Whiteblack

У меня пятерка Наверное, сказывается работа с субтитрами Хотя вот теоретические вопросы заставили задуматься чуть-чуть, все-таки я пишу грамотно не по правилам, а интуитивно.

И это делает его лучше? А характер более раскрытым? Никогда бы не подумала. О, я посмотрела ту часть интервью, где он это говорит. Ну, конечно, давайте принимать за чистую монету каждое слово Патрика Стюарта. Он же там ржет и прикалывается все интервью. Я считаю, что названия фильмов, в которых снимался, говорят о большем, чем может сказать сам актер. Не только Стюарт, а любой актер. Ты имеешь в виду серию Q2? Когда нам ненадолго показали спину Семерки? Ну, не знаю... Меня это не впечатлило. Мне больше понравилось, когда нам показывали обнаженную Киру. Или Дакс в одеяле.

Malcolm, я имею в виду, что любой может быстро слазать на мемори-альфа или еще куда и найти ответ. Это ведь не проконтролируешь? Или надо придумывать очень-очень сложные вопросы, на которые и ответ-то в сети не найти, но это опять же практически невозможно.

Ну вот, почему я пишу по-английски хуже, чем читаю?))

Undel, для КОНа это, может, и подошло бы Может, и для чата бы тоже. но для форума такой формат не подойдет, как мне кажется. Потому что у всех под рукой будет интернет, где можно найти ответ. А смысл викторины в том, кто больше знает и помнит, а не в том, кто ищет быстрее.

У меня была идея придумать\перевести готовую викторину для КОНа: много каверзных вопросов на внимательность по сериалам, но как-то руки все не доходят. К тому же, вопросы именно по сюжетам серий в сети не прокатят...

оффтоп Совсем офф-топные офф-топы пошли Я согласна, что первое впечатление складывается именно по первым сериям или главам. Но по мне гораздо глупее бросить что-то, о чем тебе все говорят, на начале и лишить себя того интересного, что будет в середине и в конце. В конце-концов, особо скучные места можно пропустить и начать сразу с интересного места Скрыть

оффтоп Как ни странно, я тоже согласна, что "обложка и первая глава" могут сформировать личное мнение и отношение. maskaradnik, а расскажи где-нибудь о своих впечатлениях о ДС9? Скрыть

Ох уж этот отчет по практике! А что было на Калужке?

Общая идея=глобальная идея в моем понимании. Если у Вояджера она - "вернуться домой", у ТНГ и ТОСа - "смело идти туда..." и дальше по тексту, то у ДС9 - "научиться мирно сосуществовать со всем, что мы наисследовали и наоткрывали, встретить последствия наших прошлых действий". Мне кажется, так - по-крайней мере насчет ДС9.

Ну, я бы не сказала, что общая идея ДС9 - это в большей степени Доминионская Война, чем что-то другое. Скорее, это одна большая сюжетная ветка - как например, сюжетная ветка про отношения Вояджера с кейзонами или боргами.

ОК, тогда какая большая глобальная идея Вояджера? "Вернуться домой"?

оффтоп Ну, я бы не сказала, что в ДС9 (хотя мы не забываем, что тема-то про Вояджер!) основные глобальные события начинаются только в 4м сезоне. Да, там начинается Доминионская Война, которая глобальна дальше некуда. Однако, и раньше ДС9 имеет проблемы достаточно большого масштаба, которые влияют в перспективе не только непосредственно на население станции, но и на ближайшие космические сектора и государства. Открытие Червоточины - чем не глобальное событие? Оно существенно поменяло расстановку сил в галактике, разве не так? В конечном итоге не было бы Червоточины, не было бы Доминионской Войны. Также продолжаются отношения Федерации и Кардассианского Союза. Допустим, это не сражения, а дипломатия, но ведь это не менее важно и не менее серьезно может влиять на жизнь этих двух государств. К тому же, мы впервые так близко имеем дело с отдельной планетой, собирающейся вступить в Федерацию. Не знаю, насколько это глобально, конечно, но мне кажется, что вполне. Особенно для жителей планеты. А Вояджер... сложно оценить, насколько большое влияние он произвел на квадрант, по которому пролетал. На некоторые планеты - возможно. На некоторые государства? Не знаю. На большую часть галактики? Вряд ли. Скрыть

А мне нравится придерживаться мнения Эльфа - что это просто 2 разные расы, которые совпали. Если б названия были разные, вообще бы никто не парился. А выдумывать всякие теории про 2 расы, мутации\эвалюции... Это личное дело каждого. Но по-моему, это слишком сложно и запутано получилось бы. Насчет хронологии. Действие серии ТНГ про трилла происходит в 2367м году. ДС9 начинается в 2369м году.

