Дроу

Поздравляю с ДРом)))))))

Malcolm, так вот я это и имел ввиду. Luvilla, не конечно существует и вне Трека, но если уж мы произносим названия планеты на американский(читай английский) вариант, то тогда над все названия и имена так призносить. А устоялось или нет, ну а кто сказал, что Баджор не устоялось, я например везде тока "Баджор" встречал и в играх и на сайтах . Да и к тому же, например на каком-нить французском Баджор звучал бы как Бажор, и не станут они произносить в своих переводах название как Бэйджор, так почему мы должны.

Elfwine, да вообщем-то нет, но давайте тогда уж все по правилам, если говорят к примеру "капитан Арчер", то в озвучке говорить не Арчер, а "А:чэ", типа длинно тянем "а"(это как бы я двоеточием обозначил), а "р" не произносим, прям на английский манер, но мы ведь так не делаем??

Не ну надо тогда опрос устроить, как уже предложили, причем для всех, а не только для переводчиков, ведь как раз-таки слушать или читать они будут, и узнаем , какой вариант предпочтительней. Мне вот например больше нравится Баджор, а то Бэйджор уж как-то уж очень по американски звучит, не привычно для русскоязычного уха

Еще вот подумал, можно "иду на обострение", хотя наверно это длиновато

Насчет confront, мож "рискую"

Werwulf, они хотят всех людей убить.

Werwulf, оффтоп ты спишь-то когда, друх?? Скрыть

Подскажите, shuttlepod, это просто шаттл???

Keeperlight, не его в жюри нельзя

new, ты наверно хотел секазать конкурсанток, а то вулканец в купальнике это буит жестко. Над терь с жюри определится

maskaradnik, дык а че ты хочешь, она единственный (читай последний) представитель законной власти

Werwulf, насчет того, что она там всех перецеловала, имей ввиду, это была не одна и та жа, сознание у них было разным оффтоп согласен, девушки легкого поведения денег стоят, а б..... на халяву Скрыть

А я разве с этим спорю?? . Ладно проехали...

Так, вот не могу никак перевести, ДС9 2х09 You're not letting that Andorian tuber root go to waste? Мультитран переводит tuber root как кхм... 1) ваточник клубненосный (Asclepias tuberosa); 2) корневой клубень; 3) клубень Так и переводить, как андорианский клубень

Malcolm, дык никто и не предлагает переводить название корабля в принципе, просто неверно ссылаться на невозможность и неправильность перевода в связи с тем, что Энтерпрайз переводится как "предприятие", поскольку помимо этого перевода, имеются еще указанные мной варианты

Я вот не пойму, у меня наверно мозги поплыли, это стеб или он реально того

Luvilla, не это я к тому, что называя корабль Энтерпрайз, они не предприятие имели ввиду, а скорее всего то, что я указал, поэтому фразы типа :"и как вы предлагаете переводить энтерпрайз- предприятие??" в приниципе не правильны, хотя да переводить названия в принципе то ж неверно

Энтерпрайз кстати еще переводится и как смелость, инициатива, предприимчивость.

Попытаюсь перевести 2x09 Second sight

Suran, оффтоп Му-ха-ха, отжог Скрыть

Suran,вообще мне вот не понятно почему все Лезвие ставят после 3 сезона это бред. К концу сезона Пегас погиб, а в Лезвии летает себе целехонький, уж тады в конце 2 на мой взгляд.

Suran, так вот и я о том же

Аха, я вот тоже подавился, тока у меня рот был орехами набит, особенно не понравилась фраза Хило: "Большое количество сайлонов на радаре, держащих курс на перехват"

Не ну а как тогда отбор делать, надо ж раскрыть таланты участников