MoonShadow

Строго по теме С Днем Рожденья!

Ага. Например, оценки во всяких тестированиях. оффтоп Если их и переводить, то цифрами от 1 до 5:wub: Но это уж будет сдвиг... Скрыть А этот конкретный случай вряд ли является непереводимым сокращением . А вот это, мне кажется, только вопрос привычки. Как и "Стар Трек", бывает, не переводим, ибо попривыкали все вокруг. Хотя вроде бы такое нужно перевести)) оффтоп На-адо же как, таки запомнила я. Скрыть Я как раз и спрашивала затем, чтобы узнать - как будет лучше. Раз большинство считает, что лучше оставить как было, значит, лучше оставить. В данном случае -))

Raisalyng, спасибо за ответ Вот мне казалось, что такие явные сокращения переводить предпочтительней, что наоборот: понятней становится... Ведь названия уровней мы переводим, не оставляем уровень "Рэд"? оффтоп А приведенные числа кодов я брала из головы. Если они и совпали с реальными, то только случайно Скрыть оффтоп Интересно, похожая ситуация была в переводе Грэхемсного "Ветра в ивах", с именами персонажей - "дядюшка Рэт" и "мистер Тоуд", но при этом "Крот" и "Барсук". Скрыть

Не знаю, насколько это "дискуссионный момент перевода", но рассмотрения он требует, по крайней мере от меня... В переведенной мной серии Вояджера "Неотложная помощь" существует некая система определения пациентов. Главный компьютер того медицинского комплекса дает каждому из пациентов особый код, и таким образом их различает, лекарства разные разрешает и прочее. Мне увиделась взаимосвязь буквы кода и того, к какому уровню причислен пациент. То есть: пациент R-12 находится на красном уровне, и поэтому буква в его коде "R" - Red в смысле. Пациент B-4 - на голубом уровне, поэтому там буква "B" - Blue. Из-за этого я поменяла буквы во всех кодах, какие мне встретились: "B" на "Г" и "R" на "К". Буквы в правленой серии были изменены на исходные, и причем не все, некоторые оставлены. Вопрос - что лучше: доменять все оставшиеся русские эквиваленты кодов на исходные или вернуть правленым буквам их перевод?

оффтоп Сутки почти прошли, не хватает сорока минут. Может, уже можно следующее загадывать, если все точно ясно? Скрыть

С Днем!

Keeperlight, может быть, он тебя почему-то не узнал?

С Днем Рождения!

Кий, заменяющий во время репетиций электрическую саблю, угрожающе покачнулся. "Ромео" зажмурилась для большего пафоса и провопела на высоких нотах: - Трех человек убил одним ударом! Рассек от кадыка и до седалищного... - дальше она ничего не сказала, потому что забыла следующее слово. "Джульетта" людоедовским взглядом посмотрела на "Ромео". Это был уже пятый дубль, и "Ромео" уже пятый раз клинило на этой фразе, а завтра будет показательный концерт... оффтоп Зарисовки из жизни... Скрыть

Raisalyng, верно)

Mad-Dan, оффтоп ну, по крайней мере фотографии и тех, и других, вроде появлялись точно. Скрыть оффтоп Мне всегда казалось, что летающие тарелки - это жутко банально. Поэтому, увидев Энтерпрайз, я очень обрадовалась. Скрыть

И снова ТОС:

Спасибо "Чарли Х"?

Raisalyng, можно подсказку? Кадр-то невероятно знакомый, а с остальным проблемы...

Raisalyng, оно.

"Черепашка"^_^:

Squire of Gothos

оффтоп Говорят, и у немцев были летучие тарелки, и вроде бы в Антарктиде у них была база. Скрыть

Elfwine, оффтоп я по Вояджеру книг не читала. Только по ТОСу. Если по ТОСу есть вполне интересные нормальные книжки, почему по ВОЮ их быть не может?Да и... У меня такое чувство, что вышеуказаннные книги книгами называться не могут... ну вдруг Скрыть Скрыть оффтоп Насчет этого не знаю... мне проще сабы Соберусь, раскачаюсь - обязательно обращусь. Мне кажется, это тоже нужно. Скрыть

Да все, в общем-то, понятно, а началось это в основном из-за того, что было год назад. Вот тогда действительно серию забрали, когда она была переведена больше половины, хотя, может быть, я чего-то о том случае не знаю, и все было так же, как и сейчас. Да и в этот раз серия была не отмечена, я предварительно посмотрела, чтобы не получилось что-то вроде этого... А у этого, наверно, судьба была такая - появиться. Хорошо, что все выяснилось)). оффтоп А по поводу скорости... я перевожу медленно не потому, что мне лень и тд., а потому что слепнуть мне не сильно хочется... в среднем я серию перевожу часов за 8-9, но эти часы раскиданы. Пишу не с умыслом, а просто, чтобы было понятно, отчего такая медленная скорость на выходе Скрыть оффтоп И еще - когда-то тут переводили и книги. Может быть, это дело как-нибудь можно реанимировать? Переводить их, конечно, гораздо сложнее, чем сабы, и книги не все хорошие, но вдруг? Скрыть

Luvilla, но тогда почему у других есть/было по несколько серий в работе? Я с этим не спорю. Теперь просто непонятно.

Nataly, а никто тут об этом не написал... К тому же я просила записать эту серию на меня еще в июне. http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=35&page=31 оффтоп С "Эквиноксом" было почти так же . Скрыть

Все, я вышла на охоту. И - запишите на меня "Автор, автор", пожалуйста.

Я пратистую! Я хачу песать правилно, а вы тут с новыми правилами оффтоп Это точно нужный раздел? Скрыть

Luvilla, да