Elfwine

Многих раздражает Ниликс, хотя у меня он самый любимый после Тувока и Доктора.

Capt. Paparazzi, оффтоп А мне и так и так интересно Скрыть

Capt. Paparazzi оффтоп Да уж, ты как нибудь попробуй Скрыть добавлено через 3 минуты Ну Тувок это просто самый наглядный пример, а вообще представителей с разным цветом кожи и другими внешними признаками у инопланетных рас встречаются не так редко, как кажется. Такие замечены как минимум у клингонов, баджорцев, андорианцев, зинди(хотя тут совсем сложно), ромуланцев, болианцев и т.д.

Из ТНГ известно, что некие мега-древние инопланетяне прилетели многомногомного лет назад в нашу, тогда совсем без разумной жизни, галактику, и "посеяли" по планетам "семена" различных разумных видов/рас. Вроде насколько кто друг другу родственнен в той серии не упомянули.

Ну в таком случае получается что у всех рас альфа-квадранта общий предок . По-мне так все таки они "виды", и в самом Треке всегда так говорят. А то что могут иметь общее потомство - это скорее частный случай, или особенность галактической биологии.

Очень хочется надеяться, что меня понимают правильно. А то уж больно пространно изъясняюсь.. Я вообще всегда замечал, что говорить "раса из Трека" - это не правильно. "Виды" они на самом деле, т.е. "species", среди которых, как и среди землян, вполне есть свои расы. Но как-то так пошло, что называем "расами".

Да, мне нравится идея объединения переводов. Например первый куплет у Шельмы явно лучше, чем у меня. А вот конец мне у себя больше нравится.. хотя тоже не очень, если честно. Вообще в идеале классно было бы придумать песню на такой лад, но с куплетом/припевом на каждого капитана трека! Попробуем? Я вот обещаю куплет про Сиско!

Ну я на википедии смотрел.

Угу

Дальше действительно будет много лучше. Первый сезон крайней странный, но благо короткий.

Вот все фильмы Трека с показателями сборов - http://en.wikipedia.org/wiki/Star_trek#Feature_films . Первый фильм собрал в общей сложности $139 млн, что с учетом инфляции вроде до $232 млн адаптируют, так что 11-й фильм уже давно его перегнал.

Ну аккорды у нас есть: перевод с аккордами... GDC Звездная дата 42685.2 DCG была очень важным днем для меня GDG Я стал командиром корабля наконец CDG Но все оказалось сложней чем думал юнец CD Тогда спросил у Райкера я «Что делать мне? CG Как не растеряться, DCG если Борг на хвосте?» GDG «Как быть, если я ошибусь?» CDCG И Райкер мне сказал – «Уэсли, ну ты достал! DCG Ошибки допускает и бывалый адмирал! GDG Но когда с тобой такое происходит, GDG Задать себе один вопрос лишь стоит: Припев: DCDG А что бы сделал капитан Пикард? DCDG А что бы сделал капитан Пикард? CDCG Он бы проверил, в порядке ли корабль и команда CDG Затем бы выполнил заданье CDG И улучшил бы себя, как личность CD В Галактику вернул бы мир обратно, CDG И сделал бы это бесплатно CDG Дааааа, это наш капитан Пикард! CDG Вот он какой - капитан Пикард! DGDG Я целых три века проспал в криогене, CG А ну-ка верните мне вещи и деньги! CDG И дела мне нет до потомков. CDCG Но лысый дядька в пижаме улыбнувшись сказал DG Что люди упразднили давно капитал CDG Значит вся моя работа на смарку. CDG И нечего мне делать в банке. CDCG Спросил я у него, во что же вложиться, DC Раз нет больше у вас корпораций? GDG А он говорит – мы вкладываем в себя. DCG Ты только попробуй – и мысль дойдет до тебя. Привеп: DCG Потому что так бы сделал капитан Пикард! DCDG Дааа, так бы сделал капитан Пикард! CDCG Он бы проверил, в порядке ли корабль и команда CDG Затем бы выполнил заданье CDG И улучшил бы себя, как личность CD В Галактику вернул бы мир обратно, GDC И сделал бы это бесплатно CDG Дааааа, это наш капитан Пикард! CDG Вот он какой - капитан Пикард! CDCG А помнишь приказал он разделить корабль в ВАРПе CD Никто не волновался CG Хоть мы и были на девятке CD Потом могли убить мы Боргов CG Хью заразив CDCG Но с капитаном согласились – ведь это геноцид! CDCG И уж лучше поиграю я в частного детектива CDCG Чем в жизни повстречаюсь с Первой Дерективой CDCG И даже после долгих пыток днями и ночами CDCG Послал кардассианца он с его прожекторами CDCG И вот ты растерялся, и решиться не можешь никак.. CDG Ты просто подумай как Пикард! CDG Просто подумай как Пикард! Припер: DCDG Подумай, как бы поступил Пикард? DCDG Да, как бы поступил Пикард? CD Он в Галактику вернул бы мир обратно, CDG И сделал бы это бесплатно CD Защитил бы весь мир CDG Потом девченку получил CD Он спас бы Федерацию CDG Заслужив у клингоново овации CDG Дааааа, это наш капитан Пикард! CDG Вот он какой - капитан Пикард! Скрыть

А можно узнать, что бы изменилось?

