Elfwine

Вот мне в школе учиться было достаточно интересно, особенно в старших классах. Не скажу что прям "веселуха" и "самое лучшее время в жизни", но не "концлагерь" совершенно точно. От некоторых уроков вообще почти в восторге был, например от нашей литературы(ну в тех случаях, когда я к ней готовился загодя, конечно ).

На самом деле мы по поводу это "сигнатуры" как раз сегодня рассуждали, и не очень были довольны тем что получилось. Т.е. мы прекрасно понимаем чего оно означает, но вот как перевести.. ну может быть "сигнатура" и подойдёт. Завтра уточню у второго переводчика . добавлено через 2 часа 55 минут Собственно первое, и достаточно важно добавление: как переводить само название станции "Deep Space 9". Мы с Whiteblack, припоминая долгие споры на разных формах и ЖЖ остановились на более-менее нейтральном "Дальний Космос 9"/ДК9(причин выбора такого перевода хватает, если кому интересно - перечислю). Соответственно имеют место быть ещё две крайности: самый буквальный перевод "Глубокий Космос 9"(мне не нравится категорически) и наоборот самый аутентичный "Дип Спейс 9"(я в общем не против, но "нейтральный" тоже нравистся). Собственно кто что думает? Желательно по существу - флуда тут не хочется(в крайнем случае потрём потом). Добавил соотв. голосование.

В процессе работы над субтитрами к ДС9 у нас с Whiteblack образовался небольшой словарик уникальных для сериала, или просто несколько спорных для перевода терминов. Собственно вот он: Список серьёзно обдуманный и частично уже обсуждённый в соотв. теме, но комментарии, предложения и добавления конечно приветствуются! Список предлагаю использовать тем, кто собирается переводить субтитры по ДС9. Будем обновлять по ходу работы.. Список снова обновлён 27.11. 2008

Таки возьмётся? Ну пущай. "Старая Республика" - интересная тема.

Новые переводы: .srt"]"The Magicks of Megas-Tu"(Магия Мегаса-Ту) и .srt"]"Once Upon a Planet"(Однажды на планете) от Jennifer и .srt"]"Beyond the Farthest Star"(За самой далёкой звездой) от меня . В обработке новая серия от Jennifer - нашего самого активного переводчика!

Luvilla_Sheridan оффтоп Да нормально всё, главное не увлекаться . Скрыть

Вместе с Абрамсом они работали на Alias и Mission: Impossible III. Так же они работали над Гераклом и Зеной, писали сценарий к "Легенде Зорро", "The Island" и выходящему "Transformers".

Не забываем, что есть специальная тема, в которую периодически кое-чего выкладывается.

Модераторское... Так, давайте не переводить тему в спор о неграх и кавказцах. Пжлст. Скрыть

Jennifer Вроде бы свободна - бери . А всё высланное буквально на днях выложу - всё никак руки не доходят .

Ничего официального для этого вроде не надо. Просто смотри трек, общайся на форуме, приходи на встречи.. можно на КОН приехать .

Capricorn Да Курцман и Орчи тоже вроде неплохие ребята, и опыт работы с Абрамсом у них есть.

Capricorn Если интересует что-то определённое - в принципе выложить на фтп мне не сложно. Ну только в разумных количествах.

Линчевская, какая ещё? Все остальные - это не полнометражные фильмы, а мини-тв-сериалы.

Подписываюсь. Кстати, совсем забыл, за мной обновлённый семинар по Ференгам - желательно засунуть куда-нибудь ближе к концу КОНа.

Говорят тебе - 30 прошло, а в калифорнии и вовсе 50 почти. Ну что, мне обязательно рыться в сети в поисках сведений о состоятельных чернокожих конца 19-ого века? Нет, я конечно могу.. добавлено через 32 минуты Вот почитайте википедиевскую статью про афро-американцев (на английском), там указано что к концу 19-ого века(так называемая "Эра Прогресса") в северных штатах уже присутствовала афро-американская элита. А вот список афро-американцев в конгрессе США(тоже вики, и тожа на английском) - уже в семидесятые годы 19-ого века в сенате США было два представителя афро-американцев, а с конца 60-х до конца 19-ого века в Палате Представителей побывало больше 20-ти афро-американцев. Ещё раз замечу, что Калифорния(в которой находится Сан-Франциско) - это всё таки Северный штат, и у чёрных там с середины 19-ого века было много больше прав и возможностей, нежели в южных.

lytvyn События серии происходят в 1893-ем году, а, как известно, рабство в США официально отменили в 1865-ом. Т.е. почти 30 лет до событий серии. Так что состоятельные чернокожие, хоть и большая редкость наверное, но вполне себе могут быть. Тем более, насколько я знаю, во время гражданской войны Калифорния достаточно активно выступала на стороне Севера, в основном правда индустриально, а рабство там вообще ещё в 1850-ом отменили. В общем всё нормально .

оффтоп Вот скажите мне - ЗВ к этому делу относим? Хотя всё равно напишу - сколько не спорь о жанровой принадлежности, но кто-нибудь да всё равно напишет. Скрыть 1. Star Wars (все эпизоды, кроме второго) 2. Terminator 2 3. Forbidden Planet (1956) 4. Dune 5. Back to the Future (все части) 6. Mad Max (все части) 7. Predator (обе части, но не AvP) 8. The Fifth Element 9. Total Recall ("Вспомнить Всё") 10. Planet of the Apes (1968 + все остальные) Вот что-то такое

Ой, я десяти и не назову наверное.. ладно, попробуем: 1) Babylon 5 2) Firefly 3) The 4400 (не совсем НФ, но всё таки официально такой считается) 4) Odyssey 5 5) Threshold 6) Farscape 7) The Outer Limits (оно же "За гранью возможного") Чего-то больше ничего просмотренного и достойного в голову не приходит.. может потом добавлю.

Канон - это всегда правильно!

Может быть "Лекции о теории поэзии"..

К сожалению большинство картинок с startrekanimated.com были использованы для сувенирки для прошлого КОНа (я календарь с ТАСом заказывал! ). Но всё равно за ссылки спасибо! добавлено через 2 минуты Думаю это место уже давно как разведанное, но заглянуть на страничку обоев startrek.com всё равно можно попробовать. Например там есть замечательные картинки по ТАСу и ЭНТу.

За неимением питерского запостил на ФиФе - здесь. оффтоп Кстати надпись сверху сайта "Сколько дней нам осталось терпеть до Кона-2006? Всего -298!" надо бы убрать наверное. Это мне к кому обратиться? Скрыть

Я в какой-то теме это уже вешал, но повторюсь: Вот здесь находится замечательная подборка обоев с кораблями трека в отличном качестве. Ещё от той-же студии... http://www.thelightworks.com/images/pics/ref_illustration/ent_1701.jpg http://www.thelightworks.com/images/pics/ref_illustration/ent_1701b.jpg http://www.thelightworks.com/images/pics/ref_illustration/ent_nx01.jpg http://www.thelightworks.com/images/pics/ref_illustration/Defiant.jpg http://www.thelightworks.com/images/pics/ref_illustration/kronos.jpg http://www.thelightworks.com/images/pics/ref_illustration/stvi_poster.jpg http://www.thelightworks.com/images/pics/ref_illustration/nxshuttle_poster.jpg Скрыть

Не понравился он уже давно - мы придумали его ещё той весной, когда игру открывали, без аббревиатуры правда. И как-то сразу решили что для субтитров он не подходит.