Elfwine

Аналогично. На том и порешим .

Ага, собственно сразу было понятно что "начальник эксплуатационной службы" самый точный перевод, но в текст он очень тяжело ложится, а аббревиатура нам ну очень не нравится. Так что за неимением лучших вариантов - смотри следующее цитирование . Именно . добавлено через 5 минут Раз уж на то пошло "инженерный" размыто ни чуть не меньше, я вот лично некоторое время работал на официальной должности "инженера ИТ", хотя пока не имею высшего образования ни в гуманитарной, ни в технической сфере. И ещё раз говорю - не забываем что то определение, которое в наше время и в нашей стране подразумевается под"главным инженером", совсем не обязательно в деталях должно соответствовать "главному инженеру" Звёздного Флота из 24-ого века. Абсолютно та же ситуация из должностью "главный техник". добавлено через 57 минут И в догонку - перевод на английский язык русского слова "техник". добавлено через 3 минуты Ещё можно посмотреть расшифровку слова "technician" в английской Википедии - по-моему один в один О'Брайен.

Вот ты сам себе всё и объяснил: по смыслу О'Брайен инженер, а по должности "chief of operations". А второе за меня уже Дилан объяснил, за что ему спасибо.

И ёжику помоему понятно что О'Брайен принадлежит к инженерной службе. Но должность "главного инженера" это ему не даёт. Не "chief engineer" и точка. Чем отличается? Тебе ещё раз объяснить? Хорошо: В Звёздном Флоте должность "Главного инженера" подразумевает под собой высокую ступень к командой иерархии корабля. У О'Брайена она какая угодно, но не высокая. Он вообще не офицер. В нашей реальной жизни "главными инженерами" могут быть кто угодно, это никого в данном случае не интересует, интересует статус "главных инженеров" в ЗФ. Тридцать восьмой раз повторяю: никто не спорит что О'Брайен выполняет все обязанности главного инженера, а местами даже больше(занимается мелким ремонтом например), но должность у него в сериале совершенно чётко по другому называется. Обязанности похожи - но должности разные. Как буд то такого не бывает и в нашей жизни. Официальность и бюрократию никто не отменял. Смысл в этом есть определённо, и перевод это обязан передавать. Больше объяснять не буду, и другим не советую.

Хм, Борт-инженер.... хм...

Вот в том то и дело что он совсем не просто инженер, но одновременно и не "главный инженер" - всё таки как мне видится, на кораблях ЗВ должность главного инженера всегда подразумевает под собой весьма серьёзную позицию в иерархии корабля - как минимум на уровне второго офицера, а то и почти первого. А вот О'Брайен ниже Башира, Джадзии и кого угодно в станционной иерархии, именно это и хочется отметить.

Whiteblack оффтоп Хм, разве katyuxa-а c "мичманами" переводит? Не знал.. Скрыть

Не знаю я что "у нас" принято, что не принято, но "по факту" О'Брайен никогда не был главным инженером, его так никогда не называли, и страшим офицером он не является(вполне возможно что в ЗФ принято что должность "главного инженера" выдаётся именно страшим офицерам, да и высшего образования, как такового, у него скорее всего нету - все знания из рабочего опыта). А то что нет "главного техника", так "энсинов" тоже в России нет, однако от этого "мичманами" они не становятся в переводе(в хорошем). Звёздный Флот - это не Россия.

И всё равно "техник" мне много больше нравится по отношению к О'Брайену, чем "инженер", особенно учитывая то что он не старший офицер. В общем поправили в субтитрах "Шефа Операций" на "Главного Техника". Если придумется что-то лучше - поправим ещё раз.

MYury Вот я как раз тоже самое хотел написать, всё верно. Конечно учитывая что в конце ДС9 О'Брайен пошёл работать в академию преподавателем, вряд ли у него действительно плохо с образованием.. скорее дело именно в том что он не старший офицер. добавлено через 2 минуты Ну это у нас просто слово "начальник" имеет такое фамильярное значение, у них всё таки не совсем так по моему. Ну уж больно хорошо само слово звучит! Тем более как тогда переводить - ну не "бригадир" же действительно!

Хм, весьма верное определение О'Брайена кстати! А "chief" вполне и как бригадир переводится, тоже. На самом деле "главный инженер" по моему принципиально не подходит - хотели бы так назвать, так бы и назвали, и новую должность бы не придумывали.

