Whiteblack

В связи с переводом субтитров к ДС9 возникла пара вопросов (вообще-то, сначала их было больше, но потом я сама нашла ответы). 1. Как уже наконец переводить Chief of Operations? Я нашла варианты: глава инженерной службы\главный инженер Начальник эксплуатационной службы Начальник оперативного управления Шеф операций Кое-что из этого слишком длинно, кое-что слишком странно, а кое-что слишком похоже на "главного инженера корабля", а ДС9 - это не корабль, хотелось бы чтобы и должность называлась по-другому. 2. Великое для любого ференга слово lobes. Вот оборот "have a lobes for business" прекрасно переводится как "достаточно лобаст для бизнеса" и радует меня безмерно) Но что делать в фразой вроде "How are your lobes?" ?

Dilan http://titulkykserialum.net/titulky/download.php?file=Star_Trek_-_DS9_-_Season_1_EN.rar

Насчет мелких грамматических ошибок - Luvilla_Sheridan добровольно вызвалась вычитать Насчет "изменить FPS" - мой технический консультант Elfwine ворчит, что нельзя там было ничего. Если очень сильно раздражает, есть, конечно, способ поправить, но явно не в ближайшее время, потому что я эту серию уже видеть не могу)) Если буду заниматься переводом и дальше, постараюсь всех этих проблем избежать, т.к. опыт уже есть.

Ок, проверила ту же DS9 1x03 - Дела прошлые (Past Prologue) на английском с titulky.trekdnes.cz, который мне все рекомендуют. Все в порядке. И на русском, и на английском. У меня такое чувство, что это проблема с какими-то отдельными сериями.

Да-да, именно это я и имею в виду. Даже если не переводить, а просто смотреть с английскими субтитрами - это страшно неприятно, меня лично раздражает. Причем мы облазили вчера ночью ни один сайт с субтитрами - и везде либо такая плавающая рассинхронизация в этой серии, либо субтитры спешат - да при том это отклонение прогрессирует С некоторыми другими сериями, например, 1x14 The Storyteller мы заметили ту же проблему. А вот в 2x3 The Siege, если я не ошибаюсь, такой проблемы нет. Межуд прочим, мы проверили наугад и пару серий, субтитры к которым уже переведены на русский. DS9 1x03 - Дела прошлые (Past Prologue) - все в порядке. А вот DS9 1x15 - Прогресс (Progress) - смотреть не приятно, субтитры не совсем подходят. Я просто не понимаю, неужели никто этого не замечает?

Ну, понятно, что мало мультиков, которые детям не понравятся совсем. Ярко, хорошо нарисовано, веселые персонажи... Конечно, ребенку понравится. Но вот смысла он все равно до конца не поймет - смысл как раз для взрослых. Даже я не все приколы поняла, когда смотрела, что уж говорить о ребенке. Вот с этой точки зрения мульт - для взрослых. Но я просто не понимаю, зачем ребенку это смотреть, если он не понимает половины? Просто потому что это произведение в формате мультика? По мне, Шрек (а особенно 3я часть) скорее для подростковой аудитории. Или даже для молодых взрослых. Я ходила в кино, кстати. Мне понравилось, хотя, конечно, некоторые моменты мне показались грубоватыми - но, во-первых, это Шрек, а во-вторых, это мое личное эстетическое мнение. Правда, 2я часть мне понравилась больше, но и 3ю вполне можно рекомендовать для просмотра.

Насколько я понимаю, имелась в виду серия ТОСа "The Tholian Web", где рассказывается про корабль USS Defiant (NCC-1764), потерявшийся между вселенными. Потом этот корабль нашелся в зеркальной вселенной в серии ЭНТа. Насколько я поняла, в ТОСе не было указано, в какую именно параллельную вселенную провалился Defiant, это уже потом, в ЭНТе придумали. Впрочем, я могу ошибаться.

Тогда уж USS - united space ship или united star ship.

Klingon, да что там... просто не все обращают в сериях на это внимание. Ну, и, наверное, не все знают, где искать о таких вещах

В Треке квадами меряется именно информация. Мы же про трековские меры разговариваем? Или вообще про все подряд?

