Capt. Paparazzi

Братцы, а вот проблема с названием статей про людей. Если называть страницу в прямом порядке имение: Кристофер Пайк, - то автоматически он попадает в раздел категории "Люди", и на букву - К, а не П! Фигня получается - я в жизни не стала бы искать Пикарда, например, на букву Ж... Интересно, однако, что английская вики как-то сортирует по фамилиям, при том, что называется статья в том же порядке, начиная с имени. добавлено через 19 часов 9 минут http://memory-alpha.org/ru/wiki/Служебная:WantedPages А вот список недостающих статей, на которые есть ссылки, но не самих статей (что нормально). Если вдруг кто-то захочет писать про Спока, скажем Неплохо будет, если вы, берясь за статью из списка, сразу поправите ошибочные ссылки - в смысле названий. Я не проверяла, но мне кажется, "Кристин Чапел" мы называли "Кристина Чэпел"?

Wildnessy, можно уже написанные Как бы мне тебя поймать для приватного разговора? Kolin, ва, круто! Спасибо! Кстати, Колин, безотносительно фиков ты мне нужна тоже Падающая Звезда, ну, если есть желание в одном проекте принять участие, то давай и ты к нам, писатели тоже пригодятся

dzagy, спасибо! мне, как (в туманом будущем) специалисту по Дикому Западу, просто бальзам на душу

Я бы перевела "Караван на Запад". добавлено через 1 минуту dzagy, умоляю, нет! Это не обоз, это караван и всегда в упоминаниях о Западе это караван, никакого Востока

Обоз - это то, что тащицца позади войск (с маркитанками), а не гордый караван переселенцев на Запад Мне попалось "Караван фургонов". Но больно уж буквально, и надо по радио объяснять, при чем тут фургоны и Трек

Фанфико-писатели есть? Вы мне нужны! (не поверю, что нету. так не бывает ).

Пока мы не продолжили, одно маленькое сведение для начинающих про ссылки. Ссылки проставляются двойной квадратной скобкой: [[ ]] В этих скобках достаточно написать точное название статьи, на русском (пока не берем внешние ссылки и ссылки на другие вики): [[Жан-Люк Пикард]]. Теперь важное: если вы используете ссылку в тексте, можно написать название ссылки, в тех же скобках, после вертикальной черты: [[Жан-Люк Пикард|Жан-Люка Пикарда]]. В результате в вашем тексте будет видна ссылка на словах Жан-Люка Пикарда, но поведет она на статью под названием Жак-Люк Пикард. На самом деле название вообще может быть другим (бывают такие случаи, но редко-редко). Лучше такого избегать, чтобы не было путаницы, но возможность такая есть, чтоб вы знали добавлено через 13 часов 55 минут Поправка к вопросу о подкатегории "ожидающиеся статьи о": если вы создали заготовку для статьи (напр., про Киру Нерис), то достаточно добавить к ней (под)категорию "Ожидающиеся статьи о.." (в данном случае - о баджорцах), и она, в соответствии с общим правилом о категориях, появится в списке статей подкатегории... Тьфу. Короче, если создавать заготовки, то не надо в подкатегориях ничего заполнять руками, все само появится. Если вы к заготовкам прицепите подкатегорию . Зачем заготовки - ну, скажем, вы начали писать статью, но отвлеклись, поняли, что ничего о предмете не знаете , вам пора спать и т.п. Статьей это не назовешь, лучше уж оставить ее в ожидающихся. С другой стороны, вы сами нашли пустую статью, которую начал кто-то еще - надо ее тоже куда-то девать. Вооот. Очень, очень полезная вещь оказалась подкатегория добавлено через 2 часа 5 минут И еще из практики структур (да поправят меня те, кто увидит ошибку): Портал = список из категорий. Прицепить ссылку на него нельзя, проставить в тексте - вроде можно (примеры есть на главной страницы) Категория = список подкатегорий и статей. Прицепить ссылку на нее можно внизу статьи. Ссылку на категорию из текста сделать нельзя - она автоматически решит, что вы прицепили ссылку внизу статьи, а из текста пропадет. Подкатегория = список статей. Со ссылками - то же, что категория. Статья = собственно страница. На нее можно ставить ссылку из текста. К ней можно цеплять ссылку на категорию, на портал - нельзя.

Для тех, кто решится самостоятельно выкладывать свои статьи, редактировать и все такое: 1. Основные ошибки. Начните прям сразу с этого, чтобы не терзаться искушением копипаста и т.п. 2. Политика каноничности. Это о том, что такое Канон (по поводу включения в него TAS - With the release of The Animated Series DVD collection, the studio appears to have changed its stance, and is now leaning towards the animated series as part of established canon). 3. Этикет на Memory Alpha. Чрезвычайно полезная информация к размышлению. Намекаю, что там УЖЕ есть люди, не имеющие отношения к треккер.ру. Их мало слышно, но они есть! 4. Основы разметки. Разметка, т.е. техническое оформление текста. Вики-разметка работает не так, как HTML, она гораздо проще (даже букв меньше). продолжение следует. Просьба ко всем, кто редактирует: ПОЖАЛУЙСТА! не забывайте заполнять поле "описание изменений". Это важно! Вы можете включить любую статью в список наблюдения и тогда вам будут приходить сообщения об изменениях на почту. Если редактор указал при этом - коротко - что именно он изменил, вы сразу поймете, надо вам идти перечитывать статью, или не стоит. При мелкой правка хотя бы поставьте галочку "малое изменение".