Мой вариант мне тоже не очень нравится, но ваш совсем в песню не ложится.

Capt. Paparazzi, оффтоп Понятно что к нему, в ролике его даже показывают . Просто никак всунуть не мог, и сократил для складности. Остальные сокращения оттуда же. С лирическим героям(-ми) там вообще все сложно - их то ли куча разных, то ли вообще как таковой не подразумевается. Я несколько раз запутался пока переводил, если честно.. Так что решил не заморачиваться и переводить по тексту, хотя может быть и не правильно решил. Мне самому не нравится (( Но я столько голову над этим местом ломал.. в какой-то момент просто решил хоть как-то перевести. Ещё момент с "девяткой" - сооовсем не не нравится, но там такой же ступор с рифмой.. Скрыть добавлено через 52 секунды Я по той же причине и выложил - голова к концу перевода варить совсем перестала, решил хоть что-то повесить.

А вот и сам второй выпуск - http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=1357&page=2 .

Уфф, ну что-то на скорую руку получилось. Черновая версия, правки и предложения приветствуются:... Звездная дата 42685.2 была очень важным днем для меня Я стал командиром корабля наконец Но все оказалось сложней чем думал юнец Тогда спросил у Райкера я «Что делать мне? Как не растеряться, если Борг на хвосте?» «Как быть, если я ошибусь?» И Райкер мне сказал – «Уэсли, ну ты достал! Ошибки допускает и бывалый адмирал! Но когда с тобой такое происходит, Задать себе один вопрос лишь стоит: А что бы сделал капитан Пикард? А что бы сделал капитан Пикард? Он бы проверил, в порядке ли корабль и команда Затем бы выполнил заданье И улучшил бы себя, как личность В Галактику вернул бы мир обратно, И сделал бы это бесплатно Дааааа, это наш капитан Пикард! Вот он какой - капитан Пикард! Я целых три века проспал в криогене, А ну-ка верните мне вещи и деньги! И дела мне нет до потомков. Но лысый дядька в пижаме улыбнувшись сказал Что люди упразднили давно капитал Значит вся моя работа на смарку. И нечего мне делать в банке. Спросил я у него, во что же вложиться, Раз нет больше у вас корпораций? А он говорит – мы вкладываем в себя. Ты только попробуй – и мысль дойдет до тебя. Потому что так бы сделал капитан Пикард! Дааа, так бы сделал капитан Пикард! Он бы проверил, в порядке ли корабль и команда Затем бы выполнил заданье И улучшил бы себя, как личность В Галактику вернул бы мир обратно, И сделал бы это бесплатно Дааааа, это наш капитан Пикард! Вот он какой - капитан Пикард! А помнишь приказал он Разделить корабль в ВАРПе Никто не волновался Хоть мы и были на девятке Потом могли убить мы Боргов Хью заразив Но с капитаном согласились – Ведь это геноцид! И уж лучше поиграю я в частного детектива Чем в жизни повстречаюсь с Первой Дерективой И даже после долгих пыток днями и ночами Послал кардассианца он с его прожекторами И вот ты растерялся, И решиться не можешь никак.. Ты просто подумай как Пикард! Просто подумай как Пикард! Подумай, как бы поступил Пикард? Да, как бы поступил Пикард? Он в Галактику вернул бы мир обратно, И сделал бы это бесплатно Защитил бы весь мир Потом девченку получил Он спас бы Федерацию Заслужив у клингоново овации Дааааа, это наш капитан Пикард! Вот он какой - капитан Пикард! Скрыть

На самом деле тут музыка вполне располагающая к переводу, да и оригинал далеко не идеально рифмован

Я только про ДС9 подобное читал..

Ну собственно об этом почти все 10-страничное обсуждение

Да несерьёзно просто, если честно. С таким же успехом можно сказать "моя раса - баджорский резистанс", или "ромуланский дисседент".

Текст не полностью, не хватает в начале: "Stardate 42695.3 was a pretty big day for me I was given my first command But it turned out to be more difficult than I planned. So I went to Riker and said, "What if I fail? What if I freeze up with the Borg on our tail? What if the choice I make is wrong?" And Riker said to me "Wesley give me a break it's arrogant to think you'll never make a mistake" But when you're in that position You only have to ask yourself one question: Oh what would Captain Picard do?"

Кстати очень "взрослая" для ТОСа и для Кирка в частности серия. Тут недавно пересматривал, и прям проникся Кирком - какой он в ней толерантный и правильный, чуть ли не правильнее Спока!

Да какая это раса.. группировка по идейной принадлежности. добавлено через 47 секунд Спасибо большое! Пригодится.

Да не, Трек сейчас деньги собирает в основном в тех странах, где вышел поздно. А там и Трансформеры позже выйдут. А вообще у Парамаунта счастье конечно - столько бабла в этом году будет..