The One Who is Many

VD_OpFEr.FD, а между этим вообще может быть какая-то связь (эмоции <=> макияж)?

То есть ты фактически хочешь сказать, что я больна на всю голову?

Elaina, да, для быстрой ассимиляции и главное - для большей моей безопасности. А то тут грозятся меня из и-модулятора расстрелять, вот мы и не в единственном экземпляре. T_Ana, Q всегда славились нестандартным мышлением... Ассоциативным в том числе.

Viper-m, оффтоп Разнообразия им захотелось, видите ли. В конце концов, я не виновата, что меня так в свое время программировали. Польщена, что вы даже посчитали процентное соотношение в моих постах. Скрыть

maskaradnik, оффтоп Если у Эльфа проблемы, то у меня тогда вообще... , раз мне в этом плане борги нравятся. Скрыть

Ну, не знаю. Сейчас колеблемся между вариантами "как правильно по-русски это писать" и "как это лучше и привычнее звучит на взгляд треккеров". Про звания очень познавательно.

Keeper, а как же адаптация и экзо-плейтинг? Меч неуместен! Ваших оборонительных способностей не достаточно, чтобы остановить нас. Сопротивление бесполезно!

Elfwine, нужно устроить всенародное голосование. Это я по поводу Униматрицы\Юниматрицы. Эндшпиль... м-м-м... пожалуй, лучше так напишу.

Keeper, а может не надо? Ассоциации... Кто к нам с мечом придет, тот... получит двойную порцию нанозондов. Вот. T_Ana, я имела в виду внешнее сходство. Признать разнообразие - да-бо-же-у-па-си!!! Не для того меня конструировали. Добавлено через 1 минуту Werwulf, а что, их нужно менять так часто?

Да, и это всё Мы. Инъекция нанозондов, кстати, всем будет не лишняя. Тогда и необходимость спорить отпадет - все сразу станут думать одинаково. Ну, значит, исправлять мне ничего не придется - оно и лучше. Просто, встретив термин "субкосмическая" на русскоязычном сайте треккеров, я подумала: "А вдруг большинству треккеров этот термин привычнее?". А раз это не так, то ни про какой субкосмос я писать не буду, тем более, если "подпространство" фигурирует не только в Треке. Ну, тогда уже вообще нужно писать "юнимэтрикс". Если приставка "uni" происходит от слово "универсальный", то по-русски правильнее переводить "уни". Иначе бы были такие слова как юниверсам и юнивермаг (сразу ассоциация возникла, почему-то ). На счет Семёрки я все еще сомневаюсь. Может её называть Семёрка? :D Энндшпиль - да, это из шахмат, и на зарубежных сайтах, кстати, так и переводят (сама видела). Но, опять же, я исходила из того, что не всем понятно. В общем, теперь затрудняюсь... Добавлено через 4 минуты Наверное думает, что "of 9" значит из девяти дронов, находящихся на судне, а "of 5", соответственно, из пяти. Только это ведь не количество дронов, а номер группы - разные вещи.

Undel, А??? Что??? Где сказано? Униматрица - командный центр, структура, действтельно объединяющая энное количество дронов. Да, униматрица действительно делится на триматрицы. Униматрица-01 (Униматрица Ноль Один или же Униматрица Один) - это Уникомплекс боргов! А Уникомплекс - это физический объект, где проживает (т.е. находится физически) Королева Боргов. http://www.startrek.com/startrek/view/library/ships/article/124169.html Dilan, в Униматрице триллионы дронов. Ну и какое же это подразделение? И еще "sub-" -это и есть "под-". Так какая разница? Добавлено через 3 минуты А в данном случае "subspace" переводится как прилагательное "субпространственный" или же "подпространственный" (привожу начальную форму прилагательного, т.е. в мужском роде) Добавлено через 11 минут Какая сфера? Какие девять дронов? О чем речь вообще?

new, вы больше похоже на Вид, который не значится в нашей таблице десигнации.

Dilan, ok, бум переводить дальше. А про Семёрку мне кто-нибудь ответит???