Klingon, да, пересекались. Большая часть серий, где есть параллельная вселенная, как раз об этом. Scar, можно найти на английском. http://memory-alpha.org/en/wiki/Mirror_universe_history

Про универсальный переводчик согласна Не совсем представляю, как эта технология работает и как переводит величины... но это было бы действительно очень удобно. А то скажут инопланетяне какую-нибудь свою меру, а федералу - гадать, сколько это. Кроме того, вовсе не все инопланетяне используют систему СИ. Например, не раз встречала, что космические расстояния инопланетяне измеряют в расстояниях от своей родной планеты до своего родного солнца. Еще наиболее близкий мне лично пример - меры длины и площади у баджорцев (всякие келлипейты, тессипейты). Или клингонский келликам - тоже мера длины. Так что СИ все-таки используют не поголовно все и всегда.

Ну, тут я не совсем согласна. Если эту ситуацию рассматривать со стороны нашей вселенной и создания сериала, то Скотти - гораздо менее главный персонаж, чем Трип, поэтому ему уделяется гораздо меньше внимания. ТОС центрируется в основном вокруг Кирка-Спока-МакКоя, их показывают больше всего, а остальных - гораздо меньше, даром, что они считаются основной командой. ЭНТ, на мой взгляд, больше крутится вокруг Арчера-ТПол-Трипа - по-крайней мере после 2й половины 2го сезона. Соответственно, поэтому больше показывают, как Трип работает, чем как работает Скотти. Поэтому сложно сказать, кто из них лучше и талантливее. А вот тут я совсем не согласна! Беверли ничуть не уступает Флоксу в профессионализме. Я могу привести кучу примеров, почему я хотела бы лечиться у нее, а не у Флокса, но мне просто не нравится сравнивать героев разных сериалов, потому что это то же самое, что сравнивать сериалы. И вообще это все не по теме. Ага, а еще "на всякий случай" можно иметь какое-нибудь супер-крутое оружие, если уж совсем не будет способа спастись от атаки. Но никто же так не делает?

Дроу, отчасти, может и верно... А отчасти Эльф уже сказал в своем первом посте в этой теме: Родденберри сказал, что "наши герои не нападают из подтишка", значит, сценаристы и не будут включать клокинг-девайс в сценарий. Даже есть очень хочется. Потому что Главный сказал Но опять же не забываем - что и разработки клока у Федерации все-таки были, и когда очень-очень надо было, под ромуланским клоком они летали. А в массовое производство не выпустили во-первых из-за договора, во-вторых из-за несовместимости идеологии, имхо.

А что? Мне такое объяснение неожиданно даже нравится Бывают же несовместимые технологии... может, у федеральных ученых и правда не получилось. А про клокинг-девайсы и Алжеронское Соглашение мы уже писали вот в этой теме про ромуланцев.

maskaradnik, не понимаю - тебе не нравятся фашисты из параллельной вселенной? Типа, какое повторение сюжетов - у нас были фашисты и у тех, из параллельной тоже фашисты! Неужели что-то другое придумать не могли? Не знаю даже, как тебе объяснить... В параллельной вселенной фашистская тема вполне логична - ведь эта Земля, вот они и вспомнили про старые эмблемы и "взмахи рукой". Так сказать, снова применили исторический опыт своей собственной планеты. Было бы странно, если бы на параллельной Земля вдруг развилось бы общество... ну, например, с иерархией как на Бэйджоре.

Nikola_1982, как не-иногороднему, а непосредственно заинтересованному лицу мне тоже больно это читать. И не мне одной. Просто у всех совершенно разное отношение к встречам, из-за этого и споры. Никто просто давно не обсуждал вопрос: А что вообще такое для нас встречи и зачем мы на них ходим? Обсудим в новой теме? Наверное, я такой совершенно несознательный треккер, который совершенно не ставит себе в задачу "ассимиляцию" и образование новичков. Я на встречах хочу встречаться с друзьями. И я никогда не понимала желания "популяризации Трека в России" и "привлечения новых людей", а так же каких-либо попыток более официальной организации нас.

Elfwine, все совершенно правильно сказал, с тем лишь исключением, что серия про фашистов в ТОСе ("Patterns of Force") это вовсе не пример того, что на разных планетах расы развиваются одинаково. Если внимательно посмотреть эту серию - там все объяснено. Некий ученый, который считал, что он умнее всех, решил, что может построить прекрасное общество, избежав ошибок, которые допустили фашисты... Собственно, это пример того, что бывает, если пренебрегать Первой Директивой. Насчет закона, а котором мы говорим... Он не о сюжетах серий, а о развитии жизни на сходных планетах. Надеюсь, это все понимают.

