Whiteblack

The Mind's Eye, верно?

Raisalyng, правильно.

Ура!

TNG: "A Matter Of Honor"?

Dyonis_Rakhl, ну да-да, происхождение именно такое. И употребляется теперь так... Но не думаю, что Ким может ответить Семерке "Незачот!", когда она ему про эффективность рассказывает.

Raisalyng, или "Не фонтан!":))) Только лучше без "не слишком". Да, что-то в этом роде...

Делать что-то with flying colors, судя по всему, значит "делать с абсолютным успехом". Т.е. Ким мог сказать что-то вроде "Не лучшие показатели". Ну, может, можно подумать и найти какое-то русское выражение, означающее это, но более красочно.

Lola, ничего, 3й сезон мы тоже переведем А я снова хочу сказать большое спасибо нашему корректору и координатору Льювилле! Потому что собрать нас и вычитать наши ошибки - гораздо труднее, чем просто сесть и как-то перевести.

Забавная штука. Надо ее куда-то повесить, пусть свисает с потолка

MacREADY, Эльф просит передать, что правильно. Загадывай дальше.

оффтоп Ну, не междусобойчик... т.е. мы не специально Скрыть А можно в качестве подсказки давать не картинку, а цитату из серии?

Угу.

Продолжим:

Ой, ведек/Кай Винн! Я очень люблю переводить серии с ней Ее баджорский пафос и характерные интонации - такое удовольствие. Правда, я ее очень умной не считаю и дальновидной - тоже. Таланта у нее к политике не так уж много, желания власти гораздо больше. Я все время вспоминаю, как она боялась проводить переговоры с Кардассией без Барайла, и как в результате это совсем плохо для него кончилось И как она чуть не устроила гражданскую войну из-за своей упертости... И все-таки мне ее почему-то немного жалко - особенно в конце, когда показаны ее отношения с Пророками/Призраками.

Возможно, 1x21 - The Arsenal of Freedom?

Raisalyng, "Великолепные Ференги", да

Raisalyng, очень интересное замечание, МА говорит, что ты прав) Вообще, здорово знать и видеть такие отсылки в Треке. К сожалению, я не знаю про Robert W. Bussard'а и его устоявшееся написание по-русски, но гугль выдает о нем русскоязычные ссылки и на "Бассарда", и не на "БУссарда". Так что я не знаю, где правильно. Думаю, каждый переводчик решал для себя сам. Dr_Kekz, конечно, можно не исправлять. Правда, я иногда стараюсь в таких случаях смотреть, как слово, вызывающее сомнение, писалось до меня и писать так же.

Ага, коллекторы. Только Буссарда или Бассарда? Ну, в принципе, "рудообрабатывающая машина" занимает больше всего места. рудообрабатывающая машина машина для обработки руды блок обработки руды И я не уверена, что это именно машина. Может, аппарат, установка (по крайней мере, на заводе, где я была на практике, установками и аппаратами называют все подряд, но не машинами; а ДС9 - это практически тоже завод изначально). Но в принципе, тут все равно как называть - пусть будет, как переводчику удобнее.

Кое-что, что давно хотелось загадать:

Fremor, что-то ничего короче машины\блока (для) обработки руды не получается

5x05 - The Assignment?

Ну, я не помню всех тонкостей, может, где-то в диалогах и проскакивало, что катер их. А вдруг Энтерпрайз забросил их на конференцию и полетел дальше, а обратно они возвращались уже на предоставленном конференцией катере? Иначе почему он и в ТНГ только один раз, что им на Энтерпрайзе мешало использовать катер, если бы он у них был?

Мне всегда казалось, что на станциях были большие катера, а на кораблях - маленькие шаттлы. Но "Таймскейп", конечно, рушит эту теорию) С другой стороны, нельзя ли представить, что тот катер, на котором герои "Таймскейпа" летят встречаться с Энтерпрайзом, на самом деле приписан не к самому кораблю, а к тому месту, где проходила конференция?

Luvilla, ессно

Спрятался)