Dilan, а может субпространственная как некий альтернативный вариант? Т.е.? Не переводить вообще и писать по-английски? Или переводить "Униматрица"? Я что-то мысль не поняла. С Endgame все понятно.

Ага, нулевая сеть, в которой находильсь нулевые дроны, которые, в свою очередь, настолько онулели, что потом ничего не помнили. А Unimatrix-01 тогда переводить как "Ноль Единичное Подчинение" или "Ноль Единичная Сеть"? Униматрица в русском варианте мне самой глаза режет, что что поделать. Переводить это как "Сеть" неправильно! В случае с Unimatrix-0 это уместно, потому что речь идет о киберпространстве. Но как быть с Unimatrix-01, которая является Уникомплексом (скажете, тоже глаза режет? ) боргов - материальным объектом, космической станцией. Космическая станция ≠ Сеть, так что предложите иные варианты. Вариант с "подчинением" мне тоже кажется несколько странным. При чем здесь подчинение? По аналогии с фильмом "Матрица" что ли? Ну, это уже грамматическая ошибка на форуме. Я тоже сначала переводила "Эндшпиль", но когда упомянула это название на форуме, то меня просто не поняли! Из чего денлаю вывод, что лучше переводить "Конец Игры". А первый вариант мне самой больше нравится. Вот. Сама специально перечитала краткое описание серии, прежде чем переводить. Естественно. Русский вариант, оригинал, общепринятое сокращение и №серии - всё это будет указано. Про Семёрку мне толком никто вразумительного ответа не дал. А у меня уже следующий вопрос назрел. Всегда переводила словосочетание "subspace connection" как "подпространственная связь". Путешествуя по кольцу русских сайтов СТ, зашла на сайт Звездная База 756 'Москва', где встретила использование дословного перевода "субкосмическая связь". Так хотелось бы узнать, какой перевод для вас будет звучать привычнее и соответственно сориентироваться.

Viper-m, я бы попросила выбирать выражения. Я не зомби, у меня есть чувства и эмоции, а ассимиляция для меня есть единственная возможность познать окружающий мир. У вас, Q, и так уже весь лоб в складочку сморщился от бесконечных раздумий над тем, как бы еще оскорбить базис Коллектива.

T_Ana, нееет! Carrie раньше была Видом 180 (ференгшей) - так однажды сказал Elfwine. А можно ли трансформироваться в вулканку? Вот мы кем только не были. Сначала Видом 5618 (люди), потом в результате нехитрых внешних преобразований стали Видом 125 (Королева Боргов). А вот на Вид 3259 (вулканцы) внешне так и не походили, хоть и использовали некоторые из ваших ментальных тактик.

Carrie, и волосы так быстро отросли. *Думает: "Вот, блин, этак весь Коллектив распадется*

Carrie, ой, леди, когда это вы подверглись разассимиляции??? T_Ana, гипнотический авик... Elaina, конечно мы всех будем ассимилировать. Что вы боргов не знаете что ли? Connor, ну вот, чуть что - сразу и-модулятор... Так нечестно!

Keeper, у нас тоже все на духовной психической энергии после нановируса. =) Werwulf, волк\овечка\волк... кто кого ассимилирует? %)

Надо же, Эль-аурианин неассимилированный... Ишь ты! Какие доспехи надел! Наши инъекционные трубки способны проникать через любой сплав и энергетическое поле. Сопротивление бесполезно!

В нашем полку убыло...... Скоро придется снова подводить итоги.

Вот и я о том же. Нельзя так издеваться над своим организмом, иначе провалы в памяти обеспечены.

Я спала две недели подряд! Только не надо говорить, что это не возможно. Я при этом все делала как лунатик, но сознание было полностью деактивировано. Короче, потом я так и не вспомнила, что со мной было в это время, и две недели оказались полностью вычеркнутыми из моей жизни. Гады! Затащили меня в Униматрицу Ноль, наверное, а мне то уж там делать точно нечего было. Теперь то нас на мякине не проведешь.

Можно ли сделать дополнительные метки на страницах, чтобы при нажатии на определенную серию из списка эпизодов, переход осуществлялся непосредственно к этой серии, а не на страницу, где помимо нее еще 20 с лишним описаний?