katyuxa

Рада, что у нас завязалась дискуссия, надеюсь, она будет продуктивной и без взаимных обид :-) Во-первых, о каких официальных переводах "Вояджера" идет речь? Вокруг сплошные неофициальные, а русских субтитров до недавнего времени не было вообще. Поэтому мы идем по непроторенной тропе, и поэтому у нас сейчас возникают подобные дискуссии. Ничего не попишешь - этого требует грамматика русского языка. Названия кораблей просто обязаны быть в кавычках. Это не я, это русский язык требует ) Предлагаю брать перевод "ТОСа" за оригинал - послушать, как в нём. Вроде переводом ТОСа все довольны? Я ориентируюсь на него. На "Ух ты!", "Да ну!", "Ой!" и прочие. Ими кишит русский русский. Междометья, так же, как и любые другие слова, есть в словаре. Вот и все. - "Вы" с большой буквы обычно пишется в документах. Если открыть любую книжку, то там "вы" будет написано с маленькой, хоть это и вежливая форма. Вариант - "экстренная медицинская голограмма" короче, чем "голограмма экстренной медициской помощи". Хотя, тут возможны оба варианта. Но очень часто надо экономить место в строчке. - на треккере в описании серий Воя встречаются и "казоны" и "кейзоны" (И не только на нем). Так что, "устоявшегося варианта" я не нашла. Кстати, я его очень дого и тщательно искала. По поводу "Chief Officer", "chief medical officer", "runabout" - в словаре все есть. Конечно, "космокатера" там нет, но есть "катер". Можно еще предложить какие-то варианты, ну уж никак не "бродяга". Кстати, по званиям - в словарях очень многое можно найти. И почти ничего не нужно изобретать. По поводу имен, писать "Б'Еланна" или "Б'Эланна" - ну не знаю, возможны оба варианта, но я выбрала "Б'Эланна". А вот никто не произносит "ЧакотАй". Ну никто. Я не знаю, может кто и смеялся над "Чакоте", но это они зря. Последний слог - безударный, потому редуцированный. В английском так всегда. Вот смотрите - "todAy" - ударение на "ay" - четко слышится. А в другом слове - "SUnday" - ударение на первом слоге, последний произносится нечетко. Вот послушайте, как Торрес называет первого помощника :-) И как его называют его отец и его дед. :-) Да, вы уж меня извините, если что, но я ведь все-таки училка по профессии, вот меня и все время тянет поисправлять :-) Да, и еще хочу напомнить - никогда не бывает лишним просмотреть серию с окончательным вариантом перевода. Обязательно вылезет хоть пару опечаток.

Дабы облегчить труд переводчиков - к данному сообщению я прилагаю 2 текстовых файла. В одном - некоторые правила, в основном, ошибки, с которыми я сталкиваюсь в русских субтитрах. Во втором - словарик, собранный мною за время перевода "Вояджера" Давайте совершенствоваться и не повторять ошибки :-) rules.txt voy-dictionary.txt

Charley, в целом неплохо, и Промт там не слишком сильно выпирает :-) Сильных ляпов, искажающих смысл я вроде не заметила :-) Но есть опечатки, и у меня есть некоторые замечания. Я их здесь не буду приводить, а пришлю тебе их в личном сообщении, хорошо? UPD - послала тебе e-mail :-)

Charley, Я уже начала серию 3х01. Давай тогда бери 3х02-3х07.

Кстати, есть серия 2х21 (37) - Deadlock, озвученная Кэшем Есть, правда, не у всех, но в природе существует. Значит, 1-й сезон скоро будет готов. 2-й и 3-й - в работе.

Whiteblack, - "короткое интимное свидание" гы. по-моему вполне цивильно :-) А вот про андроида с королевой боргов... это как-то перефразировать надо что-ли...

The One Who is Many, да, действительно. Угораздило кого-то такое написать, прямо детЯм не показывай :-) Whiteblack, марихуана тут, конечно, не причем. В сущности, Ро и Джорди оказались "сдвинутыми по фазе" :-) (но только в буквальном смысле, а не переносном!). Может это будет звучать слишком научно (но ведь это научная фантастика?), можно сказать: "они были фазированы".

Пока самаратрек не работает, если кому нетерпится русских субтиров, то обращайтесь ко мне. Есть первые 12 серий 1-го сезона. Когда самаратрек вновь появится, они будут выложены туда. Undel, ты будешь дальше переводить 2-й сезон? А то скоро 1-й будет переведен до конца (осталось 4 серии). Мне нужно знать, что делать дальше. Желающие перевести какие-либо серии будут приветствоваться Только давайте общаться, и согласовывать, кто что переводит!

