Whiteblack

Dr_Kekz,оффтоп ну, наверное, ты просто не дошел до этого места в переводе еще. Или переводишь, не имея серии под рукой. Скрыть

Luvilla, это интересные сведения, вот я их и запомнила

Dr_Kekz, а это не ДС9, это редкая серия Вояджера, где видны кардассианцы. Это голографическая кардассианка по имени Кеджал, что по-баджорски значит "свобода". "Flesh and Blood"

Luvilla, ага, она самая.

Luvilla, а то!

А, о, так это ж Тиро! "Repression"

Конечно! Чем не хобби? Так что людей найти можно.

Насколько я помню, звездные даты вообще весьма сложная штука. Так что смотря для чего ее надо вычислить. Когда мне нужно было для поста в ролевую игру (т.е. точность была не очень важна и канон был не при чем), я пользовалась одним из этих калькуляторов: http://www.ncc-2117.strpg.ru/stdate.html

Я тоже думаю, что бар предполагался на каждом корабле класса Галактика. Почему нет? И почему бы не существовать барменам в достаточном количестве? Федерация же большая...

Undel, угадал.

Keeperlight, Кэрри была, деньги ей сдавали.

Undel, нет.

Какая я молодец! Только я подумала, не надо ставить мне репутации за каждый угаданный эпизод.

Это Вояджер, 2x14 - Alliances

Мне кажется, это должно быть "Добрый Пастырь", как устоявшееся выражение. ("Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.")

Ну, чего тут... большое количество слов пугает, но попробуем разобраться 1. Proxima Maintenance Yards - Ремонтные верфи Проксимы? 2. That's why l stayed an enlisted man. They don't expect me to show up for formal dinners. - Вот почему я не стал офицером. От них не ждут присутствия на официальных обедах. 3. annular confinement beam - эээ... кольцевой защитный пучок\луч? нет, не знаю... а что делает эта часть транспортера? 4. Logo? - можно просто лого... регистрационный символ? ldentification? - удостоверение личности UHC card?- неизвестно, как расшифровывается UHC карточка UHC? lnterface account? - почему бы так и не написать интерфейс-аккаунт? это так по-компьютерному получается... и в меру непонятно. 5. Did you get jacked or something? - Вас обчистили или что? Jacked? - Обчистили? Robbed. - Обокрали.

Undel, согласна, тоже хотела предложить этот сайт. Я его Льювилле уже показывала как-то. Там по поиску надо найти ДС9. Скачиваются все титры сезона в одном архиве, иногда там даже бывает несколько версий.

Elfwine, угадал.

Тогда еще немного позитива, момент, где все рады:

Data's day!

Luvilla, конечно

Дамочка из Вояджера, Ex Post Facto?

Undel, правильно, загадывай.

Далее: