Capt. Paparazzi

Dilan, да попросили кого-то, это же кафе какое-то (пыталась вспомнить, какое - не могу )

Sanya, большое человеческое спасибо!

Падающая Звезда, спасибо, но для энциклопедии нужны проверяемые источники

Чтоб вы сильно не мучались, те двое, кого никто не может узнать - это guest stars, адмирал С'Тэк с супругой. оффтоп Вообще-то и не треккеры вовсе, но это страшная тайна Скрыть Он вообще глава проекта "Эксперимент "Москва"

Падающая Звезда, спасибо, но мне нужно не по памяти, а по тексту. Есть возможность проверить?

Эрисен Риверс, прекрасно. Если не сложно, посмотри моменты, когда 1. В баре. Пайк уговаривает Кирка вступить ЗФ и говорит ему про отца. Со слов "Твой отец командовал кораблем 20 минут..." и до момента, который по-английски звучит как "I dare you to do better" :-) "Your father was captain of a starship for twelve minutes. He saved eight hundred lives, including your mother's and yours. I dare you to do better." 2. Кажется, первый рейс "Энтерпрайза". Пайк: "Maximum Warp. Punch it!" (Максимальное ускорение. ???) 3. Та же сцена, Сулу забыл "снять с ручника" Пайк - Сулу: "Is the parking brake on?" 4. На "Энтерпрайзе", Пайк формирует landing party на платформу ромуланцев. Пайк - Кирку: "Come with me, Kirk, you too. You're not supposed to be here, anyway." 5. Пайк отправляется на "Нараду" и передает полномочия: "Kirk, I'm promoting you to First Officer." "What?" "Captain? Please, I apologize, the complexity of human pranks escapes me." "It's not a prank, Spock. And I'm not the Captain... you are." ---- Смысл в том, чтобы списать, как они это перевели. Спасибо! добавлено через 42 секунды ЗЫ. А если там можно русские сабы выдрать - или у кого-то есть они, было бы неплохо.

Господа офицеры, у кого есть 11-й фильм с русским переводом? Если это тот же перевод, что в кино, то мне нужна ваша помощь в "переводе" нескольких фраз Пайка.

Kolin, оффтоп госпади, и тут они! Скрыть добавлено через 5 минут http://starland.com/catalog/product_info.php?cPath=21_60&products_id=161&osCsid=m0otthn2fu9rplt6329lc09b05 Вот это, я понимаю, капитанские носки!

Тут сведем названия: из переведенных тут сериалов берем уже переведенные названия. Непереведенные тут спорные названия обсуждаем, потом сводим в общий список. Просьба не флудить и трепаться по делу. Общий список будет обновляться в первом посте, чтобы не искать потом в треде. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА КАВЫЧКИ! ENTERPRISE = "Энтерпрайз", также "Звёздный путь: "Энтерпрайз" Сокращение: ENT Сезон 1... 1х01, 1х2: Broken Bow I/II - "Разорванный круг" (I, II) 1х03: Fight or Flight - "Бежать или сражаться" 1х04: Strange New World - "Странный новый мир" 1x05: Unexpected - "Неожиданность" 1x06: Terra Nova - "Терра Нова" 1x07: The Andorian Incident - "Андорианский инцидент" 1x08: Breaking the Ice - "Взламывая льды" 1x09: Civilization - "Цивилизация" 1x10: Fortunate Son "Сын "Фортуны" 1x11: Cold Front - "Холодный фронт" 1x12: Silent Enemy - "Безмолвный враг" 1x13: Dear Doctor - "Дорогой доктор" 1x14: Sleeping dogs - "Спящие псы". 1x15: Shadows of P’Jem - "Тени Пи’Джем". 1x16: Shuttlepode One -"Шаттл 1". 1x17: Fusion - "Слияние" 1x18: Rogue Planet - "Блуждающая планета" 1x19: Acquisition - "Приобретение" 1x20: Oasis - "Оазис". 1x21: Detained - "Задержанные" 1x22: Vox Sola - "Глас одинокий" 1x23: Fallen Hero - "Развенчанный герой" 1x24: Desert Crossing - "Через пустыню" 1x25: Two Days and Two Nights - "Два дня и две ночи" 1x26: Shokwave I - "Ударная волна" (I) Скрыть Сезон 2... 2x01: Shokwave II - "Ударная волна" (II) 2х02: Carbon Creek - "Карбон Крик" 2х03: Minefield - "Минное поле" 2Х04: Dead Stop - "Полная остановка" 2х05: A Night in Sickbay - "Ночь в медотсеке" 2х06: Marauders - "Мародёры" 2х07: The Seventh - "Седьмой" 2х08: The Communicator - "Коммуникатор" 2х09: Singularity - "Сингулярность" 2х10: Vanishing Point - "Точка исчезновения" 2х11: Precious Cargo - "Ценный груз" 2х12: The Catwalk - 2х13: Dawn - "Рассвет" 2х14: Stigma - "Клеймо" 2х15: Cease Fire - "Перемирие" 2х16: Future Tense - ??? 2х17: Canamar - "Канамар" 2х18: The Crossing - "Скрещивание" (?) 2х19: Judgment - "Приговор" (?) 2х20: Horizon - "Горизонт" 2х21: The Breach - ? 2Х22: Cogenitor - "Когенитор" 2х23: Regeneration - "Регенерация" ? 2х24: First Flight - "Первый полёт" 2х25: Bounty - "Награда" ? 2х26: The Expanse - ? Скрыть

Ashbey, и ничего смешного добавлено через 3 минуты По делу: Эшби скромничает, но на самом деле он взялся за статью про Федерацию.