А в спальном же ж мешке наверное и не поворочаешься! Всю ночь спать по стойке смирно? :-)

У меня двухместная, но как сказали опытные люди, 2 человека туда уместятся с трудом. Хотя, если кто согласен на принцип "в тесноте, да не в обиде" - прошу А у меня встречный вопрос - одеяла тяжелые, а ехать мне далеко. Если я вместо них возьму 2 пледа? Они значительно легче, и по теплоте почти не отстают от одеял. Что скажут опытные туристы?

Ну если будете обновлять описания героев, то не забудьте и про лейтенанта Баркли. Прикольный персонаж, он еще под конец "Вояджера" появляется

Может, с названием я что-то путаю, но там внизу плотная пленка (во всяком случае, плотнее, чем нейлон ) ) Спасибо за ответы, буду знать про пленку.

Да я в лесу и не была никогда Вот и спросила. Только издалека его видела. А что такое ураганный ветер в степи мне хорошо знакомо :-) У моей палатки никакого дополнительного тента нет. А какой нейлон - "дышащий" или нет - там не написано Палатка сшита из 2-х частей - низ: полиэфир (плотная такая пленка) и верх: нейлон. Короче, как я поняла, пленку взять не помешает...

У меня еще вопрос про палатку. Если вдруг дождь - нейлоновая палатка от небольшого должна защитить. А если посильнее дождь? Допустим, можно накрыть полиэтиленовой пленкой. А если (ну вдруг!) еще и ветер сильный подует? Есть способ прикрепить пленку к палатке? ну чтоб не улетела.

Malcolm, может ты и прав . Я в таких вопросах мало опыта имею. Палатку мою таки делали китайцы, и может там 2 человека поместятся, а вещи - нет. Но! Ежели кому ну очень нужен будет ночлег, не оставлю же я человека на улице :-)

Так как я на кон еду, то и палатка со мной будет двухместная. Так что одного подселить могу, особенно если этот кто-то поможет мне установить палатку (чего я никогда прежде не делала)

Sarda, спасибо за (как всегда!) исчерпывающий ответ! именно так все происходило во время моей поездки в Россию, единственное что - я ехала тогда по конкретному адресу, а теперь нет. Вот и возникли сомнения. И мобильный номер когда покупала, заполняла бланк договора. Ну вот, вроде я выяснила все вопросы, так что теперь можно брать отпуск и собираться всем спасио за ответы, а насчет адресов-телефонов я тебе, Sarda, кину личное сообщение, ок?

В Ростове мне совершенно спокойно продали пакет по украинскому паспорту. Хотя... может в Москве с этим строже. Тогда, по прибытии я попрошу кого-то из вас купить на свое имя, если вас это не затруднит И все-таки, из украинских граждан кто-то ездил на Кон? Ну или вообще в Россию в последнее время Каких "сюрпризов" можно ожидать?

Malcolm, спасибо за ответ. Тогда лучше ехать обратно поездом вечером, а не днем. А пакет для мобилы, кстати, я покупала в самом что ни на есть простом ларьке, в котором продавалась всякая китайская мелочь.

Уважаемые форумчане, разрешите присоединиться к вам скромной переводчице, желающей посетить РусКон. ) Тут у вас уже много ответов на вопросы, но у меня есть еще парочка, надеюсь, тапками не закидаете ) Так как ехать мне из Украины, приготовления к дороге и сам путь будут нелегкими. Хотелось бы уточнить некоторые детали, извините, если будут глупые вопросы. Ну, главнее всего финансы. Во-первых, сколько (хотя бы примерно) потребуется на личные расходы во время Кона, и сколько стоит само участие? (можно ответить мне через личные сообщения) Мобильная связь. В 2003 году приехав в Ростов, я тут же на автовокзале купила себе сим-карту Билайна, после чего без проблем звонила домой с мобильника. Не будет проблем найти где-то на вокзале или поблизости место продажи пакетов для мобильной связи? Имею в виду предоплаченный сервис. Вопрос к жителям Украины, которые (возможно) уже ездили на Кон и знают, что к чему: В том же 2003 году при въезде в Россию украинские граждане заполняли какие-то регистрационные карточки (или как их там?). Там надо было указать адрес, к кому едешь (а я ехала к родственникам и адрес их знала). Вопрос - если надо будет адрес писать - что тогда делать, чей адрес писать? И потом что с этой регистрацией делать? Вроде бы, как я выяснила, украинцы могут 90 дней в России находиться без регистрации. Сколько надо времени, чтобы добраться от места лагеря треккеров до вокзала? (в моем случае - Киевского вокзала). (Важно для покупки обратного билета) Заранее спасибо!

Значит, я была права в своем убеждении. Ну тогда вам приятного отдыха в Одессе и хорошей погоды! P.S. и все же... ветка называется "Ищу треккера в своем городе"

Ну я из Одессы! Приятно познакомиться! Я уж думала, что я в Одессе одна такая ) Правда я чаще обитаю на форуме украинских треккеров.