Whiteblack

Luvilla, а не 2x07 - Catspaw?

Undel, правильно. Даже часть отгадал.

Извините, что задержалась с загадыванием

Это ДС9 2x12 "The Alternate" Правильно?

Картинка простая, но мне нравится.

Luvilla, это Вояджер, серия 5x02 "Drone", да?

Fremor, а почему не с самого начала 3го сезона? (кроме того, что в Секонд Скин полно кардассианцев) На всякий случай - надеюсь, ты знаешь, где посмотреть, какие серии уже переведены, а какие - нет?

Я ошибаюсь, или речь идет о Вояджере? А "Shadows And Symbols" - это ведь серия ДС9? Правда, действительно из 7го сезона

Собственно, если кто-то не очень знает, о чем идет речь в этой конкретной теме и что такое вообще форумные текстовые игры: Очередная попытка разобраться или Часто задаваемые вопросы - http://community.livejournal.com/ds9_tnt/39166.html

lytvyn, ну, надо же учитывать, что Джадзия вышла замуж не за любого клингона, а именно за Ворфа. У которого а) не так много опыта общения с настоящими клингоншами, б) есть все-таки мозги (Пророки, неужели я это сказала? ). Или думаешь, Ворф совсем глупый и не может сопротивляться своим инстинктам? Их поженили, потому что это два персонажа, у которых с одной стороны есть что-то общее, а с другой - они очень разные по характерам. Вот и получилась интересная пара. Ну, и потому что на Киру у них уже были другие планы и вообще она похожа на Ворфа больше, чем Джадзия, не получилось бы такого контраста.

Это "очаровательное создание" была знатоком клингонских традиций, прекрасно управлялась с батлетом и выдержала все клингонские предбрачные испытания. А когда они занимаютсятем, что можно представлять с закрытыми глазами, иногда им приходится обращаться в медотсек. Обоим. Кроме того, Ворф, наверное, не совсем дурак, чтобы причинять боль той, кого любит. Поэтому, мне кажется, эти двое друг друга стоят.

Luvilla_Sheridan, мне кажется, писать надо как в серии - если место позволяет в строчке. У меня в ДС9 часто очень фразы целые пропускаются, не только слова, ты же знаешь. И я стараюсь писать то, что они говорят, а не то, что есть в субтитрах. А "марк" ты, конечно, переведешь как "версию" или что-то в этом роде?

Спрашиваю

Luvilla_Sheridan, классная у тебя книга! И папа, который делает дельты, тоже классный ArmDeForcer, из сериалов у нас показывали еще и ТНГ 4 сезона, и можно достатать ТОС на русском... Только я не знаю, зачем нам популяризация Трека? *пожимает плечами* что будет, если в России Трек вдруг станет популярным? Появится много всего на русском - исчезнет такой хороший стимул учить английский, который кроме Трека много еще где пригодится - смотреть другие сериалы, кроме Трека, например...

Внимание! Серию 1х18 собирается переводить oldhorta (Ари, ты ее можешь знать по ЖЖ), поэтому пожалуйста, не беритесь за эту серию, чтобы никто из нас не делал лишней работы.

Я помню, что мне эта серия тоже очень понравилась. Но смотрела я ее один раз и довольно давно. Надо ее пересмотреть

Malcolm, Klingon, дубляжа не будет Но, возможно, Илэре будет не жалко пары карточек?

Серии были переведены специально для КОНа, поэтому их номера такие странные. А сейчас я все еще работаю над переводом 1x16 и беру себе следующую 2х05.

Жалко. А почему получалось не очень-то здорово? Много непонятного и непереведенного оставалось? Тут на форуме много людей, которые могли бы помочь с переводом, вычитать серию, подправить...

Daduhka, покупать, не раздумывая А если хочется немного подумать, то можно почитать отзывы и рецензии - хоть на этом форуме, хоть вообще в сети.

Klingon, когда заработает игра, информации пока нет, но если возникли какие-то вопросы, то их можно задать или в этой теме, или в ЖЖ-сообществе игры (как комментарий к любому посту сообщества): http://community.livejournal.com/ds9_tnt/

Фильмов или серий?

Согласна. Мне тоже больше нравится со свечками, чем с бенгальскими огнями.

Я в своем дневнике много про КОН написала. http://jerzy-kovalskiy.livejournal.com/

Насчет перевода Badlands - почему я перевожу именно Пустоши. 1. Потому что так переводили до меня. 2. Потому что у меня есть фильм, который в оригинале называется Badlands, а в переводе Пустоши - про преступника, который в американских пустошах прятался. Скорее всего, у этих преступников американского происхождения просто традиция такая - прятаться именно в пустошах. 3. Потому что Бесплодные Земли - это Waste Lands. И потом, пустоши - это не "место, где пусто" и ничего не растет. Это место, где никто не живет постоянно и где удобно прятаться. Это как... ну, не знаю... пустырь, где овраги и дикая трава по пояс. Лихие земли - это странно... Во-первых, мне как-то не очень нравится в данном контексте устарелое слово "лихие", во-вторых, называть какое-то космическое пространство землями... имхо, немного неправильно. Я вот забыла, а как в украинском переводе это звучало вчера? Как-то смешно... что-то про беззаконие.