Capt. Paparazzi

Eldfell, выздоравливай!

Напишем на нем "Подарок от Чехова"?

Арибет, оффтоп 16:9 Скрыть

А нет ли желающих помочь со справкой? Я готова править и перерабатывать, но не помешал бы доп.переводчик.

вот-вот, заодно и привыкнешь

Шран или Шрэн? У нас столкновение интересов в двух статьях - про андорианцев и посла В'Лар.

Инесса, а, поняла вопрос! В англ.статье вставлен шаблон, которого у нас на русском нет. Если будешь делать про персонажей, то там можно вставить 1-2 картинки: в Изображение1 = вставляешь ту же ссылку, что в английской версии, после Подпись1 = подпись. {{Персонаж | Имя = | Изображение1 = | Подпись1 = | Раса = | Пол = | Рождение = | Смерть = | Звание = | Специальность = | Статус = | Номер = | Рост = | Вес = | Отец = | Мать = | Актёр = | Изображение2 = | Подпись2 = }} Ссылка на список готовых шаблонов есть внизу на заглавной странице. добавлено через 4 часа 25 минут Не знаю, кто оформлял последним андорианцев, но вы, должны быть, и сами заметили, что простое копирование шаблонов из английской версии - не работает. Пока нет шаблона - шаблона нет :-) добавлено через 36 минут UPD: беру назад свои слова, шаблон есть :-). Добавила его в список ПРИМЕЧАНИЕ: В отличие от вставки картинок в текст, в шаблоне-табличке не надо ставить квадратные скобки вокруг имени файла-картинки, достаточно просто написить его, файла, название. Изображение1 = Shran2151.jpg === Я в шаблоне рас уменьшила ширину этих картинок до 200 пикселей (регулировать в самой статье размер можно даже не пытаться). Посмотрите, не маловато ли - при размере 292 пискеля, как мне показалось, картинки просто выдавливают текст.

славатебегоссподи! Kolin, ну, у меня уже три серьезных возражения по ТОСу есть после беглого просмотра UPD. Ой-ой, нет, не три... ой, штук шесть прям отсюда вижу Есть мысль сделать собственный список и указывать в нем варианты перевода: ТВ, треккер.ру и т.п. И оригинальное тоже писать.

Fremor, потому что в вас мы верим, а на том сайте я все собиралась ошибки исправлять, но руки не доходили ) добавлено через 57 секунд Fremor, кстати, товарищи, вы решили DS9 переводить как "Глубокий космос 9"?

про макет не упомню, а бутылка из-под, гм, "Дом Периньона" и бортжурнал живут у меня Elfwine, ага, много

Поднимаю тему еще раз: Сверхновая просила, если еще кто-то хочет, то до 22-го включительно, может прислать анкету.

Matriarch, не знаю, для кого это негативное, просто тебе же надо по делу совет, а тут может холивар по убеждениям начаться Я для начала хотела спросить: ты с этими людьми на эту тему говорить пробовала? В смысле спокойно объяснить, что ты по-этому поводу думаешь. И что из этого вышло, если да?

Matriarch, хочешь говорить тут или в привате?

Модераторское... Коллеги, старайтесь выбирать соответствующую тему для вопросов (и ответов). Здесь предполагалось занимать статьи Скрыть Модераторское 2... Попыталась почистить тему, вопросы переводов перенесла в переводы, вопросы по оформлению - в оформление. Скрыть

Kolin, там не у всех форма редактирования визуальная выскакивает, бывает и для кода. Не знаю, правда, как у Инессы Я добавила парочку картинок андорианцам.

Инесса, а что там непонятно по-английски?

Kolin, под заголовком "Код" - в жетой рамке код. Его копируешь и вставляешь в страницу. добавлено через 10 минут Инесса, http://memory-alpha.org/en/wiki/Help:Image_markup

Контекст давай! Либо "подиум", либо то же, что runway. (Взлетная полоса?). А, вижу контекст от Эльфа. Согласна с переводом по смыслу. Насчет "укрытия" - думать надо.