Так они так и говорят "ОПС", именно на это и опираемся, а "СиОуОу" О'Брайена никто никогда в жизни не называл, хотя несчастный "Chief operating officer", с которым сравнивают его должность в Википедии, именно так на западе сокращается. Хотя сразу замечу, что сравнивают они не совсем справедливо - как я понял из описания COO - это что-то вроде "управляющего компании". добавлено через 2 минуты Касательно "Ops", оно ведь "Operations center" - т.е. "Оператционный/оперативный центр" или что-то вроде, и сокращается он по-хорошему как ОПЦ, но я думаю что "ц" в данном случае вполне на "с" заменяется, тем более что в первоисточнике именно "с".

По мне аббревиатура звучит (и читается) просто ужасно, и совершенно не передаёт смысла. Я бы начал смотреть сериал с субтитрами в которых какие-то "ЭТС" постоянно мелькают - пропускал бы мимо ушей(ну мимо глаз) параллельно думая - вот переводчики то ум за ум завели! Выглядит прям как очередная порция технобаббла.. А вот "главный техник" мне кстати очень нравится - просто и понятно, смысл передаёт и без всяких сокращений.. Не, определённо нравится. Вполне можно при полном упоминании "Chief of Operations" переводить "Главный техник", а при быстром "chief" - "шеф".

Арибет оффтоп Так я не сравнивал, я просто заметил что БСГ под вышевысказанное определение весьма подходит. Скрыть

Не, у меня спешат один в один настолько, насколько отставали раньше, и в тех же моментах. Это я к тому, что непонятно откуда тогда взяты эти престранные субы в 24-ре кадра, ибо европейские ДВД(PAL) все в 25 кадров, а американские ДВД(NTSC) в 29.97 или в 23.976(чаще всего, собственно самые обычные рипы ДС9 именно с такой частотой). Откуда 24 - не ясно. Но по сути проблема всё равно исчерпана, т.к. совсем нормальные субтитры для следующих переводов нам уже прислала Luvilla_Sheridan(большое спасибо!), а эту серию снова переправлять уж слишком безумно. Тем более что по мне разница минимально, а то и вообще никакой. добавлено через 22 минуты Методом совсем научного тыка(поделил количество кадров при появлении первого субтитра, на время его появления) получилось что у этого самого субтитра 23.978 кадров в секунду. Есть такой формат, но откуда он берётся - понятия не имею. Видимо какая-то разновидность формата NTSC. Правда удачно поменять его на 23.976 у меня всё равно почему-то не получается.. толи я уже совсем запутался, толи чего не так делаю. В общем, повторюсь, уже не суть - у "правильных" субтитров, которые прислала Luvilla_Sheridan тем же методом определилась совершенно правильная частота 23.976, чем собственно и довольны.

Dilan Только что проверил твой метод - во второй половине серии субтитры теперь не чуть опаздывают, а чуть спешат.. шило на мыло. Кстати с чего ты решил что изначально 24? Методом тыка, или программа как-то умеет?

Я извиняюсь - немножко неправильно описал тот процесс, с помощью которого удалось исправить субтитры, просто уж очень много способов мы перепробовали, успел забыть какой на самом деле сработал. Прямая смена частоты кадров(по крайней мере если я правильно разобрался, в том как она меняется в Воркшопе) не помогает, помогло следующее: нашли в серии точное время когда начинает произноситься первая фраза серии и время когда заканчивает произноситься последняя - и подправили это время через соответствующую функцию Воркшопа.(Первая фраза была раньше примерно на секунду, а последняя опаздывала на четыре секунды, насколько я помню..). Вроде так. Но больше я с такими субтитрами мучатся не буду точно - сначала находим нормальные субтитры, и уж потом переводим!

Всё, вроде разобрались.. Увеличили общее время субтитра на полторы минуты, и почти один в один теперь совпадает - спасибо Undel-у, что подсказал возможный способ. И Workshop-у конечно спасибо - замечательная программа. Вот собственно результат страданий - .srt"]здесь. Гляньте кому не очень лень, всё таки проба пера в "больших субтитрах". Очень рады будем любым советам и критике.

