. Да и качество, по-моему, здесь чуть получше. Сама же попробую воткнуть картинку с рукопожатием, может хоть это получится? оффтоп Забавно, но посол очень напоминает одну из моих бабушек Скрыть Ура! Получилось!

Как насчёт того, чтобы сделать источником перевода вот этот ресурс: http://rsfdrive.com/ftp/startrek-enterprise-ent-season-1-rip.html ? Хорошо тем, что там в одном флаконе все сериалы, кроме TAS.

Магазинная - однозначно, рыночная - гораздо приличнее.

Мира, нисколько я не хихикала над "америкосовостью", наоборот радовалась, что американец-режиссёр не отказался посмеяться не только над нашими земляками, но и над героем-американцем - фактически над самим собой. Это не "амеркосовость" - это дорогого стоит, и за это можно уважать. Про юбки-причёски я уже писала вот это: в своём первом в этой теме посте, так что это был, с позволения сказать, отказ от обсуждения дамского имиджа, а не наоборот. Ну и слово в защиту Родденберри, которого за это ругали. Что касается стульев... Это имеет смысл обсудить, и вот почему. С точки зрения охраны труда, это, конечно никуда не годится, но зато это в высшей степени оправдано с точки зрения сценичности. Кстати, грамотность располжения персонажей на мостике в TOS, по-моему, гораздо выше, чем в других сериалах Трека. Что мы видим, глядя на мостик спереди-сверху? 1- Капитан, как и положено. И пресловутое кресло идеально выделяет его для зрителя. Сделайте кресло силшком массивным с высокой спинкой и оно "съест" капитана, сделайте его менее массивным и более "по фигуре" и капитан потеряется. 2- Взгляд идёт направо к пилоту и навигатору - логично, ведь именно они ведут корабль и исполняют заявленные капитнам манёвры. 3- Взгляд идёт налево и выделяет Спока. Его, как следующего в иерархии выделили дважды - приподнятым положением и цветом. Если бы он сидел, зритель бы сразу же проскользнул взглядом к Ухуре. Поэтому он вполне уместно (со сценической точки зрения) сидит только тогда, когда это позволяет кадр. 4- Продолжаем двигаться налево и останавливаемся на Ухуре. Всё, все остальные (за исключением временных сюжетно значимых посетителей мостика) - фон. Между прочим ни в TNG ни в ENT гораздо более экологичные и удобные "посадочные места" не стоздают такой чёткой сценической картинки. Но это не отменяет права зрителя иногда поприкалываться над забавными моментами

Alisa, не могу не согласиться. Вот ещё одна несправедливость виссианского общества: думаю, с пострадавшей парой после инцидента работали психологи, а вот останься когенитор в живых, вряд ли кто-нибудь озаботился бы её (его?) психологическим комфортом Ну, это я, конечно, уже додумываю, но всё-таки складывается именно такое впечатление.

Capt. Paparazzi, английский оригинал я изрядно переработала, в смысле дополнения и даже порядка подачи информации, другое дело, что у меня, действительно, сейчас какой-то "период длинных предложений" - то что я выложила ещё очень даже причёсано, по сравнению с тем, что было изначально. В общем, буду работать над собой Было бы неплохо выложить на форуме список эпизодов на русском и считать его каноническим переводом. Ну и, конечно, использовать как шпаргалку.

А, извиняюсь, подзабыла - почему-то решила, что они вынашивают детей как суррогатные матери. Но тогда тем более не честно - они вполне работоспособны, можно только поставить им ограничение, чтобы не занимались опасной для жизни работой (раз их так мало). Да, но тогда я действительно не понимаю, как они попали в такое, практически рабское, положение! И почему когенитор должен сожительствовать с супружеской парой так долго, что даже пришлось взять его на корабль? Облом и стресс бывают у многих, но большинство продолжает жить. Единственный раз суицид не вызвал у меня осуждения - это когда в одном рассказе человек, потерявший на войне руки и ноги, выбросился из окна. Там я подумала - кто я, чтобы судить? Но в случае с когенитором о таком и речи не идёт: да, не удалось с ходу всё изменить, но это не повод убивать себя.

