Undel

Дома - The Bat! 4.0.14 Home Edition. Очень редко делается бэкап базы. Под линухом - Thunderbird На работе - Lotus Notes 5.5 копоративная и Outlook 2003 для "личной почты". Веб-интерфейсом пользуюсь в самую последнюю очередь, стараюсь вообще не использовать. Активных ящиков 10, реально почта приходит в 5

Это Дип Спейс 9?

а зачем? озвучка же есть. Не думаю, что кто-то делал после появления озвучки

Luvilla, пилотную серию сразу заметно Продолжим:

Where No Man Has gone Before?

ТОС 0х00 Клетка

Пусть будет Загадывай.

Есть еще один вариант Я могу дать ей доступ редактора на своем сайте и она сможет выкладывать субы там В случае согласия Wasteland Ghost, просьба ей зарегистрироваться на сайте http://scifi-star.com. В качестве бонуса за выкладывание субов, будет 100 мб почтовый ящик на домене scifi-star.com

Lore, нет

Kellary, снова не верно. Осталось еще 24 попытки

Я, пожалуй, как-нибудь доработаю до июля, там подам заявление, потом конвент - и РГС идет лесом

Lore, не верно

оффтоп Проверил китайскую пиратку вояджера. Опекун - расхождение с "нашим" рипом к концу - 4 секунды. И да, это копии с американских NTSC. Скрыть

Ну не середина...

Продолжаем

Whiteblack, оффтоп Ну так после перевода сабов серии помнишь уже наизусть и покадрово Скрыть

оффтоп Есть у меня одна теория, что это за диски... Китайские (или корейские - фиг знает) пираты выпустили копии оригинальных трековских дисков в ужатом виде, а именно - по 2 оригинальных диска на 1 пиратский (там даже 2 меню рядышком). Некоторые товарищи продавали это дело через инет у нас. Вот они могли порезать. ДС у меня нет, но 2,5 сезона вояджера имеются. Приду домой - проверю длину серий. Скрыть

VOY 2x23 The Thaw

Luvilla, оффтоп Такой эффект рассинхронизации наблюдается, если сабы сделаны под PAL, а видео у тебя NTSC. Также по техническим причинам серия изначально в NTSC при ремастеринге дисков под Европу становится короче на пару минут, хотя ничего не вырезано - просто немного увеличивается скорость видео и повышается тон звуковой дорожки. Так что можно смело утверждать, что у Wasteland Ghost такие же европейки, как и у меня Скрыть

Fremor, "подменяющий" звучит солидно?! Ну тогда ладно добавлено через 2 минуты Совсем, конечно, дико и нестандартно: "хамелеон"?

Хм... подменяющий... может... "дублер"?

Арибет, Subtitle Workshop может автоматом перекодировать тайминг.

Не забываем указывать регион DVD и формат (PAL/NTSC). Европейки - 2 регион, PAL, 25 кадров/сек, длина серии минуты на 2 короче; американки - 1 регион, NTSC, 29,973 кадра/сек. Отсюда и расхождения. Большинство рипов - с американок. Субы - по всякому. +1, но и после него тоже надо глазами посмотреть. У меня европейки вояджера и ТНГ. Там, как и на австралийках вот такой вот наборчик: http://www.michaeldvd.com.au/Reviews/Reviews.asp?ID=3756 Да, но вот только русскую озвучку фанаты делают именно по субтитрам. 1) Зрители бывают разные. 2) Сократить подробные субы легче, чем дописать краткие.

оффтоп Животные - это комары? Скрыть Кстати, отличная идея для раздела "юмор" Это хорошо. А что скажут остальные? Граждане, не молчим Может, опросик на эту тему составить? +100 Так, вот еще что: интервал между большими встречами делаем жестким или +/- неделя не страшно? Идея насчет "предварительной записи" для оценки кличества народу - принимается или нет?

Ну вот конвент тоже мы проводим "традиционно". Но ведь никто не возмущается наличию там правил? Хотя, да, с FAQ Призрак явно переборщил.