Дроу

Luvilla, раз на раз не приходится, ТОС да норм, а вот к примеру Старгейт по ТВ-3 - это просто хардкор...

Pochta.ru и больше ниче не надо

А на торрентах нет?? На какой-нить мининове или майбитторренте?

Whiteblack, нда-а возможно, ладно тогда так и оставим, всем спасибо...

Malcolm, оффтоп ахахахах, да не я-то просто сократил, а они так все перекроили, вот мне и кажется, что какой-то подвох, и не все так просто Скрыть

вот тут подумал, а что если так: " Вам придеться поднапрячься, чтобы все получилось"...

aft - это типа кормовые??... однако... Вот не понимаю, почему тогда не написать You shell have a better explanation to do that ну или как-нить так... И вот странно do betterr than that - это "переплюнуть"

Так-с перевод 3х01 закончен, но осталась несколько пробелов, их надо восполонить. Итак поехали... 1). Romulan interests will be served through cooperation. Я перевел так: "Интересы ромулан будут достигнуты с помощью сотрудничества" 2). Корабль отчаливает от станции и идет проверка систем:"- Tactical and Communications ready. - Navigation and Operations ready." Как это по-человечески перевести 3). aft thrusters at one quarter port and starboard at station keeping Какие-то там ускорители на четверть мощности... и чего-то там дальше... 4). Kira: "Go? Go where? We're in the heart of the Dominion. Where the hell do you think you're going to go?" Odo:"The Omarion Nebula." Kira: "Why?" Odo:"I'm not sure why, but I know I have to, that's all." Kira:"You're going to have to do a lot better than that." Интересует собственно последняя фраза 5). Port Nacelle. Якая-то гондола 6). The power coupling is destroyed Муфта накопления энергии уничтожена???? 7). to reroute main power Здесь думаю: "Перенаправить основной поток энергии" 8 ). use evasive pattern delta-five Перевел так: "Использовать маневр уклонения дельта-5" 9). l can't get the phase inducers to align with the ODN matrices

Никто не подскажет, где скачать английские звуковые дорожки к полнометражкам, буду оч благодарен

Так-с тут такая вот проблема, на этом сайте с сабами, к 3х02 на английском сабов нету...

ладно, тогда Part II то ж мой будет

Так-с тады попробую 3х01 The Search Part I...

Ну я вроде снова в деле, че переводить??

Я понимаю, что наверно поезд уже ушел или может где-то перезалито в ином варианте, но все-таки отпишусь, что б сомнения развеять. Посмотрел 14 серию(The slaver weapon), и вот что смутило, в самом конце Сулу говорит: "No sign of the weapon, of course". Перевод: "Конечно, не выглядит как оружие". Почему-то мне кажется, что тут нужно так: "Никаких следов оружия, естественно".

Присоединяюсь к поздравлениям)

-1.

Угу, я то ж присоединяюсь

С Днем Рожденья

pulsatel lockseal тады импульсный замок, а desealer и desealing rod отмычка Понял, всем спасибо

Как перевести pulsatel lockseal, ну lockseal я перевел как замок уплотнения( хотя и тут сомневаюсь)......

ох знаю, что долго просто ща семестр начался время тока по воскресеньям свободное потому так и долго, но обязательно допереведу и отошлю в "редакцию"

так ща подумаю и вывешу

Так я кажись знаю Requiem for Methuselah, али нет??

оффтоп да ему кста без услв и бороды больше идет Скрыть

Werwulf, да не зачем автоответчик, в такую зюзю не надо, потом еще девушек идти искать