Undel

Московские треккеры и лица, заранее приехавшие в Москву могут у меня помимо брезентовой палатки теперь также арендовать на время кона пенку (52 см ширины, однослойная 5 мм серебрянка).

Тут упоминалось как преимущество проверка с мобилы - у мейл.ру оно есть и работает (прошллым летом сам так почту проверял). Кстати, обратил внимание - почему-то большинство юзает веб-интерфейс и никто даже не заикается про аутлук/бат/прочее. С чего бы это? ИМХО, почтовые программы куда удобнее (письма читаются в оффлайне, ящик чистится автоматически согласно настройкам, никаких баннеров...)

Вспоминаются мои 7 аккаунтов (зарегено еще больше) на мейле для общения, на рамблере для заказов, на km для всякой фигни, еще один на мейле как альтернативный, на писем.нет для рассылок и на почта.ру резервный, на Yahoo для yahoo groups еще должны быть живы акки фронт.ру и почтамт.ру (бывшие резервные, но не нужные). Плюс пара брошенных из-за сппама аккаунтов, один из которых провайдерский. Родичам зарегены еще 2 аккаунта, но они почти всегда пустые.

Ты думаешь, мейл.ру или рамблер-почта лучше?

Поздравляю! Всего самого наидучшего!

Видимо, ты заполняла ее долго и сервер уже закрыл соединение (у меня так сувенирка вечно разлогинивается). Посему такой короткий срок - вопрос к Ди.

Возьми, например, из середины сезона. Так точно не совпадет.

Начат перевод 2х25 - Resolutions.

Итак, выкладываю окончательный вариант 2х26 - Basics, part 1 со словариком. Также выкладываю исправленный вариант субтитров к серии Threshold - там была найдена парочка ошибок. voy_2x26_Basics,_part1_rus_by_Undel_Retail.zip voy-threshold-rus_repack.zip

Усе. пишу. А то одну фразу неделю будем делать

Попробуй тут подобрать слово: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=driver+coil Я что-то уже запутался Ориентировочные значения - стартовый, задающий, приводной, формирующий... Добавлено через 17 минут А уверен, что driver в данном контекте относится к тому, что проходит сквозь катушку? Может все-таки это назначение/тип катушки?

Вот эта светящаяся синяя штука - driver coil. (по ней стреляют) По ходу, свозь эти катушки пропускают электроплазму, которая искажает подпространство, уменьшая массу корабля и позволяя достичь очень быстрых разгонных характеристик. В общем есть мнение технического переводчика, что это "приводной катушечный блок" либо "приводной катушечный агрегат". Выбираем

Имелись в виду катушки в импульсных двигателях: http://memory-alpha.org/en/wiki/Impulse_drive http://memory-alpha.org/en/wiki/Driver_coil как тут переводить "driver" - не уверен.

Итак, серия 2х26 практически готова - завтра отсмотрю на опечатки, наполню словарик и выложу. MYury,оффтоп пример не очень, но все сказано правильно. А уж переводитьь промтом заумные термины и их сочетания... тут бывает столько думаешь, как бы это правильнее перевести... Я вот наверно полчаса думал, как бы обозвать "driver coil assembly" - пришел к "блок двигательных катушек" Скрыть

Приветствуем в нашей команде Сарду! Теперь нас уже шестеро Молодец!

Предлагаю сделать по принципу Wiki - движок открытый, редактировать информацию легко.

Я буду сезонами выкладывать в торрент. А как это делается в srt-файле? И как в субтитрах задавать шрифт? Он вроде в плеере устанавливается.

Переведи по этой сути transwarp, warp-reaction (реакция искривения?! ), warp-bubble, warp plasma... не думаю, что результат будет звучать хорошо.

Но вот фамилии буду переводить пока однообразно - составишь таблицу произношений - посмотрю.

А кто называл тебя? Просто сравни количество тех, кто смотрел на инглише и количество переводящих что-то. Речь именно о соотношении.

Думаешь, люди заинтересованы в спорах с тобой, что снижает скорость перевода и ставит под вопос твою дальнейшую работу? Особо въедливые подправят готовые субы и будут наслаждаться Исправлять придется также согласование слов и прочие ляпы. Плюс лениво народу Кто смотрел на инглише - большинству пофиг (они и так все видели), те кто смотреть на инглише не могут и перевести тоже не могут (даже промтом). Добавлено через 4 минуты Наконец-то что-то устроило Вот только фамилии я буду пока переводить однообразно. Составишь таблицу произношений - тогда посмотрим.

Я решил поступить хитро В процессе перевода специальный текстовый файлик дополняется объяснениями некоторых умных слов. По завершению перевода серии этот словарик будет вложен в архив с субами.

Без знания терминологии - не сможет. А если знает предмет, т.к. специалист, перевод будет точнее, чем у человека, просто знающего язык. Но оба перевода будут отражать общий смысл. Насчет зания физических теорий - я вот о таких узнал из трека. Ни в школе, ни в универе ничего такого не преподают, разве что только если учишься на физика-теоретка. Либо человек должен специально интересоваться предметом. Так что тут еще подумать надо, что выбрать. "Варп" - фантастичнее, он специфичен дляя трека, "искривление" более обиходное и привычное слово. Для примера: как в случае "искривления" переводиь термины: transwarp, warp-bubble, warp-reaction(происходит в ядре), bring the ship out of warp и проч., чтоб они не выглядели глупо.

а я вот еще вспомнил: болианцы или тогда болиэнцы? Талакианцы или тэлэксиэнцы? Хирогены или хироджены? И уж совсем трудноадаптируемые товарищи: Voth, Vhnori, Cataati, Ba'Neth, Qatai Если ты хочешь оставить вояджер только фанатам - да. Я бы хотел, чтобы о нем узнло побольше народу за пределами трек-фэндома, глядишь и новые люди появятся. Как автор идеи - займись. Ну, кому как... для меня этот самый дух больше в "Where no man..." Дык ответы на них занимают время, доступное для перевода

Не понял. Если планета Vulcan и произносится "волкан" в оригинале, то откуда возникло вУлканцы? Оттого что u=у? Ну дык и с казонами так же. А также правила фонетики русского языка, в котором обычно английская "а" транскрибируется в "а". Исключений довольно мало. Еще б ты так сказал Это лишь русская адаптация. Как в фамилиях, так и в названиях рас. Не, ну если ориентироваться только на треккеров, то да можно. Давать такое человеку со стороны - вряд ли. Плюс может возникнуть путаница с тем, какой персонаж как говорит (на слух),а уж вариантов КАЖДОГО имени будет весьма много. А уж вопросов к переводчику...