Elfwine

Не, это как раз ваша прерогатива. Создатели трека как раз всё правильно сделали - наплевали на всякие "правила реальных языков" и напридумывали кучу кривых инопланетных слов. Ух, ну давай, перечисляй примеры. Рихансу и ТКут? Это уже к моему вопросу о восприятии. А если актёр не способен чего-то не особо сложное выговорить - выкинуть такого актёра.

Ага, именно это и пытаемся объяснить. Никаких "правил английского языка" для самоназваний инопланетных миров. Потому что все они смотрели сериал в оригинале и миллион раз слышали оригинальное произношение, и ничего им объяснять не надо. Для тех кто сериал не смотрел, вот например, с транскрипцией - http://en.wikipedia.org/wiki/Bajor#Homeworld .

Вы меня конечно извините, но никаких правил перевода западной фантастики на русский язык не существует и существовать не может в принципе. А с какой это радости мы должны мешать два языка? У нас есть два исконно русских слова, "Россия" и "русские", вот мы их и используем. Bajor - совсем не русское слово, почему оно должно звучать по-русски? Вот давайте будем последовательны - только что вы утверждали что на традиции надо забить, и главное всё переводить так как правильно, а не так как принято большинством. Вот именно что! Только тут уже большой вопрос как воспринимать сериал(не надо считать меня за безумца, но мне кажется что это действительно важно в данном случае. Да, я знаю что всё это только сериал, но я хочу его переводить максимально правильно). По сериальной вселенной, я имею ввиду. Если предполагать что всё что нам показывают - это перевод на английский, тогда да - мы не знаем как по-баджорский звучит название их планеты. Но если считать что в треке нам всё показывают как есть(и учитывая технологию универсальных переводчиков, это вполне вероятно), то произношение у персонажей должно оставаться аутентичным для их расы. Т.е. когда баджорцы говорят что они с Бэйджора, значит именно так оно и звучит на их языке. По крайней мере я так вижу ситуацию. Вот хоть чего говорите - не понимаю почему мы должны считать себя умнее создателей сериала. Понимаете - у них в оригинале название планеты отличается от названия расы. Не сильно, но отличается. Никто не мешал при принятом названии расы "bajorans" называть планету "bajora". Причём так оно и было в начале, в первой серии ТНГ, где баджоцы появились, и в первых двух сериях ДС9. И произносилось оно совершенно естественно, без всяких заковырок со стороны актёров. Но вот потом авторы сериала почему-то решили что планета будет называться "Bajor-Бэйджор" - и так она называлась и произносилась до самого конца ДС9, и во всех сериях Вояджера и ТНГ, где она упоминается. Но нам конечно на решение авторов сериала пофик, и мы будем переводить как нам кажется удобнее. Не согласен.

У нас в языке вообще нет буквы "эй". А официальных правил транслитирации не существует. А вот звуки "э" и "j" ещё как существуют в нашем языке. В общем я просил показать правило.. Ох какое спорное утверждение! Еслиб лично я снимал сериал, в любой стране мира, я бы туда таких инопланетных названий напихал, что еле выговоришь, каким языком не владей. Они же инопланетные, блин! Так и должно быть. Может быть не всегда, но должно.

А по мне "_Глубокий_ Космос 9" звучит отвратно, а все остальные варианты вполне подходят. А каким именно, просветите пожалуйста?

К слову лично я ничего против такого перевода не имею. Очень неплохая версия. Примерно тоже самое что для такого же человека говорят слова "портвейн" и "глинтвейн" - т.е. ничего, кроме того что это какое-то вино. Но в принципе мне "кровейн" вполне нравится, хороший вариант. Вот именно что "кроВЕЙН" а не "кроВИН". Ибо кровин будет вызывать ассоциации с каким-то лекарством для для улучшения кровообращения, не иначе. Значит договорились? Ну у нас есть такой - Luvilla! По крайней мере самый близкий к "специалисту" человек из нашего коммьюнити. добавлено через 2 минуты Malcolm оффтоп Всё таки Рид у нас с тобой очень разное "восприятие". По мне звучит совершенно нормально и по-русски. Скрыть

оффтоп Вот именно что! С Толкином в этом плане совсем другая история. Не сказал бы что намного проще - просто другая. Да и большинству переводчиков почему-то все мануалы не по чём.. Скрыть

Это уже аргумент в пользу "Бэйджора". Только вряд ли кто такие аргументы слушать будет, просто по опыту общения с "конечным пользователем".