Вообщи Рид все совершенно правильно сказал, за что ему респект И мне тоже кажется, что обсуждать эту тему глупо и незачем, но... я просто не знаю, где еще сказать. Вот, я сдала сессию и в следующее воскресенье хочу прийти на встречу. Я свободна и очень жду этого воскресенья. И что? Тут кто-то решил, что встречи не имеют смысла и отменяются? Ага, щаззз! Вот что я бы сделала, если захочу устроить себе хорошую треккерскую встречу: я позвоню\найду в ЖЖ всех своих друзей, которых так давно не видела, мы встретимся на той же Боровицкой в воскресенье, потому что это уже привычка, и пойдем куда-нибудь гулять - даже не обязательно в какой-нибудь музей, можно просто прекрасно гулять по Москве. И в конце будет остановка в каком-нибудь ТЦ или Маке. И что, это будет не треккерская встреча? Надо только все правильно организовать.

А еще это объясняется общими истоками большинства рас в нашей Галактике и Законом Ходжкина о параллельном планетарном развитии (Hodgkin's Law of Parallel Planetary Development). Так что тут все продумано. На мой взгляд, это особенность вселенной, ее основа, ее индивидуальность. Так что мне кажется, что обсуждать эту схожесть как ошибку, ляп, непонятность и вообще ставить ее в минус, не правильно.

Elfwine, оффтоп через неделю - это в это воскресенье, ты имеешь в виду? А вот на ЖЖ ходят разговоры про то, чтобы снова начать ездить в Калужский... Скрыть

Matriarch, ну, наверное, делают новый канал... Только если будете голосовать... просматривайте список до конца, потому что, очевидно, под просто "Стар Трек" имеется в виду ТОС, а там дальше внизу есть ДС9 и Вояджер.

Касательно спрингвайна... (ну, или -вейна, тут я придираться не буду). У меня есть несколько мыслей: 1. Если бы это было весеннее вино, оно бы писалось в 2 слова. Но оно пишется в одно слово, так что и переводить лучше в одно. 2. Если бы тут действительно была бы какая-то отсылка на весну, то в сериале это бы было обыграно. Например, в случае бладвайна есть явная ассоциация с кровью - из-за цвета и вообще вкусов клингонов. В данном же баджорском случае ничего про весну не говорится. 3. С чего мы вообще взяли, что spring - это весна? У этого слова много значений - в том числе "источник, ключ", "рессора", "декор в виде веточки", "разводка зубьев пилы" и даже "заем денег в долг" - смотрим на мультитране и развлекаемся А wine - это не обязательно вино, а просто спиртной напиток. 4. Я не исключаю возможности, что в данном случае присутствует просто совпадение в произношении - т.е. спрингвайн - это не 2 английских слова, а одно баджорское, которое что-то там себе значит, просто звучит похоже. Из-за отсутствия разъяснения для первой части слова "spring" я все чаще склоняюсь к этой версии. Потому что зачем было придумывать такое звучащее слово и никак не обыгрывать его смысл? Я думаю, потому что смысла-то и нет. Так что по аналогии с портвейном и глинтвейном предлагаю оставить спрингвайн (спрингвейн). Ну и хотя бы потому, что это я сталкиваюсь с этим словом чаще всех, употребляла его уже много где и исправлять мне это не улыбается. Нельзя ли считать, что для данного конкретного слова у нас уже есть традиция, которую просто не стоит менять?

Кстати, насчет жителей Райзы... Когда я переводила статью про эту планету (http://community.livejournal.com/ds9_tnt/26082.html ), я столкнулась с тем, что в английском 2 названия для этой расы - Risians и Risans. Т.е. райзианцы и райзанцы. Так что в русском скорее всего можно и так, и так - от случая к случаю. Кстати, если будешь переводить названия напитков, то тут у нас уже есть чуть-чуть: http://ds9.strpg.ru/info/station/quarks.html ... И вот здесь: http://community.livejournal.com/ds9_tnt/14928.html ... А если начнешь переводить про еду, то поаккуратнее с баджорскими блюдами, потому что они уже есть здесь: http://community.livejournal.com/ds9_tnt/19409.html

Честно говоря, у бензитов нам женщин показывали... но там по внешности они все одинаковые, что мужчины, что женщины... Только потом, по титрам можно понять, что это на самом деле женщина была Насчет триллов... Жутко непривычно - триллка А почему не триллианка? Честно говоря, я привыкла у триллов не образовывать женский род. Трилл и трилл. Ничего особенного. И почему-то мне так кажется, что большинство тех, кто видел серии с триллами, тоже привыкли не образовывать женский род. Или я ошибаюсь? Хотя я где-то и "триллшу" встречала, но это уж совсем не годится.