Да, мне тоже сингулярность страшно нравится Мало ли кому чего непонятно - давайте теперь еще технобабл начнем переводить так, чтоб всем понятно было Даже не думай! Ни фига он там не добрый! Ну, так есть такая вещь, как ирония

РАЗДЕЛ Сегодня в истории Звёздного пути Титаническим усилием мысли я разобралась, как автоматизировать обновление даты на главной странице - хотя еще не поняла, как сделать, чтобы сами страницы с событиями туда сами подгружались. Однако и это скоро произойдет, так что если кто-то лениво попереводит страницы типа "этот день в истории", то вскоре они начнут появляться на заглавной в разделе "Сегодня в истории Звёздного пути". Правила называния страниц: число и месяц в согласовании (20 марта). Это важно, потому что ссылка с заглавной идет автоматически. Примерное оформление: http://memory-alpha.org/ru/wiki/20_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0. Кто придумает лучше - you are very welcome. Только там потом еще добавится шаблон на месячный календарь и т.п. - просто имейте в виду это. Начинать имеет смысл с 22 марта и дальше - а не наоборот, к февралю :-). 21 марта уже есть, какое-никакое. добавлено через 1 минуту И 17 ноября тоже есть.

Eldfell, кстати, вариант!

Выскажусь пока по 1-му сезону и только по тому, что вызывает вопросы: 1. Broken Bow - о, да! Еще до выхода эпизоды мы голову сломали, как это перевести. После выхода яснее не стало :-) Но как ни странно, "Разорванный круг" тут из смысла - вроде бы - вытекает. Своего точного мнения пока не имею. 2. Strange New World - просто хочу отметить, что это цитата из эпиграфа к ТОСу, ТНГ и фильмах: ...to explore strange new worlds, to seek out new life... и т.д. "Странный новый мир" сойдет. 3. Dear Doctor - я бы вообще перевела как "Добрый доктор" :-) 4. Sleeping dogs Во-первых, это переводится как "неприятные воспоминания", "неприятные факты". С другой стороны, это явно часть пословицы "Let sleeping dogs lie" - не будите спящую собаку / не буди лихо, пока оно тихо :-) В принципе, "Спящие псы" сойдут, наверное, но точнее скажу, когда посмотрю серию. 5. Fortunate Son А он там, этот капитан, часом не счастливчик? :-) Это же явно отсылка к Fortunate Soul. Хотя "Сын Фортуны" и в таком случае отлично. 6. Shuttlepode One Не поняла я, что такое shuttlepode: шаттл - это shuttle. 7. Rogue Planet - это такое понятие в астрономии. http://en.wikipedia.org/wiki/Rogue_planet И это, действительно, блуждающая планета :-) Насчет второго смысла я не уверена - кого эта раса обманывает? 8. Vox Sola Я за "Глас одинокий" - латынь у нас еще не все выучили :-) 9. Fallen Hero Я бы сперва посмотрела серию. Потому как fallen может быть много чего еще. 10. Desert Crossing Тут похоже на отсылку к road crossing, но, опять же, Пустынный перекресток не режет ухо после просмотра серии? Почему перекресток-то? Скорее, действительно, Пересекая пустыню, но надо подумать, как это сделать по-русски. "Через пустыню" или вроде того. 11. Shockwave "Ударная волна" - есть такое понятие. "Шоковая волна" звучит как-то не по-русски.

Посмотрела список ненаписаных статей - на первой месте (по количеству ссылок) слово "капитан", на втором - "треккеры"!

Kolin, дело не в приземленности, просто это не "объединенное агентство", а "агентство Объединеной Земли". Ну, как Объединенные Нации или Соединенные Штаты. Ashbey, я в статье про ЗФ перевела как раз Агентство Объединенной Земли по исследованию космоса. Ну, а что делать, если это оно Или по космическим исследованиям, не знаю, как лучше... Только не надо писать с большой буквы космические исследования, по-русски так (как правило) не делают

Dyonis_Rakhl, ну вот смотрителей манежа и попросили, значит