Whiteblack

Да, а почему бы и нет? Ты, наверное, имеешь в виду, что женщины при браке берут фамилию мужа? А ребенок же не выбирает - у него фамилия семьи, которая его вырастила. Ведь так? Ну да, в Федерации так. У землян в Федерации, по крайней мере. Не стоит забывать, что в Федерации состоят и виды, у которых фамилий нет.

Ну, если капитан будет соблюдать осторожность, в его корабль тоже не будут стрелять. Вот все знают, что Пикард предпочитает компромиссы и переговоры, а не сражения. И его офицеры доверяют ему свои жизни. И их супруги в свою очередь доверяют капитану и своей паре. Так что если семья считает, что может летать на корабле Пикарда, и с ними ничего не случиться, потому что Пикард - хороший капитан, но они и летают. Если кто-то считает, что заводить семью в космосе - опасно, он и не заводит. Личное дело каждого.

Да, это пример, чем может заниматься гражданский специалист, которому нечем заняться там, где работает его супруг-офицер. Но раз мы ведем речь об опасности семьи... Пожалуй, на ДС9 безопасней, чем на корабле. Ведь если станции грозит опасность, все гражданское население, конечно, эвакуируется - благо, Бэйджор рядом. Да и то, когда на станции и правда стало опасно, та же Кейко никуда не хотела уезжать, хотя у нее в то время были дети. И только муж смог заставить ее уехать туда, где безопасно. Т.е. - станция как город. Но мне кажется, такой большой корабль, как Энтерпрайз - тоже как город.

оффтоп Говоря о Дип Спейсе... Сиско чуть что серьезное, станцию эвакуирует. Так что детям Федерации там ничто не грозит. Да и детей из Федерации там по пальцам пересчитать можно. Скрыть

Ну, по моим расчетам какое-то приключение случается едва ли чаще, чем раз в 2 недели. А чтобы корабль находился под угрозой - и того реже. Нас вот тоже каждый день может задавить машина, но наши мамы и папы же выпускают нас из дома?

Ну, согласно словарю... Эмансипация - это освобождение от какой-либо зависимости, отмена каких-либо ограничений, уравнение в правах; освобождение угнетения, предрассудков. Эмансипация - это именно освобождение от предрассудков и ограничений, и вовсе не обязательно она связана с женщинами - бывает, например, подростковая эмансипация. Так что вопрос "а как у нас с эмансипацией в Федерации?" - это не только о женщинах, получается. Много раз уже повторяли, что в Федерации каждый может себе найти занятие по душе, которое будет ему доставлять удовольствие. Никто никого не будет заставлять что-то делать без особых на то причин, в правах все должны быть равны, и уж конечно, никто никого не угнетает и не ограничивает (опять же, если это не мешает чьей-то чужой свободе - если человек желает стать киллером, его, конечно, и ограничат, и угнетут ) Что же до женщин, которыми так заинтересовался маскарадник. Здесь то же самое. Какую хочет женщина, такую профессию и выбирает. Хочет сидеть дома, выращивать цветы и детей - это ее право. Хочет сделать карьеру на звездолете - тоже ее право. Но, взять, например, Джейнвей. Она вовсе не планировала улетать на 7 лет неизвестно куда. У нее была короткая и вполне опеределенная миссия, а потом ее ждал бойфренд и любимая собака. Так что не факт, что она скоро не вышла бы замуж, и у нее не появились бы дети. Возможно, если ей так нравится летать на кораблях, она выбрала бы корабль, который бы ежедневно не попадал в опасные ситуации и летала бы себе. Таша - другой случай. У нее было сложное детство, в результате ей немного не до детей. У нее другая психология. И в наше время такое бывает.

оффтоп Ну, допустим, гипотетическая ситуация. Семейной паре лет под 40-50 - они не считаются во вселенной будущего стариками, на пенсию им не пора, т.к. люди в будущем живут лет 120, а то и больше. Оба работают на звездолете - не обязательно офицерами, может, гражданскими специалистами. У них уже взрослый ребенок - тоже лет 25. И этот ребенок тоже пошел в ЗФ, по стопам родителей - это часто случается. Назначили его на звездолет (не обязательно на тот, на котором работают родители), там он встретил девушку\юношу, у них завязался роман, они тоже решили завести ребенка... Ну и куда его девать? Бабушке с дедушкой не отправишь - у них своя работа, они, может быть, к этому времени знаменитые ученые, у них своя жизнь. Отказываться от работы и сидеть дома никто не хочет. Например, мать не может растить ребенка одна на планете "ребенку ведь нужен отец!". Ну и если никто не запрещает иметь детей на корабле, то почему бы и нет? Тем более, что на таком большом корабле, как Энтерпрайз пикардовский, для детей все условия созданы - и школа, и детский сад, и компания есть, и программы детские в голодеке... Скрыть И конечно, сто раз уже повторялись: Энтерпрайз - не военный корабль. Люди, которые на нем работают, не армия. И не каждый день у них опасное задание. Пикард в основном не исследует то, что до него еще никто не исследовал. Его корабль - как большой летающий город.