Скорбим

Так это перевод одного и того же слова, он и не должен сильно отличаться. Только во втором случае первая часть слова переведена(в необходимости чего я кстати совсем не уверен). Просто хоть какая-то аналогия с русским языком получается - "портвейн", "глинтвейн" и т.п. "Кровин" вообще не в кассу, вина так никто не называет. Будем писать "бладвейн". Прим. редактора

"Кровейн" тогда уж, чтоб какая-то аналогия была.

По информации trekmovie.com Крис Духан(сын Джеймса Духана) и Джейм Коули(продюссер и звезда фан-сериала "New Voyages" получат по небольшой роли в новом фильме Star Trek. Оригинальные новости: http://trekmovie.com/2008/01/24/chris-doohan-lands-role-in-the-star-trek-movie-interview/ http://trekmovie.com/2008/01/23/james-cawley-to-appear-in-new-star-trek-movie/ Так же сегодня по эгидой trekmovie.com состоится веб-чат с Абрамсом и компанией, вопросы можно оставлять по этому адресу примерно до полуночи: http://trekmovie.com/2008/01/24/jj-abrams-to-do-live-chat-on-trekmoviecom-friday/ .

С днём!

Malcolm Первое слово было "бя"!

Кажется в "Assignment: Earth" влетал в самые верхние слои атмосферы.

оффтоп Зато удаляем Скрыть

Malcolm оффтоп Может быть о ромулэнах? Или ромулянинах.. Скрыть

Да ничего это не изменит. Переводили либо сторонники одного варианта либо другого, и всё тут. Правильне от этого ни один из вариантов не станет. Забей на голосование. оффтоп Хм, а как-же слово "Эй"? )) Ладно-ладно, стебусь. Скрыть

Dyonis_Rakhl Я имел ввиду "+1" к агитационному посту, а насчет технобабла согласен.

Luvilla +1 непроизносимый технобаббл.

Вот в том то и дело что в оригинале ударение на первый слог. Но это нас интересует только в том случае, если мы к оригиналу стремимся, а если хотим максимально обрусить и облегчить слово для русского произношения - тогда конечно на последний лучше. Только вот большой я противник последнего метода. Не понимаю почему название совершенно чужной нам планеты должно максимально по-русски звучать. Где тогда экзотика получается? В оригинале почему-то названия разняться, и американский зритель наверное не путается. Хотя конечно куда нашим русским зрителям до американских, смотрящих в оригинале.. Не уверен. Мне кажется что для английского уха в этом слове тоже нет ничего родного. P.S. На самом деле предложение Mak-а поддерживаю - давайте в случае с Bajor-ом писать как кому нравиться. Ведь Кирка/Кёрка и Пикарда/Пикара до сих пор все по-разному переводят, так от ещё одного подобного слова, которое, к тому-же встречается много реже имён, особо хуже не будет, наверное.

Может быть "струйный"? Струйный варп двигатель... вроде ничего звучит.

По информации русского прокатчика фильмов Парамаунта, в России новый фильм покажут примерно через месяц после США - 22 января 2009-ого.

Да нормально импульс сам по себе работает, без всякого варпа. Просто как варп точно работает не понятно, вот и есть версии что во время варпа импульс тоже используется. И это было в одной из самых дурнейших серий Энта, которую, будь моя воля, я бы лично стёр из истории Трека. Хотя да, ничего не попишешь - каноничный факт.

Кое-какие, т.е. не все? А с какими проблема? Давайте по обсуждаем что ли.