Whiteblack

А кто вообще помнит, кто и в каких обстоятельствах говорит changeling, а не founder? Ворты говорят очень уважительно founder... А changeling - это вообще должно быть уважительно или не очень? Т.е. если джем'хадары это используют - то достаточно уважительно... Хотя мелкий джем'хадарчик из серии 3х06 может быть исключением... Просто если мы дошли до подменяющего, то чем тогда меняющийся плох? оффтоп Лью, прости, что свалила это на твою голову :redface: Скрыть

Luvilla, а я и не спорю, просто уточняю новый термин, в котором есть слово сhangeling.

ОК... просто уточню - а как тогда будет звучать "Female Changeling"? Подменяющая?

Raisalyng, традиционное ирландское блюдо в исполнении ОБрайена и кардассианский корабль... 4x12 - The Wounded ?

оффтоп Слушайте, а мы все еще спорим по поводу выкидывания слов из субтитров или уже перешли к спору о тайминге? И какой вообще смысл у этого разговора? Доказать, что у кого-то на субтитры точка зрения более правильная? Итак, теперь у нас есть отдельный сайтик для субтитров. Субтитры выкладываются туда. Уже проверенные (по большей части - если кто-то видит какие-то проблемы, почему бы корректно и тихо не сообщить в ПМ переводчику\переводчикам?) и с таймингом, подходящим для рипов большинства потенциальных зрителей. Для того, чтобы проверить тайминг и опечатки, можно пользоваться не только вордом, но и программой для перевода субтитров (очень удобная штука!), а также помощью собрата-треккера. Поэтому и нужна вычитка. И если я посылаю свои субититры Льювилле, это вовсе не значит, что я чего-то не могу перевести одна, я просто знаю, что работать в команде - лучше. Причем в той команде, у которой много опыта. Если пропускать все титры через одного человека, то больше гарантия, что, например, некоторые термины везде будут одинаковыми. Допустим, возьмем те же несчастные выкинутые слова и фразы. Зачем делать железные правила и их придерживаться? Почему нельзя попробовать каждый конкретный случай рассмотреть отдельно? Например, перевели мы субтитры, отправили на проверку, и проверяющий нам пишет в ответ:"А вот здесь у тебя выпущена фраза, может, ее вставить?", мы пытаемся вставить фразу, смотрим, как оно и пишем:"Нет, я не согласен, потому что там действительно не удобно читать будет..."/"Да, согласен, неплохо получается, вреда не будет...". И так, через несколько писем можно прийти к соглашению по всем моментам, разве нет? Простите, если много и не по делу... Скрыть

Арибет, оффтоп а у меня таймингом, если что, занимается Льювилла Такая вот я несамостоятельная... В принципе, это еще один плюс сотрудничества. А вообще это не трудно все сделать в Subtitle Workshop. Скрыть

Арибет, в принципе, вес - это не главное А баджорцы могут быть и дисторфиками У Мори моей был, вроде, недостаток веса.

Это глупые баджорско-ференгские техники виноваты Смотрим снова через некоторое время?

оффтоп Ну все, всех заспойлерим баннером)) Бедные наши читатели в ЖЖ, потому что я тоже собираюсь писать пост на эту тему Скрыть Список вакансий можно посмотреть на форуме (ссылка выше).

Вобщем, я перевела серию 3х06 The Abandoned, сейчас она проходит проверку, но, наверное, появится не раньше, чем через пару дней, ибо есть еще несколько моментов, которые хочется коллективно обсудить, у Льювиллы очередь, да и вообще ей иногда надо спать Следующая серия в сезоне - Civil Defense, но я оставлю ее любителям Гарака и Дуката, а сама беру 3x08 - Meridian.

Wasteland Ghost, в общем, в чем-то права. Мне тоже иногда не удобно читать быстро, я не успеваю. НО! Я все-таки думаю, что чем больше произнесенного персонажами появится в русских субтитрах, тем лучше. Потому что есть разница между обрезанными английскими субтитрами для англоязычных зрителей и переводными русскими субтитрами. Английские субтитры нужны для слабослышащих, верно? Т.е. они, наверное, как дополнение, действительно как комментарии к происходящему на экране. Хотя я могу и ошибаться. Или, может, они нужны людям, для которых английский не родной, но письменную речь они все-таки понимают, т.е. обладают какими-то знаниями в английском и половину могут читать, а половину - слышат. А вот русские субтитры нужны людям, которые не понимают английский, т.е. для них это не комментарии, а текст и смысл серии. Не будет титров - человек просто не поймет серию вообще. И если уж я перевожу, то я чувствую себя просто обязанной передать как можно больше того, что в серии происходит, я просто не имею права лишать несчастного зрителя какой-то части происходящего. Но мне это кажется все-таки очень сложным вопросом... я сама стараюсь не придерживаться каких-то правил и быть как можно более гибкой в этих вопросах.

оффтоп И даже "я_" тоже можно выкинуть "Никогда из него не стреляла". Скрыть

Vic., оффтоп Сокращать или не сокращать фразы? Это очень сложный вопрос. Наверное, это мастерство приходит с опытом Я стараюсь не выкидывать из субтитр слов, наоборот, вставлять побольше фраз, которых в субтитрах может не быть, а в серии есть. Если строчка слишком длинная, я заменяю некоторые слова, подбираю более короткие, но, конечно, не в ущерб смыслу. Если уж совсем плохо - что-то можно и выкинуть... но, например, во фразе "я никогда не стреляла из фазера" фазер бы я вряд ли не выкинула. И три строчки у меня никогда не бывает - только 2. Скрыть

Capricorn, в принципе, хорошие субтитры переводят адекватно, а не просто пересказывают. В английский титрах действительно не хватает некоторых фраз, но многие переводчики внимательно их слушают и вставляют.

DruidCat, большое спасибо На самом деле я не так уж много перевела, но я работаю Переводить ДС9 - одно удовольствие, и я рада, что вам сериал тоже понравился.

Льювилла, не за что Буду переводить серии 3го сезона по порядку, так что следующая - 3х04 Equilibrium.

Malcolm, ну, проверим завтра... потому что я не верю, что можно написать такое. Я понимаю, тупой корявый перевод, но через него хотя бы немного, но видна правда, а тут... ну не бывает такого! Йоду заметили о оценили! а логотип - настолько органично вписался... Предлагаю потом отдать его этому викопедью, ему подойдет. *ушла слушать вкрадчивый голос Морна*

Вот из-за такого нездорового юмора я и ненавижу 1е апреля( Это ведь все шутки, правда?

Malcolm, ну и хорошо, что не вызовет И это вовсе не проблема. Вот Джейнвей говорит "Я потеряла пип" и Семерка поднимает с пола кругляшок. Аааа, думает зритель, так вот, что такое пип, ок, теперь буду знать. Все вещи когда-нибудь называются в первый раз, что ж такого. Luvilla, да не очень и пытались

Ну, просто, pip - это и есть "звездочка на погонах" по версии мультитрана Хотя мне это тоже не нравится А что, слово "пип" вызывает слишком неприятные ассоциации, чтобы его так и оставить? Просто треккеры действительно говорят "пип"...

Lore, угу Загадывай дальше.

Lore, нет, но близко.

оффтоп Да, вся злобность в интонациях Скрыть Пожалуйста:

Luvilla The Assignment:)))) оффтоп Круче всех там все равно злая Кейко Скрыть

Luvilla, а не знаю, чего молчат Загадывай.