По-моему, если за серию замечаешь 2-3 опечатки - об этом даже писать не обязательно Это не принципиально, имхо. Я в таких случаях просто останавливаюсь, исправляю опечатку сама и смотрю дальше. Или вот, например, некоторые субтитры заранее перед просмотром правлю так, чтобы лично мне было удобнее смотреть. Например, каких-нибудь "ромульцев" лично для себя везде исправляю на "ромуланцев" или "мичманов" на "энсинов". Вообще, в Треке субтитры очень грамотные, как я заметила. Вот русские титры к Firefly, которые у меня были, - просто набиты опечатками.

Насчет "где найти" - этого я не знаю Я читала "I Am Spock" в бумажном варианте. Но "мнением насчет сабжа" могу поделиться. Замечательная вещь. Читать просто необходимо. Даже если твой любимый сериал - не ТОС Написано легко и замечательно, очень-очень интересно. Я читала взхлеб главу за главой, а потом сразу же пересказывала Эльфу

Если Арибет Морель снова в работе, нам стоит договориться о разделе серий? Лично я собираюсь переводить дальше The Circle и The Siege. Как только будет время - так сразу

Capricorn, Френк Миллер - это еще не так страшно, имхо. Ты просто еще не видел дипспейсовский N-Vector руки Toby Cypress'а. Вот это действительно страшно.

О, Пророки! maskaradnik, ты либо не читаешь внимательно посты, либо не обращаешь внимания на фразу, которую я уже второй раз цитирую из википедии, из статьи, которую мы нашли с Дайнисом. Или, может, ты ее просто не читаешь, потому что она на английском? Так вот, перевод ее примерно такой: Этот самый chief of operations, которого мы пытаемся перевести, выполняет обязанности starship operations manager (это я не знаю, как переводится) И главного инженера. Из данной фразы понятно, что он занимается и тем, чем занимается главный инженер, и чем-то еще, что обозначается этим starship operations manager. Вот кто такой еще ОБрайен. Понимаешь, делать кто угодно может какую угодно работу, но это не меняет его официальной должности. ОБрайен занимается работой главного инженера, просто потому, что на этой станции больше некому, но должность его называется по-другому. Это уже интересно. А ты смотрел эту серию в русском переводе?

Время от времени я очень люблю рыться в гугле на предмет интересных картинок Так что, как только вернусь с практики через 2 недели, могу попробовать помочь А ссылки на изображения сюда или лучше сразу Мяу (которая, как известно, наше все без всякого спора)? А сайт со скриншотами Trekcore пригодится? Уж для брелков и м.б. маленьких календариков лица персонажей там найти, наверное, можно?

Ок, у нас получается, что ОБрайен: -по званию - старшина -по должности на станции - главный техник, начальник инженерной службы. -по существу - главный инженер. Так? Никто ведь не отрицает, что он главный инженер. Мы просто хотим показать, что он не только главный инженер, но и что-то еще. Мы же помним, что мы написали про эту должность (Chief of operations).

Согласна. А вот что в Треке считать "высшим образованием"? В такой организации, как Звездный Флот, мне кажется, высшим учебным заведением буде считаться Академия Звездного Флота. Какое-нибудь специальное инженерное отделение Академии. А ОБрайен Академию не заканчивал. Значит, высшего образования у него нет? оффтоп Elfwine, Ээээ... в том Вояджере, который я сейчас смотрю, становятся. "Мичман Ким", "мичман Сеска"... Скрыть

Не, ОБрайен - он по всему на этой станции. Сломается какая-то консоль - к ОБрайену. Сломается термоядерный реактор - к ОБрайену. Сломается у тебя душ в каюте - тоже к ОБрайену)) Такой он на все руки мастер. Вот и я говорю Читаем: A station operations chief has the duties of both a starship operations manager and chief engineer. Мультитран на operations manager выдает "начальник эксплуатационного отдела". Это такой человек, который, отвечает почти за работу и функционирование всего) Вики говорит, что примерно те же обязанности выполняли Дэйта и Ким. Так что наш с Эльфом перевод "начальник эксплуатационной службы" вполне себе верен. Только это слишком длинно для субтитров(

Потому что главный инженер - это chief engineer или chief operating officer. Это Джорди или БЭланна - главные инженеры. А ОБрайен - даже не офицер, у него нет инженерного отсека, и вообще он отличается от всех главных корабельных инженеров Трека. Хочется какое-то новое название, которое подчеркнуло бы эту разницу. Но, конечно, если ничего не придумается, видимо, придется оставить его "главным инженером":( Пикантно и должно быть Потому что это у Кварка спрашивает его старая знакомая. Скорее всего я остановлюсь чем-то вроде "Как поживают твои уши?".

Я сама додумалась использовать электронный перводчик, спасибо. "Руководитель операций" - это почти то же самое, что и "шеф операций", и на мой взгляд это звучит весьма криво. Как твой переводчик переведет lobes, я даже смотреть боюсь