Raisalyng

"Время выпрямиться"? оффтоп По мне серия точно не про ожидание. Скрыть

Хм, действительно.

Whiteblack, да, второе охватывает некий промежуток времени. И мне казалось, джем'хадар говорят именно о событиях "с этого момента" и "до победы", которая жизнь. добавлено через 1 час 50 минут 5х20 Выделенное - это что? Встречается где-нибудь еще и каков перевод?

Хм, "Переломный момент"?

Кто слушает клингонов? Я слушаю клингонов? Да я их даже не слышу. И крайне рад, что не вижу =) О вот приказы джем'хадар нарушают за милую душу. Да только джем'хадар джем'хадар (какая фраза) рознь. У каждого правила есть свое исключение. Я говорил о типичных представителях. А что с "тем моментом"?

Без лозунгов они бросаются потому, что, как говорят клингоны " у них нет понятия о чести", а ворта добавляют "вы сражаетесь, ибо для этого созданы". Жизнь же для джем'хадар скорее не более, чем последний аргумент в драке. Насчет ценности. Ценить-то ценят, но недостаточно высоко, чтобы упорно нарушать приказы, прекрасно осознавая - единственное наказание за ослушание - смерть. добавлено через 1 минуту Тогда пусть будет "оправдать". Я вроде с самого начала хотел так написать, да что-то передумал. оффтоп Пытаюсь отучить себя от пафоса, а видимо зря =) Скрыть

Викинги тоже шли в бой с подобной клятвой. Отдать, имелось в виду Богам (здесь Основатели, те же Боги джем'хадар), подразумевая не столько смерть, сколько сохранение на период битвы. Хотя если "отдать" все-таки менять, то можно написать "оправдать" или "отвоевать". Своевольно, зато пафосно.

Whiteblack, Спасибо. А серия была все та же "To the death".

Мне попадалось. Так и переводил "Я Первый и я мертв", дальше шло длинное и нудное объяснение, почему, собственно, мертв и как почетно джем'хадар сгинуть в бою. Больше ничего особенного с джем'хадар не попадалось. И мой вопрос. Для "Ferengi Commerce Authority" существует какой-нибудь устоявшийся перевод?

Заранее беру 7х21 "When it Rains..." и 7х24 "The Dogs of War".

оффтоп С Кирайоси у меня вообще какие-то ассоциации с примусом, который "починяют". На керосин похоже. Скрыть

Относительно -йоши (си). Я за Йоши.

Понятия не имею. Чем-то похожим на ятаган.

MoonShadow оффтоп И не советую =) Скрыть Рапира тоже эволюционировала из короткого европейского меча. А мушкетеры вообще дрались на шпагах) добавлено через 1 минуту Если бы ромуланец дрался рапирой было бы еще комичнее.

MoonShadow, оффтоп А дырявить ромуланца - это конечно же пик наслаждения и самое захватывающее зрелище в мире. Ой не согласен =) Скрыть

Elfwine, оффтоп Вспоминается мне старая добрая традиция заграничных экшенов класса В. Советского Союза сто лет как нет, однако ж всегда найдется злой русский шриён, положивший глаз и атомную бомбу на жизнь и хребет славного американского президента. Скрыть Тренировочный манекен =)

Elfwine, И лишился уха. Кстати, я там заметил у ромуланцев какие-то колюще-режущие предметы и страсть к фехтованию. Странно, с каких это пор. Всегда дизрапторами обходились =)

Это не ромуланцы, это черти из табакерки. Никогда не думал, что ромуланцы могут показаться мне лишними. Но оказывается могут. С неменьшим успехом могли бы ввести каких-нибудь алиенов да хотя бы из того же будущего, самим спать спокойно и других не мучать. Короче, ждем, надеемся и верим. добавлено через 5 минут оффтоп Вечно ромуланцы крайние. Скрыть

Ну не знаю. Выходит некоторые путают оживление вселенной с некромантией. оффтоп По поводу своего "фьють" поясняю - ромуланцы меня беспокоят. Я думал Ниро - это исключение, а получилось правило. Скрыть

Посмотрели. И даже удовольствие получили. Отрицательные (поправка: пока) эмоции - тоже эмоции, как и впечатления. Только интерес подстегивают. Умение же создателей заинтриговать потенциального зрителя - так это плюс. Мозгам скиснуть не позволяет. Да и вряд ли кому-то хотелось после просмотра трейлера удовлетворенно кивнуть, подбочениться и сказать "аха, так и знал. неинтересно". Предсказуемость - худшая реклама. А так всегда остается над чем поразмыслить. Это, скажу я, приятно и полезно.

Пока ничего конкретного не скажу, но мне определенно поплохело и все мои светлые надежды начинают, мягко выражаясь, сдуваться с приглушенным "фьют". И кто под чьей кроватью что забыл, явно не большее из "зол". оффтоп С такой же радостью это может быть кровать орионки. Скрыть Спойлеры, конечно, озадачили. До мая бы дожить теперь.

В случаях с самоидентификацией "человек" заменяется на "личность". Контекст не страдает, как не страдает и в отсуствие замены. В принципе ничто не мешает. Просто иногда хочется точности, конкретики и пресечения любых сторонних домыслов и не всегда желанных вопросов. Но повторюсь. В какие бы лингвистические дебри иногда не тянуло переводчика, все равно от "человека" никуда не деться. А зритель действительно не обращает внимания на такие мелочи. Из простого любопытства я даже поспрашивал.

На самом деле вовсе не обязательно. Я вообще понимаю ситуацию так: если тот самый клингон находится в своем homeworld, на клингонском корабле и в окружении клингонов при произношении man никаких посторонних ассоциаций не возникнет. Логично, что он ждет именно клингона. Тут "человек" очень даже уместен. А вот если он находится на ДС или в любом другом месте, где присутствует множество представителей иных рас, вдумчивый зритель действительно может смутиться. Однако в большинстве своем зрители совсем не заморачиваются такими измышлениями и попросту пропускают "man" мимо ушей.

А им и не надо учиться правильно выговаривать этот звук. Это уже работа универсального переводчика - чтобы его правильно услышали.

И правда. Там "у меня множество талантов", а я и не заметил =) Ну, думаю "личность" здесь погоды не сделает. Пусть будет как есть.