katyuxa

Enterprise-J, да, это корабли. "Large Toy Ships" - это побольше размером, а "Micro Machines Ships" - поменьше

Ну вот, таки мне ничто не помешало Серии 3х06 и 3х07 готовы и лежат на самаре :-)

Скорее "туннель", "коридор"

Если ничто мне не помешает, на выходных будут готовы серии 3х06 и 3х07. Я сейчас посчитала - у меня выходит 3-4 серии в месяц. У меня вопрос к Undel - и как там 2-й сезон?

Нравится - не нравится, это не важно. Уже много лет назад астрономы установили, когда лучше всего переводить часы. Многие страны пользуются летним и зимним временем, а это значит, что все-таки это вещь полезная. И не понимаю, чего вы жалуетесь. Это у нас на Украине раньше было такое же время как в Москве (на самом деле мы с вами в одном часовом поясе ). А при обретении независимости наши деятели решили, что у нас должно быть свое независимое время. И вот я уже много лет мучаюсь, особенно трудно зимой, потому что у нас время на час раньше, чем надо. Вот так...

Передача в стиле канала Дискавери . Ее главное преимущество - как бы там ни было - это передача про Трек на русском, причем на целых полтора часа. А это приятно

Смотрела :-) Очень подробно все описано, как Трек повлиял на различные сферы науки, техники, медицины, коммуникации и т.д. В первой части рассказывали о ТОСе, во второй - о ТНГ и чуть-чуть об остальных. Передачу ведет Шатнер со своим своеобразным чувством юмора. Я ее записала ВиртуалДубом, но только в плохом качестве. Картинка 320х208. Без рекламы передача идет полтора часа Может, кто-то записал в более приличном качестве?

Viper-m, может все-таки "взаимодействия Земли и Солнца"? Кстати, о Сагане. Если кто помнит фильм "Моя мачеха - инопланетянка", там эта самая инопланетянка со своей волшебной сумочкой пыталась заставить астронома продолжить прерванную работу с телескопом. И для этого "существо из сумки" позвонило ему по телефону. А он спросонья: "Алло! Кто говорит? Кто? Карл Саган??"

Robot, на подобный вопрос я отвечаю примерно каждые 2 недели :-D Перевод субтитров не заброшен, но скорость, сами понимаете - как получится. Кстати, из тех, кто переводит "Вояджер", только я с Украины :-) И просмотр на украинском не только не отбил у меня желание переводить, но и даже наоборот - усилил :-) На этот момент мы уже достигли успехов - первый сезон уже весь есть, и этим можно гордиться :-) Undel даже, как я видела, раздает первый сезон с русскими субами на торрентс.ру :-D И второй сезон кстати переводит Undel. Я сейчас перевожу третий, все серии по порядку, скоро будет 3х05. Все моё выкладывается на самаратрек. Естественно, если кто-то из присутствующий желает внести свой вклад в перевод, даже одну серию - это всегда пожалуйста. (Промт не предлагать ;-) ) Если кто-то не хочет читать субтитры, английского не знает, и не может дождаться озвучки - есть программа для чтения субтитров. Как говорится, лучше, чем ничего :-) Скачать можно тут: vector-ski.com/vecs/govorilka/subtitlesreader.htm Недостатки - букву "ё" читает только там, где она написана, то есть, если везде будет "е", то так оно и будет читать. Иногда неправильно ставит ударение. Голос может показаться неприятным. Если русская фраза длиннее английской, то можно либо поставить галочку "проговаривать все в ущерб синхронизации" (тогда "озвучка" начнет запаздывать), либо конец длинных фраз не будет проговариваться. В общем, я попробовала - терпеть можно. Для тех, кто английского не знает и субы читать не любит - это выход их положения

Кстати, о красном лице - это может быть признаком повышенного давления. И вообще не надо тут говорить каким он стал старым да толстым. У всех этот процесс индивидуален, и его не всегда можно контролировать. Человек внес свой вклад в трек - и хватит с него. А это предложение актерам в космос полететь - это какой-то непонятный (мне) рекламный ход...

оффтоп Виды, шо ж вы так все спешите Скрыть

Спокуха, ща будет вам ТЕТ. Канал закодировали на спутнике для "заграницы", чтобы не нарушать всяки ихние дурацкие права на показ. Идиотизм в том, что не все украинцы могут ловить этот (и другие) украинские каналы в эфире. У многих он идет по кабельному ТВ. И будет идти дальше. Тока сегодня у них получилась накладка, не все кабельщики получили сверхсекретный код доступа, поэтому у многих канал отрубился. У них на форуме такое поднялось! Сейчас вроде уже все исправили.

_LEXX_, с грамотного украинского было бы проще переводить, да. А с этого бредового перевода с кучей ошибок в трек-терминологии, да и просто с незнанием английского языка... Легче перевести заново. Да и субтитры мы на русский переводим, 1й сезон уже весь готов, и часть второго, третьего... На счет того, будет ли кто-то выкладывать в сети... поживем - увидим.

