katyuxa

Как-как... Перевод уровня ТНГ от СТС. Там такие перлы - хоть перловку вари :-) Я вчера просто рыдалЬ А они еще и с третьей серии начали показ...

Я на вас удивляюсь . Ну неделя прошла, да. Вот обещаю, если решу забросить субтитры, официально об этом сообщу :-)))

Уверяю вас, что если фильм переведен на правильный литературный украинский, то любому человеку, никогда не учившему украинский, будет понятно как минимум 80%. Это проверено и на моем собственном опыте (я вообще до 7-го класса украинский не учила), и на моих знакомых болгарах, знающих русский. Теперь о грустном: не уверена, что перевод будет правильный и литературный...

Конечно же, "в звездную дату", и естественно с маленькой буквы :-D

Хехе... Вы ж не забывайте, что ТОС был переведен и озвучен Энтерфильмом еще ДО наших грандиозных перемен. А потом перемены наступили, и им пришлось прервать показ, поскольку закончился год, и лицензия вещания на русском вместе с ним. Потому последние серии на русском появились лишь недавно. Сейчас каналы платят специальную лицензию за вещание на русском языке, и чтоб ее получить, надо очень сильно напрячься. (Тут попрошу без возгласов возмущения =) ) Осталось всего несколько дней, и мы узнаем, что к чему.

Да нет, другого значения у этого оборота нет.

Это судя по всему тост :-) "За вулканскую стабильность"

оффтоп Infinity, и всем: давайте будем без оскорблений. Скрыть

Товарисчи! Давайте доживем до 18-го числа, и сами увидим, на каком языке оно будет. Скорей всего, конечно на украинском. В этом случае остается надеяться на качество перевода. А вот тут у меня уверенности нет. Вобщем, посмотрим. Не знаю, как видео, а звук точно будут писать несколько человек. Не знаю, насколько обрадует украинский звук россиян :-) Что до меня, так когда перевод хороший и правильный, его приятно слушать и на русском, и на украинском. ЗЫ: так значит, мне перевод субтитров не прекращать? или как? :-)

Мои субтитры - на самаратреке. На форумах ветки разрастаются, потом лень искать. А на самаратреке все в одном месте так сказать.

"Central Plexus" "Central" - понятно, "центральный" Plexus - слово из латыни. "сплетение", "сеть". Еще есть такой математический термин "плекс". Звучит вполне фантастично :-) - "Центральный Плекс" Locutus - латинское слово. Одна из форм глагола "говорить". По принятому латинскому произношению - "лёкутус" (ударение на второй слог). Англичане его произносят на свой лад. По мне, так "ЛокьютУс" благозвучнее, чем "ЛокьютАс". Однако, тут последнее слово за переводчиком.

Infinity, "она", то есть я перевод не забросила, и в ближайшее время певый сезон мы добъем. Еще раз хочу отметить, что перевод осуществляется в свободное от работы время. А вы и сами знаете, наверно - приходишь с работы с квадратной головой , плюс "женская доля" - готовка, уборка и проч. Потому скорость не очень...

Archangel, если встречаются медицинские термины - очень часто используются латинские слова. То бишь, нужен какой-то латинско-русский словарь медицинских терминов (в интернете тоже можно найти эти слова, если поискать). А вообще, конечно, серий много и помощь нужна :-) НО... переводить субтитры без самого видео - это на мой взгляд э-э...

1) "You've been...." обозначает какое-то действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся сейчас. Но в русском такого соответствия нет, поэтому надо смотреть на контекс, и переводить либо прошедшим, либо настоящим. 2) "you've been one of the bright spots of this whole mission" (что-то из): "Вы были ярким пятном/гвоздем программы/очень (или резко) выделялись...".

Поздравляю!

Archangel, ну возьми какую-то серию на пробу из 4-го сезона Исходники - у кого есть диски с "Вояджером", у тех, само собой, есть и субтитры к ним. Но если вдруг их нет, то брать можно тут например: http://titulky.trekdnes.cz/ А на samaratrek.ru - англ. субтитров - неполные 3 сезона...

Первый сезон, надеюсь, скоро будет завершен, осталось буквально пару серий. Прошу заметить, что делается это все в свободное от работы время, которого мало. Тем не менее, процесс идет все время.

Serge, как я сказала, предполагается, что это могла быть планета земной группы. То есть, она могла быть и больше Земли, но намноого меньше, чем Юпитер или Сатурн (Юпитер по массе и объему превышает все остальные планеты). Однако, как я упоминала, по одной из теорий, на том месте планета так и не смогла сформироваться, поскольку общей массы "строительного материала" было недостаточно (вспоминаем закон всемирного тяготения, ага ;-) ). Эта теория не моя, а ученых-астрономов, и описана в многих книгах по астрономии. Вот и все. :-)

При чем тут Церера и Плутон? У Плутона диаметр 0,18 земного, а масса - 0,002 массы Земли. Вообще, споры по этому поводу неуместны, достаточно почитать отечественные научно-популярные книги по астрономии, которых раньше выпускали очень много. Там все описано, причем языком, понятным широкому читателю :-) UPD: Это я к вопросу о массе предполагаемой планеты

Э-э, граждане, откуда такая информация? Наоборот, ученые, подсчитав общую массу астероидов, пришли к выводу что ее слишком мало для массы предполагаемой планеты (которая, кстати, должна была бы относиться к планетам земной группы, а не к планетам-гигантам). Насчет того, стоит ли исключать Плутон из списка планет, или наоборот расширять этот список, думаю, что эти споры утихнут нескоро. Но решать это не нам, а астрономам

Ну так, а надо кому-то русский звук? Я могу позаписывать в меру возможностей. Правда, 2 первые серии уже пролетели :-) Вообще я пока видела эту первую двойную серию на английском, и мне понравилось. Там много таких тонких моментов показывающий американскую действительность. Единственное что, страшноватый несколько.

Я имею в виду, с ТВ 3 кто-то пишет русский звук?

Да, прикольно

А звук кто-то пишет?

Опять-таки, можно подождать, скоро ДВД-рип появится