Whiteblack

Aeon Evil, со стороны сериала - причина может и такая, да. Все-таки, ДС9 - это не еще одно шоу про федератов на федеральном звездолете. Но и со стороны вселенной все тоже довольно логично выглядит, мне кажется.

Aeon Evil, но баджорцев-то там работает больше, чем федератов. Да и плох тот федерат, который не может освоить чужой интерфейс. Но основная причина все-таки в том, что переустанавливать оборудование труднее и затратнее, чем обучить некое количество персонала.

Aeon Evil, потому что формально станцию заняли не федераты, а баджорцы. А прелесть федерального дизайна им, очевидно, так и не смогли объяснить. Может, баджорцам как раз кардассианские системы милее и удобнее? За 50 лет-то научились пользоваться и привыкли. Кроме того, вовсе не факт, что федеральную технологию было бы легко ввести - может, об этом даже говорилось, но я уже точно не помню. По сути на ДС9 работает гибрид кардассианских, баджорских и федеральных технологий. upd. Dilan, спасибо, напомнил про то, что счет шел на месяцы. За эти месяцы федераты вполне привыкли бы и к технологиям, и к интерфейсам. А менять просто из принципа - не очень много смысла.

Ну чтооо такое? Подсказка: Это же изображение одного из главных персонажей ДС9: "Толпа Недовольных Баджорцев", причем в данном случае совершенно четко опознаваемая.

А на МА написано (конкретно про корабли Galaxy-класса): The accommodations of junior officers were located on the interior of the ship and lacked windows. Но к сожалению, после этого абзаца не написано, в какой серии это можно увидеть. Однако, в серии 5x22 Imaginary Friend показывают каюту энсина Саттера и его дочки Клары - и там что-то не заметно больших окон - по-крайней мере я не увидела, бегло проглядев скриншоты. Так что каюты с большими окнами во всю стену, которые мы привыкли видеть, в основном принадлежат старшим офицерам, всяким высокопоставленным гостям. А народ попроще обходится помещениями попроще. В конце-концов, нам не так уж часто показывают, как живут энсины... Ну, самые спартанские условия жизни - на Дефаенте, но он и не предназначен, чтобы жить там долго А что ДС9? Не так уж там и плохо. Во-первых, станция сама по себе не самая гигантская. Во-вторых, "квартиры" там нормальные - двух-трехкомнатные: гостиная-столовая, несколько спален, ванная. Что еще нужно? Библиотека? Личный голодек?

Идем дальше:

DS9 1x19 - Duet

Raisalyng, верно.

Fremor, без Кью обошлось. Арибет, без молодого Пикарда тоже. Но мысль правильная - это точно ТНГ. Вспоминаем серии, где кто-то получал\снимал пипы

Тогда пробуем догадаться, откуда это :

TNG 7x21 - Firstborn

Все правильно, они говорят Utopia Planitia - я только что послушала. Статья на МА не полная, НО: в статье про сам USS Вояджер написано "The USS Voyager was constructed at the Utopia Planitia Fleet Yards orbiting Mars and was launched from Earth Station McKinley on stardate 48038.5 in 2371. (VOY: "Relativity") " Так что все в порядке. Хотя интересно, кто же все-таки и почему написал неправильное название в субтитрах?

По-моему, в СТСной версии серии укорачивались. Там не фразы, там целые куски были пропущены.

Ну, я бы не стала так уж сурово... Хотя в ЭНТе ошибок было очень много, особенно, в 4м сезоне. А перевод ТНГ я уже не помню.

Raisalyng, естественно

Raisalyng,оффтоп моя любимая серия из всех, где Джорди страдает Скрыть

ТНГ 3x07 - The Enemy

Арибет, верно.

Подсказываю - там есть Сиско, который чему-то радуется.

Я знаю этого кардассианца. VOY 5x08 - Nothing Human

Который сейчас И "подмосковные карпаты" меня не смущают Мультяшный Феникс меня пугает((

Дроу You're going to have to do a lot better than that - это правда сложная фраза Ее сложно перевести дословно... Вот у меня в серии было "You can do better than that." и перевод: "Да ладно, ты способен на большее." В данном случае я так вижу ситуацию: Одо говорит, что ему куда-то надо лететь, Кира спрашивает, почему да зачем. Одо отвечает, что не уверен, но знает, что ему надо. Кира недовольна этим странны объяснением и требует ответа - потрудись, мол, найти объяснение получше. Из ситуации и получается перевод.

Luvilla, я лично просто большая любительница именно этой серии. Продолжим тему картинок.

DS9 Far Beyond The Stars?!