А мне кажется, что не во внешности дело и главное сходство - это не острые уши вовсе. Мне кажется, что общее между вулканцами (прежде всего в ЭНТе) и эльфами (прежде всего в ВК, а не Сильмариллионе) - это их место во вселенной. И те, и другие - такая более развитая и древняя раса, чем люди. Обладают знаниями и мудростью, которым могут людей научить. У них своя интересная культура, которую людям не понять. Вот в этом духе сходство, как я понимаю...

Ну-ну, полегче! Называть Дейту компьютером - довольно неприятно для поклонников этого персонажа - это раз. И каждый, кто смотрел ТНГ, знает, что Дейта - вовсе компьютер, в том смысле, в котором мы компьютер понимаем - это два. Точно так же можно сказать, что Пикард не может общаться с Ворфом, потому что Пикард - человек, а Ворф - инопланетянин, а инопланетян, как заметили в теме про вулканцев и эльфов, не существует.

Прости, если так. 100% согласна! Но я вовсе не считаю, что Крашеры - главные "раздражители" Пикарда. Наверное, это личные симпатии каждого, но мне не менее важными кажутся отношения Пикарда с В.Райкером. И в силу разного характера они тоже могут прекрасно оттенять друг друга. Пикард - опытный капитан, предпочитающий полагаться на компромиссы и дипломатию. Райкер в самом начале - амбициозный молодой офицер, склонный к более активным действиям. А в конце они становятся хорошими друзьями и Райкр уважает Пикарда настолько, что это становится одной из причин, по которым он отказывается принять командование собственным кораблем... Нууу... например, усталый человек, приходящий после работы побеседовать на вечные темы с барменшей Гуиннан. Старший офицер, делящийся опытом с младшим. Землянин, пытающийся понять чужую, клингонскую культуру, а через нее поведение Ворфа. Гуманист, объясняющий Дейте, что такое быть человеком... Просто человек, говорящий о своих проблемах с советником Трой... А вообще мне очень нравятся отношения Пикарда с Ро Ларен...

оффтоп По-моему, других тем нет Ну, я в общем и целом понимаю обязанности советника... но для сюжета он и правда малозначим. У Деанны есть еще плюс - она владеет телепатией. Так что сюжеты с ее участием сводятся либо к телепатии, либо к отношениям, либо она утешает кого-то из других страдающих героев... Скрыть

Я пока тоже склоняюсь к этому варианту.

Насколько я помню, когда я начинала эту тему, я имела в виду как раз фразы, к которым перевод не дается. Т.е. сидит себя инопланетянин в комнате и, ну, например, молится на своем собственном языке. Для смысла истории нам не очень-то важно, что именно он говорит, мы и так понимаем, что это молитва. Соответственно, в серии перевод с этого инопланетного языка и не дан. В субтитрах, даже английских, эта фраза может быть вообще опущена. Вместо того, чтобы давать набор ничего не значащих слов, в субтитрах, насколько я заметила, не дается вообще ничего. Соответственно, так же будет и в переводе на русский. Но если ты переводишь статью о ритуалах этих конкретных инопланетян, то там уже инопланетную фразу выпустить нельзя. Вопрос в том, писать ее кириллицей - так, как ты сам слышишь в серии, или латиницей - как слышали авторы статьи, которую ты переводишь.

Беверли Крашер нет во 2м сезоне, но это не суть важно Не знаю, почему именно Крашеры показались lytvyn важными для раскрытия характера Пикарда. Да, с Беверли у них довольно странные и интересные отношения, а Весли - это собирательный образ ребенка, с которыми у Пикарда отношения тоже не простые... Но мне кажется, не менее важно сотрудничество Пикарда с Райкером, с Деанной, с Ворфом, с Дейтой... И лично я бы не стала сравнивать ТНГ и ТОС в смысле отношений персонажей. В ТОСе мы имели четко выделенную тройку Кирк-Спок-Маккой, а про остальных персонажей рассказывалось гораздо меньше. ТНГ отошел от этой схемы, там все персонажи развиваются примерно одинаково по значимости. Ну, кроме, разве что, Весли... У всех есть какая-то история, о каждом можно рассказать, каждый много пережил... Сюжет не центруется вокруг капитана, как мне кажется.