Все русские субтитры доступны на сайте http://trekker.ru/subs/ds9/ Вопрос к товарищам, переводившим субтитры к ДС9 - откуда вы брали английские субтитры, и не было ли у вас проблем с их рассинхронизацией? В общем-то вопрос так же обращён и к тем кто смотрел ДС9 с английскими субтитрами - где вы их брали, и не было ли проблем при просмотре? Особенно интересует серия 1x20 - "In The Hands of the Prophets". добавлено через 2 минуты p.s. Сразу замечу что я ни в коем случае не спрашиваю "где вообще взять субтитры к ДС9" - я знаю что сайтов разных хватает, но к сожалению ни на одном из них я не смог найти нормально синхронизированных субтитров к упомянутой выше серии. По этому меня я и интересуюсь у тех кто уже смотрел/работал с субтитрами к ДС9.

Nikola_1982 оффтоп Кхм, это как BSG что ли? Скрыть

Ну сложно сказать. В первый раз перемещение было совершено не без участия Пророков, по крайней мере не без участия червоточины. А потом зеркальный О'Брайен изобрёл специальный девайс, который помогал транспортироваться именно в нашу вселенную. После этого по-моему только с помощью этого девайса и прыгали. Так что в общем получается что определённая случайность была только одна.. с другой стороны тут не известно насколько можно говорить о случайности, когда разговор касается пророков и червоточины.

Тогда уж семь, если не считать ЭНТ. Всё таки в ДС9 5 серий про ЗВ, и в каждой своё уникальное перемещение. Так что по нашей логике это вполне могли быть 5 разных вселенных, ну чуть-чуть разных. Но спор то мы закончили .

Вот и дожил сайты игры до достаточно большого обновления. Обновляется наша игра не внезапно, а постепенно-понемногу, по-этому частично указанные ниже обновления можно было увидеть и ранее, но всё же, доведены до нужного качественного уровня они именно сейчас, о чём, так сказать, официально и заявляем. Что добавилось/обновилось: У сайта появилась стартовая страница. Никакой особой функции у неё нет, придумана исключительно как "обложка для сайта". На сайте появился новый раздел - "Архив". В этом размещаются и будут размещаться литературные версии отыгранных эпизодов в скачиваемом виде. В разделе "Вселенная" наконец закончен(ну почти - всегда найдётся чего добавить) подраздел о Бэйджоре: в этом разделе находится множество подробных статей о всех периодах истории Бэйджора, о быте и традициях баджорцев, их государственном устройстве и религии. Обновлён в соответствии с реалиями игры раздел "Персонал". Подправлено множество мелких и не очень ошибок и недочётов. Подробнее об обновлениях читайте на форуме игры. Огромный респект нашему великому баджороведу Whiteblack за проделанную работу над разделом по Бэджору! Ответственно заявляю что нигде более в ру-нэте(а то и во всём Интернете!) вы не найдёте больше информации о Бэйджоре и Баджорцах, чем на нашем сайте. Мы всё ещё с ищем новых игроков, так что всем заинтересованным просьба ознакомиться со списком вакантных должностей в разделе "Персонал"(не забыв при этом ознакомиться с разделом "Правила"), либо сразу связаться с одним из мастеров игры напрямую(контакты указаны в разделе "Связь") или через почтовый адрес игры. Будем очень рады новым интересным игрокам! Так же не забываем что помимо непосредственной информации об игре и вышеупомянутого Баджорского раздела, на сайте размещена подробная информация о станции ДС9 и различном оборудовании, используемом персоналом Звёздного Флота(раздел "Доп. информация"). Напоминаю что адрес сайта форумной ролевой игры "Star Trek DS9 - The New Team" - http://ds9.strpg.ru. Приятного ознакомления, и спасибо за внимание!

А вот в том то и дело, что не редкость когда в одной серии одна дата, а в серии которая через была показана через несколько эпизодов после дата явна меньшая по цифрам. Если интересны причины такого "ляпа", то тут всё просто - когда сериал снимали, всё продумали конечно, а вот когда уже канал эпизоды показывал, они ни у кого не спрашивая ставили их в эфир в таком порядке в котором хотели.

Именно, Дайнис всё верно сказал, а фразу я бы перевёл почти дословно: "У меня кончились репликаторные рационы."(или до этого "replicator rations" как-то по-другому переводили)