Поскольку людей, не знающих английский, всегда больше, то русская версия нужна безусловно. И потом, на мемори-альфа есть даже голландская версия, хотя в этой маленькой стране люди в школе учат обязательно по 2-3 иностранных языка. А отсутствие (или нехватка) информации на русском языке отнюдь не способствует появлению новых треккеров

Это фраза, которая вызвала затруднения: "Очень приятно играть эту роль, но должен вам сказать, что я мне досталось по полной за то, что в "Стар Треке" мне не надо было носить много накладных элементов (т.е."инопланетного" грима). В "Stargate: Atlantis" я почти весь покрыт (гримом)" - сказал он. P.S. Ура переводчику

оффтоп Elfwine, представляешь, как сильно нас разозлил переводчик? :-) Скрыть Vorlon, я имела в виду, если нет возможности скачать, то можно купить.

Vorlon, что-то а достать "Вояджер" на английском это как раз не проблема. А борги должны появиться где-то к концу третьего сезона. Интересно, почему всем так борги нравятся? Меня вот они пугают как-то...

Арибет, украинский "Вояджер" сейчас пишет несколько человек, так что постепенно наверняка он будет выложен в сети, и все желающие смогут до него добраться :-) Откуда такая информация, что Вояджер перевела и озвучила "Так трэба продакшн" ?? Кто видел ТОС в их исполнении, слышали, что в конце говорится, мол озвучен студией "Так трэба продакшн". При показе Вояджера НИКАКИХ упоминаний о студии, его озвучившей. (Наверно, стыдно за свою работу :-) ) Я думаю, что Вояджер перевела совсем другая контора. Дело в том, что "Так трэба продакшн" озвучивает для каналов "Интер" и "Энтерфильм" уже достаточно много лет и на украинском, и на русском. Качество всегда у них на высоте. Так что их название себя оправдывает, переводят они действительно так, как нужно. А граждане, переводящие Вояджер, откровенно халтурят... После возникшей бурной дискуссии на форуме канала, мы все надеемся на улучшения :-)

Whiteblack, понимаешь, какая штука - ляпы обсуждают в основном те, кто уже видел Вояджер. А тем, кто раньше его не видел, очень трудно сориентироваться, потому что эти деятели с канала не показали первую серию! Они показали серии № 3, 5, 6, 7 и т.д. уже по порядку. И многие не могут понять, откуда ноги растут. Но даже несмотря на такое безобразие, с начала показа в наши ряды примкнуло несколько человек.

Еще один немаловажный вопрос при переводе с английского - как определить, когда говорящие обращаются друг к другу на "ты", а когда на "вы"? Несколько ориентиров: Если кто-то говорит "мистер/миссис/мисс Смит", то это явно на "вы". То же самое, если упоминается должность, звание: капитан, коммандер, лейтенант. Если же обращаются по имени - то скорей всего на "ты". Младший обращается к старшему - скорей на "вы". Конкретно по "Вояджеру", мне кажется, так: На мостике все общение происходит на "вы". К капитану все обращаются на "вы". Капитан может обращаться на "ты" к Кес, но Кес, все-таки должна на "вы" к капитану. Капитан и Чакоте общаются на "вы" везде. Чакоте с Б'Эланной (и она с ним) а также все макки общаются друг с другом на "ты". Ниликс и Кес, Ким и Перис (и вообще все друзья, влюбленные, женатые, а также личности одного ранга) - на "ты". Тувок ко всем (кроме своей жены) обращается на "вы", и все обращаются на "вы" к нему. То же самое с доктором - и он со всеми, и все с ним на "вы". Ну, возможно он может обращаться к Кес на "ты". Кроме того, нужно следить за интонацией, иногда она указывает на обращение "ты" либо "вы".

Archangel, ты все-таки за скорость не очень беспокойся Точность важнее

Dilan, тебе, конечно, респескт за донесение до широких масс отчеты о конвенции. оффтоп Только маленькая поправочка: "Oh, my!" - сокращение от "Oh, my God!", так что это просто "О боже!" (или "Боже мой!") Скрыть

Скачала "Balance of terror" (enhanced) - аккуратненько они его подправили, я думала хуже будет. Только вот музычка в заставке немного в другой аранжировке... Вот тута пару скриншотов этой серии: http://photofile.ru/users/katyuxa/2122422/

Matriarch, это цитата как раз из предисловия к тому словарю, который я упоминала. Но там еще было сказано, что люди, которым родители дали подобные имена, чаще всего их меняли (когда выростали). Странные имена широко встречаются во всем мире, это явление время от времени возникает. А ники (nickname = прозвище), которые люди себе придумывают для интернета в наши дни. Представьте себе, что через пару сотен лет они могут стать вполне официальными именами (или фамилиями). Ведь имена и фамилии произошли как раз от прозвищ

Кого интересует происхождение имен, найдите "Словарь русских личных имен" (У меня есть такой, автор - Петровский). Там описано значение и происхождение нескольких тысяч имен. Ну и значение какого-то одного имени (например, своего ), думаю, можно найти поиском. В русском языке имена не только из священного писания. Есть очень много греческих имен (Дмитрий, Алексей, Александр, Екатерина, Елена, и др.) и, собственно, славянские - те, что заканчиваются на "-слав(а)". Отчества есть не только в русском, в болгарском тоже, только они там звучат немного по-другому (и в украинском, белорусском!). То, что "остальной мир отчествами не пользуется", - что ж, такова наша национальная особенность. Вот у китайцев, например (если не ошибаюсь), сначала идет фамилия, потом имя. Помните, была такая - энсин Ро? :-) вот у нее тоже сперва фамилия шла.