Насколько я это понимаю, это тематические подборки лучших серий на определенную тему. Например, "Борг" - это 4 ДВД с лучшими сериями про боргов (14 серий), "Клингоны" - 11 серий, "Путешествия во Времени" - 12 серий, 2Кью" - 12 серий... Если у тебя уже есть порядочное количество Трека, такие подборки можно составить себе самому. Если же нет - будет интересно посмотреть.

оффтоп Удивительно! Наверняка, в этом названии все же есть какая-то логика - с чего-то же переводчики серию так назвали! Хотела бы я спросить этих переводчиков... Скрыть

Почему наши переводчики с Домашнего перевели Daedalus как Лабиринт? Никто ничего не путает? Я согласна с Ридом - Daedalus это именно Дедал, мифический такой персонаж. Серия вроде как ссылается на этот миф - про Дедала и Икара.

Я бы советовала смотреть тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=son+of+a+gun Т.е. это тот же "сукин сын". Другое дело, как переводить это при удивленном восклицании...

Ура! Там есть космический лайнер США! eartheaven, может быть вам лучше сначала скооперироваться с ребятами из проекта на русской Википедии, а не начинать собственный проект в одиночку - ведь в одиночку гораздо сложнее?

Поздравляю!!!

Совершенно верно! Запретили же в Федерации разработку не корабельного правда, а ручного оружия с телепортирующимися зарядами...

Тут штука в том, что 40 Эридани - это реально существующая звездная система. И она даже не двойная, а тройная. Вроде как ученые считают, что возле 40 Эридани А могла бы существовать планета, на которой возможна жизнь. 40 Эридани В - это белый карлик, 40 Эридани С - красный карлик. Вообще, Мемори-Альфа говорит, что оказывается, нет никакого каноничного подтверждения, что Вулкан находится именно в этой системе. Однако, известно, что так задумывал Джин Родденберри, а также в серии ЭНТа "Home" упоминалось, что Вулкан находится на расстоянии примерно 16 световых лет от Земли, а это как раз и есть реальное расстояние до реальной системы 40 Эридани. Также про это было написано в новеллах Джеймса Блиша. Еще на МА написано, что у Вулкана нет лун. Но в серии ТАСа "Yesteryear" и оригинале 1го фильма была планета-спутница Вулкана. Честно говоря, я не в курсе, что такое original cut 1го фильма и чем он отличается от той версии, которую мы можем видеть теперь. А ТАС считается... не совсем каноничным... хотя вроде бы серия "Yesteryear" в этом смысле отличается от остальных... вобщем, тут трудно. Поэтому сложно сказать определенно, есть у Вулкана планета-спутница или нет. Но, например, в различных "Атласах" эта планета нарисована.

Не спорю. Штука в том, что у нас еще не для всех трековских понятий, слов, названий есть традиция перевода. Вот, например, вулканцев сейчас уже вряд ли кто по-другому напишет

оффтоп Поверь, дискуссии по этой теме уже были, например, читай здесь: http://www.samaratrek.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=trans;action=display;num=1157466858 Если ты действительно смотрел ДС9, то мог заметить, что Bajor произносят как "Бэйджор", а bajorans - как "баджоранс". В данном случае я считаю, что по-русски лучше писать так же, как произносят по-английски. Однако, лично я не знаю никаких правил для переводчиков в сфере sci-fi, которые бы объясняли, как правильно переводить названия рас. А значит, решение - за переводчиком, разрабатывающим данную тему. Ты, конечно, можешь писать как угодно. На самом деле, это не так принципиально. А в статье про Киру есть и более серьезные недочеты. Скрыть

Рекомендую читать чужие сообщения полностью, а не по диагонали. Как уже не раз здесь было сказано, пожалуйста, ну пожалуйста, не переводите ничего по сериалам, которых вы не видели! А если переводите, то переводите грамотно... а если пишете, то пишите по-русски - например, со всякими запятыми и прочими знаками препинания. И еще неплохо перед тем, как сесть за перевод, проверить - а нет ли чего-то уже переведенного в рунете? Тогда, например, разногласий насчет имен и названий можно будет избежать. Ну пожаааалуйста... потому что то, что получается - не выдерживает никакой критики. Править это уже нет никакого желания, хочется уже только посмеяться. Не серьезно это все. Пожалуйста, давайте все будем делать только то, что у нас получается хорошо, и не будем никуда спешить, а?