katyuxa

Украинских певцов в России действительно почти не знают. Российские продюсеры (ну или кто там у вас рулит) не пущают укр. исполнителей на росс. "рынок". Потому что конкуренция-с! А Ани Лорак действительно хорошая певица, у нее прекрасный голос. Хотя сама песня, которую она спела на Евровидении мне как-то не очень. Ну это понятно, музыку же ж Киркоров писал За БиПлана я рада, мне кажется, у России был самый оригинальный номер - это ж надо было додуматься фигуриста позвать! Гениально! Ани Лорак тоже спела отлично, причем в финале - лучше, чем в полуфинале. Диана Гурцкая - маладца! Армения тоже, Азербайджан - оригинально, но мне такой стиль не нравится. Из остальных, которые понравились - Сербия, Албания, Израиль - голоса хорошие и песни мелодичные. Белорус тоже неплохо, правда "аста ла виста, бэйби" - такие слова уже когда-то пел украинский Пономарев, с чем занял 22-е место. А за металлистов не голосовали, потому что 1 раз - это было прикольно, но 2-й раз уже скучно. Также как несколько лет назад прибалты прислали группу с песней, сильно смахивающей на Мумми-тролля и заняли 4 или 5 место, и на следующий год Россия на радостях прислала самого Мумми-тролля, но это уже было неинтересно В общем, в этом году конкурс был более интересным, чем в последние несколько лет. P.S. Украинского "комментатора" надо пристрелить и где они это чудо откопали? )

УРА-А-А! С Днем Победы!!!!

Так как кадры там одинаковые, то ответ засчитывается

вот

ST Ent: 1 сезон - "Civilization" ?

Ссылку не видишь в предыдущем сообщении?

вотЪ: оригинал... http://rapidshare.com/files/111050988/Rod_Stewart__Patch_Adams_Soundtrack__01_-_Faith_Of_The_Heart.mp3.html Скрыть

Все, есть у меня эта песенка в исполнении Рода Стюарта. Кому надо? Только скажите куда выложить

Люди, какие проблемы, будет вам Род Стюарт Мулы и торренты на что?

"В тридевятом царстве" - это хорошо!

Еще есть слово "полдник" Вообще эти сочетания имеют смысл именно "завтрак" и "обед", но тут видимо авторы хотели придать речи "устаревший" оттенок. Поэтому надо искать какие-то устаревшие слова.

Luvilla, да, согласна насчёт звукоподражания. Но не обозначения отличий по рангу. Извини, Malcolm, я вовсе не считаю какие-либо слова смешными или нет. Я считаю те или иные слова неуместными в переводе. Собственно, если вместо "pip" написать "пип", так это будет кстати и не перевод. Это называется написать английское слово русскими буквами. Мы вроде тут перевод обсуждаем.

Malcolm, все перечисленные тобою слова существуют в русском языке и имеют во-первых приличное значение. Слова "пип" (прости господи ) не существует, а звучание вызывает лишь нелицеприятные ассоциации P.S. Я тоже балдею

Что смущает?? Так, ну вы что, не отрывайтесь же совсем от русского языка!

Whiteblack, во-во, слишком неприятные ассоциации! Я бы сказала точнее - неблагозвучные. Очень не советую по-русски писать (прости господи )"пип"

Спасибо, отличный перевод названия!

Luvilla, не поверишь, у меня ни разу не встретилось Я бы написала "звездочку"

Luvilla, вообще-то оно "звездочка", во всяком случае, так раньше было. А тут форма явно не звездная, так что... трудный момент. "Точки"? Либо "звездочки" ?

Уважаемый мистер (мсье? ) Пикард! При упоминании полного имени данной героини я пишу "Семь-из-Девяти" (именно так, через дефисы). Если упоминается только первая часть её имени, я пишу "Седьмая". Вот и всё

Ура! 4 сезона готово, осталось относительно немного Вот и от меня - серия 5х02 Так, а 5х04 еще никем не забита? Если нет - тогда я ее возьму. Времени жутко мало, но буду потихоньку переводить

Enterprise, просто дяденька очень на бетазоида похож

Бетазоид на российском ТВ

Keeperlight, а чем космонавты дышат?

mr. Spock, нет, нет, ничего сумбурность тоже иногда полезна. Если придумаешь что-то адаптированное на русский манер - то честь тебе и хвала Что-то не очень длинное и в одно слово. Типа "Добросердечная" (но это звучит как-то коряво). Я, не придумав ничего лаконичного, оставила Гудхарт, надеясь на то, что само имя "Констанция" будет ассоциироваться с добрым сердцем Может, у кого есть вариант? Предлагайте

Ну тогда Voy - Thinker, tenor, doctor, spy ? P.S. - ай, чуть опоздала Luvilla, загадывай