tossha, ох, уже у меня крыша едет от всех этих штуковин

dzagy, чтобы переводить - совсем даже необязательно, можно попросить выложить статью кого-нить умного

Дайте-ка, я добавлю по смыслу. Категория - это, собственно, просто список статей, а не статья. То есть - все имеющиеся статьи, относящиеся к данной категории. Все имеющиеся категории можно увидеть в Списке категорий (сейчас кто-то, у кого есть время, даст ссылку ). Саму страницу категории надо создавать руками, но ссылка в Списке категорий появится, если вы просто добавите к статье категорию, которой еще не существует. Пример: вы написали про клингонские корабли, добавили внизу (руками!) категорию "Корабли" - она показана красным цветом. Это значит, что надо пойти и создать страницу этой категории. Если категория существует, она всплывет в процессе написания (и будет синего цвета). В связи с этим ВАЖНО сперва проверить, а нет ли уже такой категории, прежде, чем изобретать новую, - вполне возможно, что ее назвали по другому. Ну, и кроме того, статья может относиться к нескольким категориям, надо просто добавить их там несколько . А вот как автоматически содзаютяс подкатегории, я не поняла добавлено через 4 минуты Будешь писать - уточни, пожалуйста, насколько критично ждать, когда будет шаблоны, или интегрировать их потом в статью достаточно просто, относятся они больше к оформлению, или потом вообще все перелопатить придется, если сейчас уже выкладывать статьи, как есть? добавлено через 4 минуты А в целом мне очень нравится, как мы двигаемся

Dyonis_Rakhl, оффтоп у нас все отпуска расписаны были еще в прошлом ноябре и на лето я просто не успела вписаться. Потом в июле втиснулась чудом в пробел, кто-то отказался. А в августе все полны решимости прогулять очередную войну, катастрофу и все прочее, чем богаты российские августы Скрыть

Kolin, ты не спала в одной комнате с курящими? Они и без сигарет... гм... заметно, что курят, в общем

Kolin, оффтоп вы меня понесете Скрыть

Raisalyng, не, в категорию не надо, надо отдельную статью. Если хочешь, я тебе сделаю заготовку. Правда, tossha там шаблоны делает под все, но это больше вопрос оформления, можно потом переделать. добавлено через 3 часа 8 минут Начинаю сбивать в кучу принятые в нашем кругу переводы имен, названий, терминов и т.п. для отдельной статьи (будет в Справке, чтобы новички тоже понимали, куда попали). tossha, добавишь в список? и про Пайка тоже.

Whiteblack, окей, тогда мы предварительно попытаемся наковырять сами, что есть, по форуму и будем уточнться по ходу у вас .

Fremor, список вопросов это не то, чтобы сложно, но если уж я за него возьмусь, то могу и ответы уже собрать. А мысль была как раз распределить нагрузку. Было бы проще (нам), если бы кто-то из переводчиков собрал в кучу и вопросы, и ответы на них, просто потому, что вы уже сталкивались и с тем, и с другим. А я, к примеру, не следила за вашей полемикой, и придется разбираться с самого начала. В том числе и с вопросами. Это я тебя не уговариваю, не можешь взяться - ничего страшного. За ссылки спасибо. оффтоп У вас (переводчиков) горят субтитры, у нас (МА) горит справка (а это раздел МА, помнишь?). Я не предлагаю всем все бросить и бежать на МА, это дело добровольное... как и все остальное, надеюсь Скрыть Dilan, и они тоже, но вообще-то не все тутошние треккеры = переводчики (сюрприз, сюрприз! ), что не мешает им заниматься им МА. Хотя, конечно, от сторонних треккеров я жду бОльших сюрпризов... ЗЫ. Это не я создала подраздел МА в разделе Переводчики, мы там переводчики только постольку-поскольку .

А не мог бы кто-то из уважаемых переводчиков составить небольшой конспект с общими рекомендациями по переводу для МА? Имея в виду, что там могут появиться не только наши редакторы... да, собственно, и наши редакторы только смутно догадываются, как что принято переводить. Вроде того: 1. Аббревиатуры мы переводим только, когда знаем их значение. USS не переводим. 2. Название кораблей транскрибируем. Название классов кораблей - тоже... и т.п. Лит.обработка желательна, но необязательна. Хорошо бы еще списки терминов собрать, но это я уж могу и сама поковыряться в ветках, если других героев не обнаружится. (если надорвусь, назовите в мою честь следующий класс кораблей ). Статью засунем в Справку. Я могу, конечно, и сама за это взяться, но это дело буквально горит, а вы все равно лучше знаете тему. добавлено через 3 часа 8 минут Лес рук, я смотрю Предупреждаю добром - не найдется переводчика, мы сами напишем

Ох, плохо мне будет после ночной смены... но придется съездить

оффтоп доктор... ЦиОлковского! Скрыть

Тогда, значит, Баха!

Elfwine, и скорее новому Споку, чем молодому dzagy, не музыка и есть! :р

dzagy, кстати, да, Прокофьев это мысль

dzagy, ты что, билингва?

да, да, для мемори альфа! Вообще не расстраивайся, когда я начала смотреть Трек, я была в примерно такой же ситуации, но деваться было некуда, он-то на английском (и переводчиков тогда у нас не было почти )