Позволю себе несколько добавлений:
1) Чтоб не мучиться с вордом, но и иметь удобство получше блокнота, рекомендую AkelPad. Данный редактор с интерфейсом вроде бокнота может изменять кодировки, не пытается загнать текст в одну строку, нормально работает с отменой.
2) Иногда тайминг строки несколько мал для переведенного текста. Я, например, в таких случаях просто увеличиваю тайминг вручную, преписывая секунды и тысячные до нужной величины (только чтоб не залезал на следующий).
3) В чем бы вы их не переводили, готовые субтитры лучше прогнать через проверку орфографии и пунктуации в ворде
4) Контрольный просмотр обязателен, а просмотр переведенного кусочка крайне желателен (большинство опечаток тут же вылезают, при этом строку в тексте искать не требуется).