Уже прям сразу находится Спот Да без проблем, лишь бы было что в эту рубрику (категорию) подвязать добавлено через 1 минуту С очевидно правильными телевизионными названиями типа "Андорианского инцидента" я не спорю Между прочим, раз вы такие любители ENTа, за описание серий-то возьметесь?

Зато у них, наконец, появится шанс узнать, как на самом деле эти эпизоды называются Ок, тут ты права.

Matriarch, думаешь, стоит оставлять сокращение сериалов по-английски? Лично я КАТЕГОРИЧЕСКИ против. "Перевод с телика" надо проверять на адекватность. Что он "везде написан" - не аргумент.

Eldfell, да, я тоже думаю, что в скобках - это хороший вариант. Кстати, у нас же тут уже есть начальная инфо по героям Энта: http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=4367 :-)

Народы, вижу коммуникаторы по 12 баксов! Кому взять? http://starland.com/catalog/product_info.php?products_id=132&osCsid=noarmgk9523q03n1h5nqq79al3 ТНГ-шные в каталоге есть, но в продаже нет. Еще там есть pips по 3 бакса.

Lola, потому что у нас централизованное питание. На инженерной неделе - можно

Падающая Звезда, угадай

Вообще-то это прямо сегодня , поэтому я уже сразу поздравляю экипаж Отмечать же мы будем это событие следующим образом: 1. Те, кто в субботу (20/03, суббота) идет к Ники на ДР - частично отметим там. Подробности - у Ники :-) 2. Официальное мероприятие (21/03, воскресенье): встречаемся в 12 часов на Боровицкой (все дело в традиции, поэтому те, кто решит, что надо приехать позже, когда мы сядем в кафе - будет неправ). 3. Еще мы в честь этого дела 28/03 идем на экскурсию в подземный бункер, подробности см. в соответствующей ветке. А это историческая встреча в день образования Базы :-)

Мне кажется, в конечном итоге все равно надо перевести, просто можно не сразу - вдруг эти премии уже где-то в русских переводах сериалов упоминались! Matriarch, дык я это, не в упрек, а для примеру! С твоей способностью перелопатить со скоростью света такую гору материала - тебе осталось лишь несколько мелочей до совершенства (Это я вовсе даже не подкаываю ) Сейчас посплю после ночной смены и буду править добавлено через 11 часов 38 минут Переношу сообщение из общей темы (куда лучше не заявлять о новых статьях). Surak сообщил, что: Я беру статьи о главных героях ENT, начну с Арчера. Планирую сразу же написать и об их "отражениях".

Нат, а спроси их, они могут мне китель перешить по фигуре?

оффтоп Вот я вам задам-то - в инженерке! Ишь! Скрыть

Eldfell, я начинаю подозревать, что это национальное вулканское блюдо... один вулканец меня уже ими кормил

Eldfell, есть два варианта в случаи с проблемными словами: - выложить, трудные места пока не переводить и ждать, когда помощь придет. - сначала тщательно перевести все трудные места, потом выкладывать готовую статью. В чем проблема с поспешными ошибочными переводами: кто-то может решить, что пора написать статью о том персонаже/понятии, в переводе которого вы на самом деле не уверены. Но он-то этого не знает! И создаст статью с неверным названием. При этом названием самой страницы, т.е. файла, и основного заголовка статьи совпадет. Чтобы потом исправить имя (этот самый заголовок) - надо будет создавать новую статью, а старую ставить на удаление. При этом в русской вики удалять ошибочные статьи просто некому - у нас прав нет. Это такая техническая заморочка, которая просто существует и о ней надо помнить. Короче, нет смысла никуда спешить, в нашем деле главное - точность, а не скорость. По поводу "сворованных откуда попало" фоток - там есть политика копирайта, почитайте. добавлено через 25 минут Eldfell, посмотрела Аманду: Джейн Уайет это будет. Вы, кстати, при переводах не спешите и не стесняйтесь уточнить, о чем/ком речь идет. Скажем (к примеру), когда Матриах переводила списки оффтоп кораблей :-) Скрыть названий животных, был вопрос о Corvan gilvo. Что это не "корван гилво?!", можно понять из первой же ссылки в гугле - там так и написано, что это некий gilvo с планеты Corvаn II. Мы не информ-агентство и не ведем репортаж с извергающегося вулкана, в нашем случае не просто "точность важнее скорости", точность - это единственное, что важно .

Matriarch, только, чур, учитывать прошлые советы добавлено через 7 минут Eldfell, непонятно теперь уже, как правильно: по письменным источникам было Фланаган, но теперь все смещается в сторону произношения, поэтому пиши, как хочешь добавлено через 2 минуты На Афише пишут через "а", возможно, стоит пойти у них на поводу А вообще я вам хочу сказать, что править переводы мне гораздо интереснее, чем сидеть над ними самой, так что шлите, не стесняйтесь

Эрисен Риверс, оффтоп у меня дежавю какое-то, мне кажется, мы с тобой это уже обсуждали ) Приезжай, поймешь, в чем оффтоп прикол Скрыть особенность Скрыть