Ну, думаю, не так уж и свято: просто сначала ошибся разок (вполне простительно, он же там самый младший), а потом превратил это в постоянную шуточку своего "копирайта", может просто для того, что бы люди говорили: "вечно Чехов про Россию", вместо "а помните, как Чехов лопухнулся?" Зато в, отличие от капитана, он знает, что такое квадратритикаль Ну, а если всё-таки по прежнему обидно - вспомните Кирка в "Неприятностях с трибблами". Вот уж щелчёк по носу - и кому! - американскому супергерою и, что немаловажно, американскому самомнению. Кирку там разрешили приболеть "звёздной болезнью" и всю серию на наглядных примерах показывали, как глупо это выглядит и к каким проблемам ведёт. Ну, подумайте, а если бы не появился Сирано Джонс со своими трибблами, кто получил бы по шапке за халатность? Дарвин вне подозрений, зато капитан Кирк не обеспечил охрану зерна, и ищи теперь клингонских шпионов! :D О, Да! Где-то в (вроде бы в "Журнале русских треккеров") был даже юмористический фик, в котором проходились в том числе и по креслу! И когда в "Энтерпрайзе", Арчер попросил кресло ему подрегулировать (типа неудобное), мне сразу этот фик вспомнился. Но, это же не чьё нибудь кресло - это же трон капита-а-а-на! Царь он в конце концов или не царь? A propos, зато Спок сезона полтора обходится даже без элементарного стула, зависая над приборами в виде вопросительного знака. Причём, временами, там стула даже и нет

Согласна, просто на всякий случай написала оба варианта - и с рисом, и с картошкой. Ага, и ещё насчёт картошки. Не знаю, может это окажется дорого (цену не помню, но могу посмотреть), но видела на рынке картошку в развес, почищенную, нарезанную и замороженную. Вроде бы, ещё промасленную. Варить такую не варила, но по крайней мере покупала и пробовала в жареном виде - не жалуюсь, во всяком случае лучше, чем магазинная в пакетах.

Если бы я ещё сама это поняла! Ну просто смотришь уже сохранённую статью и вдруг видишь в строке то знак равенства, то квадратик, то ещё что-нибудь, чего определённо не ставила, лезешь в редактирование, убираешь, и так несколько раз.

Разрешите включиться? Ну, сначала о "девочках", а то столько всего было сказано... Пожалуйста, сделайте вид, что причёсок-башен, дурацкой формы и прочей бурды просто не существует! Это была высокая, но неизбежная плата за право выпустить сериал: посмотрите нулевую серию "клетка", и вы это поймёте. Там женщины в удобных брюках и таких же свитерках, как у мужчин, и они не визжат - Номер Первый точно, но и рыженькая малявка, вроде бы, тоже. И это как раз была идея Родденберри, которого тут уже обозвали сексистом. Какой же он сексист, если это он предложил женщину - первого офицера, если это он хотел сделать женщин на корабле деловыми, сильными и равноправными вопреки сложившейся киношной традиции? Но руководство студии сказало: "А фигу вам! Женщин посексуальнее, и выбирайте, кого выкинуть - Даму-замкапитана или инопланетянина". Надеюсь, никто не в обиде, что Родденберри не выкинул Спока? Ну и за Чехова не обижайтесь - его там все любят. И выглядит он там не дураком, а просто любителем поприкалываться. Например в серии "Дитя пятницы", когда Скотти говорит "обманешь меня один раз - позор тебе, обманешь меня второй раз - позор мне", Чехов заявляет, что это русская поговорка... и вот на заднем плане переглядываются Скотти и Сулу, а крупным планом - ужасно довольный, посмеивающийся Чехов: т.е. это, судя по всему, превратилось в дежурную шутку.