Raisalyng

У Спока был девственно детский взгляд на мир? У того самого мистера Спока? А в чем это проявлялось? Тоже в попытках "копировать повадки вулканцев"? Ох не верю. Про "повадки" я бы мог расписать побольше, да все это в теме про андроидов уже обсуждалось. Скажем, мимикрировать под окрас вулканцев ему тоже было бы не легче. Копирование - это бездумное и бестолковое подражание, ни к чему в итоге не приводящее. Вон медведи тоже на велосипеде катаются, однако ж ни один из них не выиграл, например, Тур-де-Франс. Изначально Дейта действительно что-то копировал, как и всякий человеческий-вулканский-ромуланский-любой ребенок копирует манеру поведения родителей, и, как всякий ребенок, со временем осознал, что не желает быть чьей-то копией, а вполне обойдется собственной индивидуальностью, которая тем индивидуальнее, чем старательнее ты пытаешься развиваться, а развитие без оглядки на окружающий мир невозможно. Я обещал не спорить? Не получилось.

оффтоп Да пока не стоит. Скрыть

Кхм... возьму 6x05 "Favor the Bold". И как-то совершенно забыл отметить "Inter Arma Enim Silent Leges" 7х15 и "Field of Fire" 7х13.

Lore, верно конечно.

Lore, нет.оффтоп Ну же Мора Пол появлялся только в двух сериях. Скрыть

Вот:

Хм, например "На пороге мира и времени". Аллегорично так.

Flood_Borg, ну, отсебятина - это уже не перевод, а пересказ "по мотивам".

оффтоп Орфография. Скрыть Старый добрый Farscape, Firefly, Battlestar Galactica (рас хоть и не калейдоскоп, но действия хватает), Andromeda и так далее. Сериалов множество, а ради одной динамичности лучше всего смотреть лошадиные бега, ради технологий - читать технические справочники и научно-популярные журналы.

Каждый с чего-то начинает, я тоже начал с начала (это не тавтология, это правда жизни). Начала ТНГ, просто ради удовольствия и из желания потратить с пользой на тот момент слишком много свободного времени и, к немалому удивлению, заметил, что втянулся, вернее утоп. И, признаться, нисколько не жалею. Перевод сам по себе доставляет немало радости: мне исключительно нравится смаковать серии - именно не пересматривать, не вслушиваться, а смаковать с настойчивым интересом патологического графомана, разбирая отдельные реплики и попутно уже представляя себе, каким образом лучше и точнее перенести их на лингвистические просторы великого и могучего русского языка. Мне приятен процесс перевода, подбор синонимов, эпитетов и оборотов, а так же возможность придать персонажам чуть больше осязаемости, вероятно, необходимой тем, кто в силу определенных причин не способен смотреть сериалы в оригинале и нуждается в переводе. В первую очередь я стараюсь брать именно те серии и именно с теми персонажами, которые, скажем, нет, не совсем мне близки или которыми я был чрезвычайно впечатлен, а скорее те, что ярче раскрывают характеры героев и окружающий их мир. Я всегда испытывал тягу к изучению деталей и подробностей заинтересовавшего меня предмета, а переводы как нельзя к стати этому способствуют. В завершение же скажу одну очень банальную вещь – мне это нравится. Вот так просто. Нравится.

Итак:

You Are Cordially Invited.

Luvilla, разумеется.

Lore, нет.

Lore, нет.

Lore, оффтоп когда ты - да, когда я - нет. Скрыть

Lore, оффтоп какие ромуланцы? Обыкновенные видимо. Ты вечно называешь серии, где мелькают ромуланцы =) Скрыть

Lore, нет. Если уж на то пошло, я не всегда загадываю серии с ромуланцами.

Подсказка:

Undel, нет.

Lore, оффтоп весьма похвально, ибо раньше она, видимо, просыпалась не более одного раза в год, очевидно забывая, что не все вокруг андроиды и бесконечным терпением, естественно, не наделены) Скрыть

Lore, оффтоп наконец-то оперативно работаешь. Радует) Скрыть

Следующий:

Manhunt.

Lore, верно.