katyuxa

Это тебя сбивают с толку виденные ранее субтитры

Итак, что-то я давно не высказывалась. При переводе (или скажем лучше - адаптации) иностранных имён собственных нет какого-то одного подхода, их несколько. И как это делать переводчиков учат (правда, не все внимают...). Объяснять этот процесс долго, поэтому скажу только, что ориентироваться только на произношение (или только на написание) нельзя. Но на практике надо стараться передавать на русский имена как можно ближе к оригинальному произношению, и в то же время как можно ближе к нормам русского языка. Что касается имени Kathryn, упомянутого ранее, тут все просто - межзубный звук "th" (которого просто нет у нас в языке) всегда передается русским "т". А "Кирк" произносить проще, чем "Кёрк". Теперь непосредственно про имя Chakotay: Как показывает жизнь, люди своими ушами слышат очень по-разному, и иногда слышат то, что хотят услышать. Тем более, если перед глазами субтитры на английском, где написано "Chakotay". Думаю, все согласятся с тем, что ударение падает тут на второй слог? И если вы внимательно послушаете, как в "Вояджере" произносят это имя, вы услышите либо "Чакóтэ", либо "Чакóтэй" (в обоих случаях ударение - на втором слоге!). А вот "Чакотáй" не произносит никто. И на мой взгляд, как переводчика, "Чакóтэ" произносить проще, чем "Чакóтэй", и к тому же, как кто-то уже заметил, не нужно склонять по падежам. А вариант "Чакотáй" вызывает у меня ассоциации чего-то среднего между "Чекотило" и "дедом Мазаем"... И напоследок про украинский дубляж. Брать его за основу вообще не приходится, потому что он настолько ужасен, что вызывает порой громкий хохот, а порой полное недоумение. У нас первого помощника назвали "Чакотáй". А Б'Эланне поменяли ударение на первый слог, и она у нас стала "БЭлана". Так что, ориентироваться на них не стоит.

И я за космическое/связанное с космонавтикой

Спасибо за интереснейшую дискуссию. Я узнала много нового

Поздравляю! Адроидам ура!

Я тоже библиотекарем могу, занесите меня в список

Мнение опытной морячки Имею опыт многодневного пребывания в открытом море на небольшой яхте, где некуда спрятаться от круглосуточной влажности. Все книги (судовой журнал, лоция, документы - все это оочень ценное!) прячутся в полиэтиленовые пакеты (часто сразу в несколько) и заворачиваются плотненько. То же самое с одеждой, хлебом и прочая. Все остается сухое и чистое. Самое главное - чтобы не забывали (и не ленились) после использования снова аккуратно спрятать все в пакеты и хорошенько завернуть.

disailor, ваша задача - организовывать Рускон, а наша - Укркон Так что мы уж постараемся обеспечить дровишки и все остальное

Sinner, слово pontificating относится к senators, то есть как член предложения - это определение, как часть речи это причастие (с окончанием -щие (что-то там делающие сенаторы)). skimmer - тут значений много, в том числе "аппарат на воздушной подушке", "гидросамолёт" Посмотри в multitran.ru, это достаточно мощный словарь.

Насчет того, что вещи приобретаются ради одной недели в году - это не так. Купленное снаряжение периодически употребляется в дело. Разумеется, по частям. Да и вообще - лежит оно себе и кушать не просит. Зато, когда надо - оказывается под рукой. Пикник или стихийное бедствие, обрушившееся на город в виде ливня - вот тут и пригодятся эти все вещи.

Из всего вышесказанного соглашусь, что возможно прическу делали похожую. Но в бонусных материалах "Вояджера" Терешкову не упоминали (ну в общем, оно и понятно, это ж не американка )

В последнее время работа на два фронта , а также грипп по полной программе, сильно затормозили процесс перевода. Но сейчас я уже более или менее в норме, и через дня 2 планирую закончить наконец 18-ю серию. И вообще до конца второго сезона не так много осталось, Так что, я уж все по порядку. Значит, ТЕТ так и не показал серию про дрона? от же ж деятели

Бордель, ситуация сложнее, чем ты описываешь, на какой язык переводить, им вовсе не зрители диктуют. В общем, прерывать показы, переносить, пропускать серии - это все очень в стиле нашего тв, чего удивляться Каналы повернуты все к рекламодателю передом, к зрителю - задом )

А вот я кстати тоже ни у кого из своих знакомых (и знакомых моих знакомых) не видела/ не слышала, чтобы они участвовали в измерении рейтинга Все высказывания по поводу рейтинга, которые я слышала, были негативными, иногда нецензурными Так что, мне рейтинг никакого доверия не внушаить. А про 120 чел. я тоже нигде не слышала

Оо... тайна сия велика есть. По-моему это тайна даже для самих работников канала

Да, примерно половину из того, что там упоминается, я в детстве делала И еще кучу всего, чего там не написано, что поделаещь, у каждого свое детство. Но скока же ж там орфографических ошибок, в этом флэше!

Теоретически универсальный переводчик возможен, поскольку многие элементы структуры есть во всех языках, или почти во всех, какими бы далекими они не были. Есть же в любом языке глагол, существительное, фразы, предложения и т.д. Конечно, мы еще пока не представляем себе, каким может быть язык инопланетян (или какие они из себя ), но в теории такое возможно. Единственное, чего я не понимаю (как и все), каким образом происходит моментальный перевод при личной встрече и без коммуникаторов. Действительно очень интересная серия ТНГ - "Дармок", так язык инопланетян не вписывался в обычные рамки, потому, что они использовали фразы из своей литературы, истории, а так как раньше с этой расой не сталкивались, то и не знали ее культурного наследия. Можно предположить, что при следующих встречах с ней, в универсальный переводчик загрузили их базу данных, то перевод стал понятный оффтоп Кстати, латинским языком активно пользовались вплоть до 18 века (монахи, ученые). Этот язык считается мертвым, поскольку нет ни одного человека, для которого латынь - родной язык. Скрыть

Liellan, вроде про Евпаторию решили, поскольку человек там был (Сайбок ) и разведал. Serge, написано же - 10-е -- 20-е числа так что есть где развернуться. Что касается июля, то вроде как люди высказались против. Лично мне нужно так, чтобы оба кона были рядышком, чтоб везде успеть

Liellan, во всяком случае мы планируем На украинском форуме есть целый раздел об УкрКоне. Особенно смотри эту ветку: http://www.startrek.org.ua/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1154440712 Если кратко, то планируется провести УкрКон в августе, после РусКона, в числах 10-х - 20-х, ориентировочно в районе Евпатории.

Конечно надо, просто основная масса сидит тихонько и при появлении новой серии молча быстренько качает . И вообще, я как послушала вашу озвучку, такое впечатление, что вы этим всю жизнь занимаетесь

Идет, идет процесс. Правда, время от времени мешают загруженность и грипп, но процесс идёт

Undel, так переведено же ж уже до 2х11 вкл. , только вот пока выложить на самаратрек не удается

"Ну вы, блин, даёте!" (с). Нет, я конечно понимаю воодушевлённое настроение многих в связи началом озвучания "Вояджера" на русском языке, но может, всё-таки, говорить о ДС9 пока рано? Все же бОльшая часть серий "Воя" пока не переведена, и работы - выше крыши И потом, на самаратреке лежат и переведенные (не мною) субы к ДС9 (немного, но пока то, что есть). Так что будет целесообразнее по этому поводу поговорить с теми, кто их переводил и (надеюсь) продолжит переводить. Вот

да, но женский голос говорит "кардассианцы"

Archangel, частично то, что сказал Иероглиф, в большей степени - банальная проверка правописания