Elfwine

Capt. Paparazzi, От хорошего перевода хуже точно не станет

Да не правда же. Сто раз встречал "немезис" в значении "враг, который хочет отомстить". Как-то вроде "Заклятый Враг" и надо было перевести, но звучит не очень. Можно переводить и как возмездие и как судьба, но религиозное значение только в соотв. контексте. О чем вы?? Не, серьёзно? Какая религиозность в "Немезисе"? Совершенно классическая история мести, да с персонажной драмой, но религия то там где? Я наоборот хотел выше написать, что религиозное значение никак не подходит, т.к. фильм вообще не о том.

Совершенно не согласен. В английском языке слово Nemesis имеет совершенно конкретное обиходное значение, и богиня чуть ли не в самый последний момент вспоминается. В русском Немезида - это только богиня, больше никак. Никой богини в фильме нет. добавлено через 49 секунд Смеюсь. Очень интесна эстетика и размерность слога слова "Стартрек".

Trek переводится в том числе как переход, что вполне можно переделать в "путь". Никаких проблем, так часто делают для благозвучия, если смысл не теряется.

В связи с тем, что релиз затянулся, сразу 4-ре выпуска: Пятнадцаты номер ежемесячного сериала по альтернативному ТОСу! Зеркальная вселенная! http://www.trekker.ru/comics/star_trek_idw/ Седьмой и Восьмой выпуски кроссовера TNG/Doctor Who! Заключительные выпуски! http://www.trekker.ru/comics/star_trek_tngdoctor_who_assimilation178/ Третий номер нового сериала про боргов в будущем от самого Бренона Браги! http://www.trekker.ru/comics/star_trek_tng_-_hive/

Падающая Звезда, Совершенно верно. Категорически считаю все эти оправдания пустыми. Убрали бы Стар Трек из названия вообще, раз такое дело - во многих странах так и сделали. Ну да ладно, халтура - так халтура. Их дело, их деньги. Вот если с переводом получится - будет очень классно. добавлено через 2 минуты Suran, А ты молодец, результат далеко не худший, и защищаться или оправдываться тебе абсолютно не из-за чего. оффтоп Разве что мог бы чуть поменьше защищать чужие косяки, ну да ладно Скрыть

Malcolm, оффтоп Эксклюзивные интервью и всё такое Скрыть

РашнТреккиРеволюшен ака мой дебют на Трекмуви - http://trekmovie.com/2012/12/19/russian-fans-revolt-over-title-translation-of-star-trek-into-darkness-distributor-responds/

Очередной официальный синопсис фильма - http://trekmovie.com/2012/12/18/new-different-official-synopsis-released-for-star-trek-into-darkness/

Сколько не общался с "обычными людьми", все говорят, что фильм очень понравился, вне зависимости от того, Трек или не Трек. И в нашем прокате он вроде совсем не провалился, хоть "оглушительного успеха" и не было.

Второй трейлер (на самом деле вроде расширенная версия первого) - http://trailers.apple.com/trailers/paramount/startrekintodarkness/ (смотрим teaser)

Давно знаю об этом начинании. Это не сколько музей, сколько проект по восстановлению точной копии мостика Энтерпрайза-Д. Они собирали деньги на восстановление на кикстартере (а деже немного поучаствовал) и недавно решили превратить его в музей.

Capt. Paparazzi, я уже уже забронировал интервью у оппозиции

Трекмуви завербовал меня писать статью про #RussianTrekkieRevolution

На трекмуви повесили подробный обзор первых 9-ти минут фильма, показываемых в IMAX - http://trekmovie.com/2012/12/14/analysis-of-star-trek-into-darkness-imax-prologue-open-thread-for-prologue-trailer-2/ Там, понятно, сплошные спойлеры.

оффтоп Никто случайно не знает, кто такая Светлана Малышева? Если это кто-то с форума или из знакомых треккеров - извиняюсь, далеко не всех знаю по именам Скрыть

Ребята продолжают собирать подписи за нормальный перевод названия, присоединяемся! startrek2.ru

Восемь спойлеров от Трекмуви - http://trekmovie.com/2012/12/10/alice-eve-character-7-more-star-trek-into-darkness-characterstory-details-revealed-at-bad-robot-visit/ Dilan, оффтоп Нет - Керол Маркус! Скрыть

Да вот это главное, я бы ещё подождал, если бы это помогло

На кораблях у них явно такая же цветная форма, никак не изменившаяся с 11-ого фильма. Серая с фуражкой и погонами похоже академическая парадная или как-то так.

Kammetta, Однозначно одно лицо!!

Да там всё по трейлеру уже понятно: слово Vengeance сказано явно и громко.

Покадровый анализ трейлера от Трекмуви - http://trekmovie.com/2012/12/06/star-trek-into-darkness-announcement-trailer-shot-by-shot-analysis/

Dyonis_Rakhl, оффтоп может ещё 25й кадр? Скрыть добавлено через 28 минут А мне вот кажется, что это не вода, а какой-то туман или атмосфера, что крайне похоже на сцену в туманности из того же "Гнева Хана".

Японский трейлер с дополнительными сценами - оффтоп В конце сцена один в один из "Гнева Хана"!! Вообще, хоть разница и маленькая, но японский трейлер почему-то понравился. Скрыть